Sociological knowledge penetrates each phrase of lawyers' practicing activity from acceptance to trial of a case and it influences lawyers' practicing activity greatly.
社会学知识渗透于律师执业活动的每一个阶段，从案件的受理到案件的准备再到案件的审理，对律师执业活动有着重大影响。
Article 2 For the trial of a case of ship collision dispute, the compensation liability on the ships in collision shall be determined according to Chapter VIII of the Maritime Law.
第二条审理船舶碰撞纠纷案件，依照海商法第八章的规定确定碰撞船舶的赔偿责任。
Article 3 any judicial officer who has participated in the trial of a case in any trial and adjudication procedure shall not participate in the trial of the same case in any other procedures.
第三条凡在一个审判程序中参与过本案审判工作的审判人员，不得再参与该案其他程序的审判。
A Los Angeles case that mesmerizes America for nearly 2 years: the trial of OJ Simpson.
洛杉矶一宗案件让美国迷惑了2年，就是辛普森杀妻案。
BBC News reports that judges will be able to decide on a case by case basis, making sure messages sent via the service would not conflict with the trial and outcomes of hearings.
BBC的报道称，法官可以根据案件的具体情况作出决定，以确保发出的信息将不会影响判决和审讯的结果。
"A trial procedure can never be considered fair if a party to it is kept in ignorance of the case against him," wrote Lord Phillips, the senior law Lord on the case.
“若案件的被告始终被排除在案件之外，这个审判程序不可能被认为是公平的，”上议院高级法官LordPhillips这样写到。
The learned trial judge had an interest in the disposition of the case, which if disclosed, would have given rise to a reasonable apprehension of bias.
渊博的法官和案件的处理结果有利益关系，如果公之于众的话，人们有理由担心她心存偏见。
Thus, the typical court case begins in a trial court-a court of general jurisdiction -in the state or federal system.
因此，典型案件开始于州法院体系或联邦法院体系的一个初审法院——一个具有普遍管辖权的法院。
In the case of RV144 the boosting vaccine, AIDSVAX, had been the subject of a previous trial in Thailand, and also of one in North America and Europe.
就RV 144来说，增强疫苗AIDSVAX是先前泰国实验的受试对象，也是在北美和欧洲的一项实验的对象。
Traditionally, the manufacturing process for these wings is time-consuming and a case of trial and error.
传统上，这些翅翼的制造过程相当费时，需要不断地出错重试。
If a party appeals its case from the federal trial court to a court of appeals, the courts of appeal must adjudicate the case, so long as the jurisdictional requirements are satisfied.
如果某一当事人从联邦初审法院向上诉法院提出上诉，只要案件符合管辖权要求，上诉法院就必须受理。
Sloppy dress at trial might seem to add to the case against a father accused of neglectful child-rearing, she says.
一位被指控照顾孩子不周的父亲如果穿得邋里邋遢出庭，势必会导致自己处于更不利的局面。
The trial 'will probably be a battle of experts over the use of propofol,' said Ms. Levenson, who isn't connected to the case.
李·维森说，专家可能会在庭审中就异丙酚的使用展开激辩。李维森与此案无关。
The amount of any damages would be decided by a jury if the case goes to trial.
如果案件开审，赔偿金额将由陪审团决定。
He added: "this was not a morality trial, but the nature of this case is unusual in that it is only the second of it type to be brought before the courts in the last 40 years."
他还说：“这个案件不是道德诉讼，但案件的实质不同寻常。”在过去的四十年里，这仅仅只是第二例向法院提出的同类诉讼案件。
The ICC in The Hague July 8 ordered the suspension of Lubanga’s trial because prosecutors refused to give his defense lawyers the name of a person connected with the case.
由于检方拒绝将与本案有直接关联的证人姓名披露给辩方律师，驻地在海牙的ICC于7月8日中止了对Lubanga案件的审理
He'll next appear at a pre-trial conference on May 20, when attorneys from both sides will meet to discuss the case, including the possibility of resolution.
接下来他将在5月20日召开的审前会议上再度露面，到时双方律师将会面交流案情，包括讨论庭外和解的可能性。
But he admits that Rhapsody's free trial is exactly that: a taste of the product with certain restrictions — in this case, a time limit.
但他承认，Rhapsody的免费试用实际上就是用户在一定的限制下(这里就是时间限制)可以体验该产品。
This is the case with a trial that opened on November 1st, pitting the world’s two biggest makers of corporate software, Oracle and SAP, against each other.
11月1日开庭、挑起全球最大两家企业软件商Oracle与SAP相互火拼的讼案，就属于这种情况。
A jury trial is a trial of a lawsuit or criminal prosecution in which the case is presented to a jury and the factual questions and the final judgment are determined by a jury.
陪审团初审的意思是指一个案件或者刑事指控的初审，这个案子被呈现在陪审团面前，它的事实问题的认定和最终的判定都由陪审团决定。
That means that for any litigant there will be the opportunity to plead his case before a trial court and then, should he lose, there are two levels of appeal at which he ultimately may succeed.
那就意味着每位诉讼当事人都有权到审判法院起诉，如果败诉，那么还有两级上诉，而他最终有可能在这上诉中胜诉。
The prosecution spent the first day of the trial on Tuesday outlining a wide range of evidence and witnesses in the case.
星期二，也就是审判的第一天，检方针对这一案件，列举了一系列证据和证人。
In the labor dispute lawsuit, the allocation of the burden of proof plays a vital role on the trial of the case.
在劳动争议诉讼中，证明责任的分配对案件的审理起着至关重要的作用。
As a remedial procedure of the law case cognizance after the event, the civil re-trial procedure holds the balance to all of the civil action system.
民事再审程序作为一种事后补救的案件审理程序，在整个民事诉讼体系中有着举足轻重的地位。
As a remedial procedure of the law case cognizance after the event, the civil re-trial procedure holds the balance to all of the civil action system.
民事再审程序作为一种事后补救的案件审理程序，在整个民事诉讼体系中有着举足轻重的地位。
应用推荐