The president took up the cudgels in his acceptance speech.
总统在他的竞选提名演讲中极力为自己辩护。
By unreservedly owning up to their country's monstrous crimes in the Second World War, Germans have managed to win acceptance abroad.
通过毫无保留地承认自己在二战中犯下的滔天罪行，德国人成功地赢得了各国的认可。
Whenever you change the content used to generate these topics, you can regenerate new topics so the walk-through or acceptance documentation is timely and up to date.
每当改变用于产生这些主题的内容时，您就可以重新产生新的主题，以便演练文档或验收文档是及时的、最新的。
The only real testing option is user acceptance, meaning that the entire universe must be up and running.
唯一真实的测试选项就是用户验收，这意味着世间万物都得上线并且运转起来。
The International Organization for Standardization (ISO) followed up with acceptance of ODF as an international standard (ISO/IEC 26300).
随后国际标准化组织（ISO）接受 ODF作为国际标准（ISO/IEC 26300）。
We were proud that no software defects showed up during the acceptance tests.
我们引以自豪的是在验收测试期间没有软件缺陷出现。
And the people liked it for different reasons: BPMN has acceptance in the business departments, and an up-to-date process documentation was truly appreciated.
而大家喜欢它的原因各不相同：BPMN在业务部门得到认可，而这种及时更新的流程描述确实大受欢迎。
Thus we end up with art that hardly can gain public acceptance.
因此，我们最终很难得到大众的认可。
It wasn't the structure that blew up, it was the acceptance of risk. '.
并不是这种结构本身出了问题，而是对风险的接受程度有问题。
Yet when a train from Moscow to st Petersburg was blown up on November 27th, killing at least 26 people and injuring nearly 100, it was met with fatalistic acceptance.
然而，当一列从莫斯科开往圣彼得堡的火车于11月27日被炸毁，造成至少26人死亡，近100人受伤，这符合宿命论的认可。
The customer (ASDI) wanted us to sign up for a firm fixed price (FFP) contract of 1.1 million dollars Canadian (CDN), with delivery of software within ten months of contract acceptance.
客户(ASDI)希望我们签署一份完全固定总价（firm fixedprice，FFP）合同，合同价值一百一十万加元（CDN），按照合同规定软件系统应在10个月之内交付。
The way we feel about ourselves is conditioned by our experience of our parents' (or significant others') acceptance or rejection of us as we were growing up.
在成长过程中，我们的自我感知方式是由我们父母（或者称为“重要亲属”）的接受或拒绝的经验所决定的。
We dress up because we want approval and acceptance. We act like Jacob did.
我们为得到认同和接受而穿戴打扮，就跟雅各所作的无异。
And a complete construction quality acceptance process is set up as a supplement to the existing specification.
并总结了完整的施工质量验收流程作为对现有规程的补充。
MOST teams up with other organizations in scheme demonstration, assessment, acceptance and policy making of major S&T special projects, and provides advice on big changes.
会同有关部门组织科技重大专项实施中的方案论证、综合平衡、评估验收和制定相关配套政策，对科技重大专项实施中的重大调整提出意见。
Visual acceptance standards are set up in accordance with the end use.
目视检查接受标准建立根据最终客户的要求之上的。
Candy:So I can just show up at the L. A. Airport with this acceptance letter, and they'll let me in?
凯蒂：那么我只要带这封认可信去洛杉矶机场，他们就会让我进去？
Born and brought up in a Polish noble family, Joseph Conrad has been regarded as an example to those who try to identify themselves with an alien culture in expectation of acceptance.
出身波兰贵族家庭的英籍作家康拉德被认为是对异族文化认同并被接纳的一个成功典型。
Acceptance of this view would end up in gross errors.
接受这种观点就会铸成大错。
We are encouraged by BP's confidence in our ability to provide system design, configuration, staging, acceptance testing, commissioning, and start-up support.
BP公司对我们提供系统设计、设置、配置、验收测试、调试以及启动支持的能力非常有信心，我们为此深受鼓舞。
Whether I live up to these values or not, I know that my acceptance of them is the result of lifelong conditioning.
我是否能够实现这些价值，我知道我能接受这些是终身熏陶效果。
The more we're moving up the chart of emotions — up to courageousness, acceptance and peace — the closer we're getting to the goal of imperturbability.
我们在情绪表格中上升地越多——向着无畏、接纳与平和上升——就离波澜不惊的目标越近。
Acceptance is the centre, final purpose, end-result of ideological education. The inter structure of the subject of the ideological education is made up of impetus, ability and control.
接受是思想教育的关键、最终目的和归宿，思想教育接受主体的内在结构是动力因素、能力因素和调控因素的有机统一。
Therefore, to alleviate side reaction of gastroscopy effectively is the key for success of intubation, satisfaction of check-up and acceptance of patients.
所以能否有效防治胃镜检查副反应，是插管能否成功、检查能否满意、病人能否接受的关键。
The dies so designed can make the acceptance rate of forgings come up to 95% and over.
按此方法设计的模具，抽油杆锻造合格率可达到95％以上。
This prevents them for having to understand the whole system which speeds up training and acceptance.
这可以防止他们必须了解整个系统，加快培训和验收。
Audit after the event is the key link of follow-up audit, including the acceptance test of completion of a project and the examining and approving of the cost of house repairing engineering.
房屋修缮工程审计是高校内部审计的重要内容之一，而跟踪审计又是高校房屋修缮工程审计的基本方法。
Audit after the event is the key link of follow-up audit, including the acceptance test of completion of a project and the examining and approving of the cost of house repairing engineering.
房屋修缮工程审计是高校内部审计的重要内容之一，而跟踪审计又是高校房屋修缮工程审计的基本方法。
应用推荐