I never saw Heathcliff last night, 'answered Catherine, beginning to SOB bitterly:' and if you do turn him out of doors, I'll go with him.
“我昨天夜里根本没有看见希刺克厉夫，”凯瑟琳回答。开始痛哭起来：“你要是把他撵出大门，我就一定要跟他走。”
I believe the master would relish Earnshaw's thrashing him to a mummy, if he were not his son; and I'm certain he would be fit to turn him out of doors, if he knew half the nursing he gives hisseln.
我相信如果他不是主人的儿子的话，主人将会看着恩萧把他打扁还会高兴；而且我相信如果主人知道他在怎样看护自己，哪怕只知道一半，也会把他赶出门的。
I've enjoyed watching him bike through the years, in part because he gets more leverage out of each turn of the pedals than anyone else in the world.
我很多年来，都很喜欢欣赏他的比赛，部分原因在于他从每次登车中得到的优势比世界上任何人得到的都要多。
How could I deny him what may turn out to be a fun opportunity?
我怎能剥夺有可能让他开心的一个大好机会呢？
That leads him to a blunt conclusion: save the workers, not the factories that turn out such clunkers.
他由此得出一个大胆的结论：要救的是工人，而不是出产些破铜烂铁的工厂。
We make him turn the lights out, but his position is that he shouldn't have to go to sleep until we turn our own lights out, because he's exactly the same as us.
我们叫他关掉电灯，他却坚持说只要我们还没有关灯，那么他也不应该去睡觉，因为他和我们并没有任何区别。
'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. 'Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!'
“掐住那个睡鼠的脖子，”王后尖叫起来，“把它斩首，把它撵出法庭，制止它，掐死它，拔掉它的络腮胡子！”
Scott Cooper's Crazy Heart, which won Jeff Bridges this year's Best Actor award, shows him playing a down-and-out country music singer attempting to turn his fortunes around.
ScottCooper的疯狂的心为JeffBridges赢得了本年度的最佳男主角，影片讲述的是一个乡村音乐家在大起大落的人生里打拼、赢得人生转折的故事。
No one likes him because he always talks out of turn.
没有人喜欢他，因为他讲话总是不看场合。
One evening my former boss was getting out of the shower when his wife called, asking him to turn off an iron she had mistakenly left on in the basement before she left for the weekend.
一天晚上，我的前任老板从淋浴中出来，这时候他的妻子打来电话，让他去把在她去渡周末离家前误拉在地下室的一个烫斗关掉。
He was particularly eager-too eager, it would turn out-to explain all the intricacies of relativity to him.
他特别迫切地——结果证明是太过于迫切地——希望能向对方解释相对论所有的复杂原理。
With him to give us a lead, our team is bound to turn out well.
有他给我们带头，我们对一定能搞好。
Obviously, things happen during the course of the season, and hopefully things will turn out the best for him and turn out the best for us.
显然，事情就是在这个赛季发生的，也希望一切都变得最好，对他也对我们。
This means that setting out to please him may turn your stomach - and make you wonder if the effort is worth it.
这意味着，取悦他也许会让你大倒胃口——而且还会让你怀疑这种努力值不值。
Peggotty and I went with him to the door, and watched him turn the corner and got out of sight.
佩格蒂和我同他向门口走去，看着他转过拐角不见了。
And even if I have not underrated him hitherto, he may yet turn out well.
即使我没有低估他，他以后兴许还是会变好的。
He said that of the more than 1,000 sightings reported to him each year, more than 80 percent turn out to have earthly explanations.
霍桑说他每年都会收到1，000多个类似景象的报道，但是其中80%都被明确证实是地球上的一些飞行物或自然现象造成的。
Before Langdon could turn to see what it was, he heard a woman's voice chime out behind him.
兰登还没来得及转身看是怎么回事，就听到一个女人的声音在他背后响起。
When my turn came, I displayed my few tricks and pointed out to him that the incorrectly looped string had thrown the toy off balance.
当该我来玩时，我展示我的一点技巧并向他指出绕得不正确的线使这个玩具失去了平衡。
His back was to me and he was just beginning to turn around when the light went out. You could have heard him yell in Kansas.
正当他准备转身时，灯灭了，这时，他的叫喊声你就是在堪萨斯州也可能听得见。
His back was to me and he was just beginning to turn around when the light went out. You could have heard him yell in Kansas.
正当他准备转身时，灯灭了，这时，他的叫喊声你就是在堪萨斯州也可能听得见。
应用推荐