What people do is check their pages against one browser, maybe two, until it looks right.
人们所做的只是针对某个或某两个浏览器去检查，直到它看起来正常。
City's hopes of claiming the title have been dented after collecting just one point from their last two games against Aston Villa and Birmingham.
在近两场比赛对阵阿斯顿·维拉和伯明翰的比赛中仅拿到一份，使曼城的夺冠希望受挫。
You can either compare two such files with each other, or you can compare the relationships in one file against the relationships present in the current build.
可以用两个文件相互比较，也可以用一个文件中的关系与当前构建中存在的关系进行比较。
Last fall, the computer security team at Sophos Labs reported that they were seeing one or two attacks on Macs each week, compared with tens of thousands per day against Windows PCs.
去年秋天，Sophos实验室的计算机安全团队报告称，他们每周能发现一到两次针对Mac的攻击，与之相比，每天有成千上万起针对Windows PC的攻击。
Otherwise, as explained above, if the currencies of two different countries are freely floating, as one country expands its money supply, its currency will fall in price against its paired currency.
否则就会像前面所述，如果两国间的货币是自由浮动的，如果一国扩张其货币供给量，该国货币价格相对于另一国家就会下降。
On the one hand, two newspapers reported this week that more people favour a higher consumption tax than are against it.
一方面，本周有两家报纸报道称支持消费税提升的人比反对的人要多。
Sometimes they can be made to play fair (experiment three), sometimes the groups will unite against a common enemy (experiment one) and sometimes they will turn on the powerful group (experiment two).
有时候他们可以公平竞争(实验三)，有时他们会联合抵抗共同的敌人(实验一)，而有时他们又会联手对付更强大的那个团体(实验二)。
An order split between the two competitors is a possible compromise-one that many of the world's airlines, which benefit greatly from playing one firm off against the other, might sympathise with.
最后可能的折衷是将订单一分为二分给波音和空客-那些通过打压两家公司中的一家而从另一家获得巨大好处的航空公司会对这项决定感到惋惜。
I had two at Burnley and one against Birmingham, so this was only the fourth chance I've had in a Manchester United shirt.
我在对伯恩利的比赛中有两次机会，在对伯明翰的比赛中有一次，所以这只是我在曼联的第四次进球机会。
The women filled most of Ward 2, a long, one-story building with a cement floor and two rows of closely spaced beds against opposite walls.
这些妇女占满了几乎整个2号病房，这是一个长长的单层平房，水泥地板，两排紧挨着的病床靠墙摆放着。
In an interview with the WSJ this week, Alibaba.com CEO David Wei cautioned against reading too many business books. His advice: choose one or two books and reread them every now and again.
阿里巴巴CEO卫哲在本周接受华尔街日报采访时，曾告诫不要读太多的商业书籍，他的建议是：选择一本或两本书反复读。
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
有人功胜孤身一人，若有二人便能敌挡他。三股合成的绳子，不容易折断。
One character in eight represents 12.5% (difference is usually measured against the source phrase), so a CAT tool using this method would indicate that the similarity between the two words is 87.5%.
八个字母中取一就是 12.5%（距离通常相对短语来计算），因此采用这种方法的CAT工具用 87.5% 来表示这两个词之间的相似性。
It has a bivalve shell, two strings which move the valves against one another, and a small pump that expels water (he is still working on the best design for the foot).
它具有双贝壳，分别由两根绳控制进行相对运动，还有用来排水的微型泵（他仍在寻找蛤足的最佳设计方案）。
"One country" and "two systems" cannot be separated from each other. Still less should they be set against each other.
“一国”和“两制”不能相互割裂，更不能相互对立。
I remember one game in particular, when Bob and I and another young lawyer played against two big young guys and a nine-year-old boy.
有一场球赛我记得尤其清楚，当时鲍勃和我，再加上另外一个年轻律师组成一组，对抗两个壮硕的年轻人和一个9岁的男孩。
The chances are two to one against us.
可能是二比一，形势对我们不利。
One time I was pitching against two majormanagement consulting firms for a seven-figure engagement.
一次我与2家管理咨询公司竞争一笔7位数的生意。
Maradona's five goals - one against Italy and two apiece against England and Belgium in the quarter and semi-finals - took Carlos Bilardo's side to the final, and sealed his reputation.
马拉多纳的五粒进球——在对意大利队的比赛中进了一个，对英格兰队的四分之一决赛中进了两个，还有两个是在对比利时队的半决赛中攻进的——帮助教练比拉尔多(CarlosBilardo)带队打进了决赛，并确立了自己的声望。
The first two decades in AC Milan's history were very good. They won the first title in 1901 against Genoa6, one of the leading teams of the championship at that time.
AC米兰历史上的头20年相当不错，1901年战胜热那亚队获得冠军，热那亚队可是当时锦标赛中的领头羊之一。
The convictions represent one of the biggest blows against match-fixing in cricket since it emerged that the practice was rife two decades ago.
自从板球运动诞生以来，舞弊行为在20年前就已经普遍流行，而此次定罪只是打击板球比赛舞弊行为最严厉的措施之一。
Kerry said no one should be "lighting a fire" under a civil war or pitting two superpowers against each other.
克里说，没有人应该给一场内战“火上浇油”，或是把两个超级大国推向对抗。
We will try and do the same against them, maybe adding one or two details.
我们将努力把以前的方法使用好，或许再加上一两个细节。
Can you supply one or two examples based on readings to date, that appear to go against this?
根据截至目前为止读过的东西，你能否提供一到两个反对这个论述的例子？
It appears to work against only one of the two most common strains of the Ebola virus, and it may not give long-lasting protection.
它似乎只能对抗埃博拉病毒的两种最常见的菌株之一，并且可能无法提供长期保护。
One witness will testify against her and two will on her behalf.
一位证人将作不利于她的证明，另外两位将作有利于她的证明。
TOTTENHAM centre-back Sebastien Bassong is set to make his debut for the club at the weekend against Liverpool despite serving only one game of a two-match ban with Newcastle.
热刺中后卫巴斯松将在与利物浦的比赛中上演他的热刺处子秀，尽管这是他禁赛两个场以来的第一场比赛。
TOTTENHAM centre-back Sebastien Bassong is set to make his debut for the club at the weekend against Liverpool despite serving only one game of a two-match ban with Newcastle.
热刺中后卫巴斯松将在与利物浦的比赛中上演他的热刺处子秀，尽管这是他禁赛两个场以来的第一场比赛。
应用推荐