He pulled me under the chandelier, and Mrs Linton placed her spectacles on her nose and raised her hands in horror.
他把我拉到吊灯底下。林惇太太把眼镜戴在鼻梁上,吓得举起双手。
She raised her net so that the mouth was just under the koala and stood poised, waiting to see which way the koala would jump.
她举起捕网,网口在树熊的正下方,然后稳稳地站着等树熊跳下来。
For example, in the early Italian Renaissance, bronze statues of horses with a raised foreleg usually had a cannonball under that hoof.
例如,在意大利文艺复兴早期,有一种扬起一条前腿的青铜马雕塑,其马蹄下通常有一个炮弹。
Of the record $32 million that Obama raised in January, $28 million was via the Internet, and 90% from small donations under $100 each.
有数据表明,Obama在一月募集了3200万美元,其中有2800万是通过互联网募集的,而这其中90%都是少于100美元的小额捐助。
The geographical distribution of the experts on this list shall be such as to enable any disputes raised under these procedures to be dealt with expeditiously.
此名单中专家的地理分布应能使任何根据此程序提出的争端得到迅速处理。
Just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next minute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travelers.
正当他走到第一个树枝下面时,树枝都弯下来缠住了他,接着他被从地上举起来,头朝下猛地扔到了旅伴们中间。
With pyridine as catalyst, the yield was raised from 61.6%(under traditional calefaction) to 81.6%(under microwave irradiation), and the reaction time was decreased to 1/100 times.
以吡啶为催化剂,目标产物产率由传统加热下的61.6%提高到微波辐射下的81.6%,反应时间缩短为传统的1/100;
Neoclassical growth theory raised the definition of convergence, which means that the growth rate of under developing regions is faster than that of developed ones.
新古典经济增长理论提出趋同的概念:相比经济发达地区,经济落后地区有更快的增长速度。
These vehicles have been left standing in the open air for weeks at a time, under the raised ring roads, in the very centre of the city.
这些汽车在户外被放置了几个星期,就在市中心的立交环线公路下面。
If heels are raised, use a folded blanket or bolster under them - we want the body to relax;
如果脚后跟抬起来了,用折叠的毯子或抱枕垫在下面-我们要让身体放松;
Despite initial problems with the technical set-up, once the speeches got under way, several interesting questions were raised to get to know both cultures better.
虽然活动伊始有些技术设置的问题,但是演讲开始之后,同学们都很快进入角色,提出基于双方文化的问题。
One time he raised his head from under the automobile hood to say: "Doc, a deaf-and-dumb guy went into a hardware store to ask for some nails."
有一次他从汽车引擎罩下面抬起头来说:“博士,有一个又聋又哑的人走进一家五金店买钉子。”
Yet under the new policy, the bar has been raised.
但是在新政之下,入职门槛提高了。
Parts of the complex will be raised up on legs containing technical plant areas, making it possible to create gardens and plazas both around and under the towers.
综合办公楼的部分区域是架空的技术设备区,从而可以在大楼周围或大楼下面建造花园和广场。
There are no scenarios under which an exception raised in an exception clause provides a benefit to the executing code.
没有任何情况表明在异常子句中引发的异常可以为正在执行的代码带来任何好处。
In a 32-page rebuttal to the charges, he claimed that other prominent politicians also raised funds under "virtually identical circumstances", yet were not accused of acting improperly.
在一份长达32页的辩驳书中,他声称一些知名政要也在“几乎相同的条件下”募集资金,但却未受到行为不端的指控。
McCain raised the plumber from Toledo, Ohio, early on in the debate as an example of the kind of people who would suffer under Obama's tax plans.
这场辩论刚开始,为了举例说明奥巴马的税收计划将使一些人蒙受损失,麦凯恩提到了一位来自俄亥俄州特雷多市的水暖工。
The reaction rate was speeded up when humidity was raised under isothermal condition.
同温条件下湿度增大,反应速度加快。
Japan has been trying to bring its nuclear crisis under control, but the spread of radiation has raised concerns about the safety of the nuclear energy.
日本一直在努力控制核危机,但是核辐射的蔓延已经引起了人们对核安全的担忧。
People born and raised under favorable conditions show substantially lower rates of chronic and fatal diseases later in life.
在良好条件下出生和长大的人,他们在晚年得慢性病和绝症的比率明显更低。
Hopes were raised by the rescue of three people on Monday who had survived nearly a week under the ruins of buildings.
周一的时候从被毁坏的大楼中又救出三个人,他们已经被困了将近一个星期。这又再次激起了人们的希望。
And the construction of China's IRT was raised in agenda under this background.
构建中国的国际关系理论正是在这一背景下被提上日程的。
A precious calligraphy work created by the late master crosstalker Ma Ji, who passed way last month, also went under the hammer. It raised 60,000 yuan.
由上个月去世的相声大师马季书写的一幅珍贵的书法作品以6万元的价格被拍卖。
Although modern reptiles generally do not form fibro-lamellar bone, juvenile crocodiles raised under optimal environmental conditions do.
虽然现代爬行动物一般不会形成纤维板层骨,但在最佳环境下长大的幼年鳄鱼却能形成纤维板层骨。
I saw a man standing on a raised dais, under two giant scimitar swords.
我看见一个人站在一个高高的讲台上,在两把巨大的半月形的弯刀之下。
I saw a man standing on a raised dais, under two giant scimitar swords.
我看见一个人站在一个高高的讲台上,在两把巨大的半月形的弯刀之下。
应用推荐