The two firms joined forces to win the contract.
两家公司联合起来争取合同。
The two firms are bombarding one another in barbed letters and spiky press conferences.
通过满是尖刻话语的信函及新闻发布会，两公司互相攻击对方。
The two firms have been merged.
那两家公司已经合并。
The two firms are both based in America.
两家公司都来自美国。
The two firms were joined up to reduce competition.
两个公司被联合起来以减少竞争。
The two firms have very little common in selling strategies.
这两家公司在销售策略上没有什么共同点。
Combined, the two firms own or guarantee close to half of all home loans in the United States.
这两个公司持有或担保的住房抵押贷款几乎占全美住房抵押贷款总量的一半。
Ms Coronado admits her optimistic case goes out of the window if the two firms can no longer do their job.
Coronado女士承认如果这两家公司不能发挥其作用，她的乐观观点也将不复存在。
Armed with this new knowledge, Chris proposed a solution that allowed the two firms to quickly wrap up a deal.
了解到这个新的情况，克里斯为双方迅速完成交易提供了一个建议。
Some people, indeed, argue that the two firms' differences mean a merger would be the best answer to the current tensions.
事实上，有些人却认为两公司之间的差异恰恰意味着合并将是解决当前紧张局面的最佳办法。
The two firms are intensely secretive and say little about their expansion plans, but new stores are opening all the time.
这两家公司对各自的扩张计划都讳莫如深，但它们的分店却不停地开张。
Huawei was the first of the two firms to move into Europe, the home market of Ericsson, the world's largest telecoms-equipment supplier.
两公司中华为率先进军欧洲市场，这可是世界最大电信设备供应商爱立信的主场。
In the longer term, the two firms will co-operate on a new rear-wheel-drive large-car platform, for use by Alfa Romeo as well as Chrysler.
从更长期来考虑，这两家公司将在一项新的大型后轮驱动车平台项目展开合作，同时供阿尔法·罗密欧和克莱斯勒使用。
The two firms and Qwest, America’s third-biggest landline operator, have already shed thousands of jobs and announced further lay-offs to cut costs.
这两家公司，再加上Qwest——美国第三大固定电话运营商，它们一共已经裁掉了数千个职位，而且公布了进一步的裁员计划已缩减开支。
The two firms and Qwest, America's third-biggest landline operator, have already shed thousands of jobs and announced further lay-offs to cut costs.
这两家公司，再加上Qwest——美国第三大固定电话运营商，它们一共已经裁掉了数千个职位，而且公布了进一步的裁员计划已缩减开支。
The two firms are hoping that their different strengths will combine to form a business which is powerful on every gaming platform and in every territory.
两大公司希望，他们的不同优势能成功建立起一个在任何游戏平台及领域都很强大的公司。
He says the suit will make it virtually impossible for the two firms, which both co-operate and compete with one another, to work together closely in future.
他称这起诉讼将导致两家既竞争又合作的公司在未来紧密合作的可能性几乎为零。
Continental itself would feel few ill effects from the collapse of its now-biggest shareholder, because the two firms' financing and operations are not yet integrated.
如果大陆集团目前的最大股东真破产了，大陆集团倒能置身事外，毕竟两家公司目前的财政和业务还是分开的。
The appeals court later ruled that the two firms were far closer competitors with each other than with more humdrum stores, but by then the merger had been consummated.
上诉法院后来裁定这两家公司相对于普通商店来说，确实是非常紧密的竞争者。不过那时为时已晚，合并业已完成。
During the 20th century, these two firms handled the legal work that underpinned the construction of such tangible marvels as the Hoover Dam and the Golden Gate Bridge.
而在20世纪，这两家律所处理的法律工作为类似胡佛水坝[1]及金门大桥这些建筑奇迹的建设奠定了基础。
The two firms say they welcome competition, pointing to their strong search technology and the additional services they provide, such as case summaries and useful precedents.
两家公司都称他们欢迎竞争，言下之意是他们对自家的强大搜索和附加服务项目——比如案例总结和有用的判例——信心满满。
Among the trends the two firms are grappling with is the growing popularity of tablet computers, smartphones and other devices that let consumers work and surf the web on the move.
两大巨头都在努力适应的一个趋势是平板电脑、智能手机和其他可以使用户随处上网的移动终端。
The two firms would be considerably weakened; they would also be rivals again, despite having Shared confidential technical and marketing information with each other over the past few months.
两家公司的实力都将大大削弱。虽然过去几个月它们在机密技术和市场信息方面实行了资源共享，但它们也可能再度成为竞争对手。
Metronet, one of the two firms charged with upgrading London's rickety old underground network under a multi-billion-pound public-private partnership (PPP) deal, had been in trouble for months.
根据一份几十亿英镑的公私合作协议,伦敦地下铁经营公司Metronet和另一家公司负责改造伦敦简陋而陈旧的地铁网络，几个月来Metronet一直陷于困境。
Metronet, one of the two firms charged with upgrading London's rickety old underground network under a multi-billion-pound public-private partnership (PPP) deal, had been in trouble for months.
根据一份几十亿英镑的公私合作协议,伦敦地下铁经营公司Metronet和另一家公司负责改造伦敦简陋而陈旧的地铁网络，几个月来Metronet一直陷于困境。
应用推荐