Archival research confirms that Europeans were not merely dependent on the work of porters, soldiers, translators, cooks, pilots, guides, hunters and collectors, they also relied on local expertise.
档案研究证实，欧洲人不仅依赖于搬运工、士兵、翻译员、厨师、飞行员、导游、猎人和收藏家的工作，他们还依赖于当地的专业知识。
That is why translators have to be creative.
这就是为什么译者必须要有创造力。
This is why translators should have a creative mind.
这就是为什么译者要有创造性思维。
During his translation career, he has been at the center of many heated debates with other translators.
在他的翻译生涯中，他和其他译者一直处于激烈争论的中心。
译者要做些什么？
I somewhat identify with these young translators.
对这些年轻的译者，我有几分认同。
Figure 1: Create direct relations (translators) between models.
图1：在模型间建立直接关联(翻译器)。
Funny how many translators still fall into the preposition trap.
有趣的是，不知有多少译者依然掉进了介词陷阱里。
Bloggers and translators can also subscribe to our Silex mailing lists.
博客作者和翻译者也可以订阅我们的邮件列表。
Most correspondents rely heavily on translators, drivers and bodyguards.
大多数记者严重依赖于翻译、司机及保镖。
Happy translators know when to stop worrying about the remaining details.
快乐的译者懂得适时停止对余下琐事的担忧。
I think one of the biggest challenges most translators face is finding work.
我想对于大部分翻译者来说最大的挑战之一是找工作。
This step is one small way to help translators provide more suitable translation.
这个步骤可以帮助翻译者提供更适合的翻译。
A new world opened up for me—the world of actual translation. And actual translators.
新的世界在我眼前呈现，这是真正的翻译的世界，真正的译者的世界。
At many of these sites, clients post job descriptions and take bids from translators.
在许多这类的网站上，客户发布工作描述并从译者那里获取报价。
May：We will be voluntary guides, translators in Olympic Park and other nearby places.
我们在奥运公园和其他附近的地方做志愿引导员和翻译人员。
Keep in mind that translators will only see the strings — not the running application.
记住翻译人员将只能看到字符串——而不是运行的应用程序。
May: We will be voluntary guides, translators in Olympic Park and other nearby places.
阿美：我们在奥运公园和其他附近的地方做志愿引导员和翻译人员。
It delivered translators, calm seas, good health and, most importantly, companionship.
它给我送来了翻译、平静的海面、健康的身体，还有最重要的，一路的旅伴。
Although the translators are proud of their work, few would dare list it on their resumes.
虽说这些译者都对自身的工作感到自豪，但他们很少敢将其写在简历上。
The report also contains new information about the bureau's efforts to hire more translators.
报告同时披露了最新消息，那就是调查局正在努力招聘更多译员。
Sound trivial? You'd be surprised how many translators fail in precisely these trivial things.
这些听起来琐碎，但却是很多译者做不到的。
There are more translators earning decent money than the general chorus of complaining suggests.
虽然大家齐声抱怨，但其实获利丰厚的译者要比大家想像的要多。
My job was to fix the grammar and English of the translators as well as more standard copy-editing.
除了更多的常规编辑外，我的任务是修正翻译人员的语法和英文。
Without a good glossary, translators can turn a complex technical manual into a worthless document.
没有好的术语表，翻译人员就可能把复杂的技术手册翻译成毫无用处的文档。
There are many online translators available to help you convert anything into a different language.
网上有很多翻译工具，可以帮你把任何东西翻译成另一种语言。
You must let the translators manage the position and order of the substitution variables and phrases.
替换变量和短语的位置和顺序必须由译者管理。
You must let the translators manage the position and order of the substitution variables and phrases.
替换变量和短语的位置和顺序必须由译者管理。
应用推荐