The two firms joined forces to win the contract.
两家公司联合起来争取合同。
The two firms are bombarding one another in barbed letters and spiky press conferences.
通过满是尖刻话语的信函及新闻发布会，两公司互相攻击对方。
The two firms have been merged.
那两家公司已经合并。
The two firms are both based in America.
两家公司都来自美国。
The two firms were joined up to reduce competition.
两个公司被联合起来以减少竞争。
The two firms have very little common in selling strategies.
这两家公司在销售策略上没有什么共同点。
Yet the two firms are woefully short of capital and in need of support.
然而悲哀的是，这两家公司仍缺少资本并需要支持。
Executives from two firms attest that its representatives take a back seat at board meetings.
两个公司的主管认可中投代表在董事会议中退居二线。
Combined, the two firms own or guarantee close to half of all home loans in the United States.
这两个公司持有或担保的住房抵押贷款几乎占全美住房抵押贷款总量的一半。
In Europe, the data show that two firms topped forecasts for every three that reported earnings.
欧洲股市数据显示，公布财报的企业中有三分之二的公司收益超过预期。
Some people close to the sport, including Mr Ecclestone, say the two firms may have some other agenda.
包括老板Ecclestone先生在内的一些知情人士表示，两家公司可能有其他办法。
In Brazil, the world's most mature market for ethanol, the two firms will pool their retail operations.
在巴西，这个世界上最为成熟的乙醇市场，两家公司将分享他们的零售业务。
Ms Coronado admits her optimistic case goes out of the window if the two firms can no longer do their job.
Coronado女士承认如果这两家公司不能发挥其作用，她的乐观观点也将不复存在。
Armed with this new knowledge, Chris proposed a solution that allowed the two firms to quickly wrap up a deal.
了解到这个新的情况，克里斯为双方迅速完成交易提供了一个建议。
This compromise proved disastrous: the two firms fought over strategy and Endesa suffered from a lack of direction.
这一妥协之举后果是灾难性的：两家公司在公司战略上各执己见，Endesa不知道该听谁的领导，摸不着方向。
Some people, indeed, argue that the two firms' differences mean a merger would be the best answer to the current tensions.
事实上，有些人却认为两公司之间的差异恰恰意味着合并将是解决当前紧张局面的最佳办法。
Or so critics of Microsoft and Intel used to say, citing the two firms’ supposed love of monopoly profits and dead rivals.
微软和英特尔的批评者常说两家公司虚伪的爱表现为垄断利润和致竞争对手以死地。
Two firms are accused of exposing policyholders to “particularly acute” risks and now face possible punishment by the FSA.
两家公司都被控告让客户遭受“尤其严峻的”风险，现在公司有可能面临FSA的处罚。
The two firms are intensely secretive and say little about their expansion plans, but new stores are opening all the time.
这两家公司对各自的扩张计划都讳莫如深，但它们的分店却不停地开张。
Nokia and Apple have agreed a technology licensing agreement that ends the long-running legal dispute between the two firms.
诺基亚和苹果达成了技术批准协议，从而结束了两公司长期以来在法律上的争议。
These pictures of the search area are being provided by two firms that supply information to Google Earth: GeoEye and DigitalGlobe.
搜索营救范围的这些图片是由地球之眼及数字地球两家公司提供的， 同时他们也是谷歌搜索的信息。
Huawei was the first of the two firms to move into Europe, the home market of Ericsson, the world's largest telecoms-equipment supplier.
两公司中华为率先进军欧洲市场，这可是世界最大电信设备供应商爱立信的主场。
By working together, runs the argument, the two firms will be able to drive more people to airlines' and online-travel agencies' websites.
根据该说辞，两家公司整合后，将能够促进更多人去访问航空公司和在线旅行机构的网页。
In the longer term, the two firms will co-operate on a new rear-wheel-drive large-car platform, for use by Alfa Romeo as well as Chrysler.
从更长期来考虑，这两家公司将在一项新的大型后轮驱动车平台项目展开合作，同时供阿尔法·罗密欧和克莱斯勒使用。
The two firms and Qwest, America’s third-biggest landline operator, have already shed thousands of jobs and announced further lay-offs to cut costs.
这两家公司，再加上Qwest——美国第三大固定电话运营商，它们一共已经裁掉了数千个职位，而且公布了进一步的裁员计划已缩减开支。
The two firms and Qwest, America's third-biggest landline operator, have already shed thousands of jobs and announced further lay-offs to cut costs.
这两家公司，再加上Qwest——美国第三大固定电话运营商，它们一共已经裁掉了数千个职位，而且公布了进一步的裁员计划已缩减开支。
Mr Proglio's position at the top of two firms in related businesses is regarded in French boardrooms as a shocking breach of good corporate governance.
普格利奥先生在两家业务上有联系的公司担任要职，法国董事会会议室内把这视为扰乱良好的公司治理。
The two firms are hoping that their different strengths will combine to form a business which is powerful on every gaming platform and in every territory.
两大公司希望，他们的不同优势能成功建立起一个在任何游戏平台及领域都很强大的公司。
The two firms are hoping that their different strengths will combine to form a business which is powerful on every gaming platform and in every territory.
两大公司希望，他们的不同优势能成功建立起一个在任何游戏平台及领域都很强大的公司。
应用推荐