In tort law the duty is imposed by the law.
在侵权法中，责任是由法律规定的。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
产品责任作为一种特殊的侵权责任，在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
过失行为通常是侵权。
The point of the OPA was not to limit tort law but to supplement it.
OPA的意义在于补充，而不是限制侵权行为法。
Two of the largest categories of civil law are contract law and tort law.
民法中最大两个类别是合同法和侵权法。
The liability principle which is the core of tort law reflects the values of tort law.
归责原则是侵权行为法的核心，反映了侵权行为法的价值追求。
In some ways, tort law can be summed up as: "No liability without fault, no fault without liability."
从某些方面看，侵权法可以被概括为：“无过错者不承担责任，不承担责任者无过错。”
Medical malpractice, as one type of medical tort, can be analyzed with the base tort law theories.
医疗事故作为医疗侵权的类型之一，可以采用侵权法的一般理论进行分析。
Even before the new law took effect, the Chinese were adept at using the existing patchwork of tort laws.
甚至在新法实施前，中国人就善于利用各种现行法规中有关侵权行为的条例。
This is not only the precondition for protecting trade secret, but also the criterion of judging tort.
这是进行商业秘密保护的前提条件，也是判定是否构成侵权的关键问题。
Principles of liability are the main points of legal research since they are the core and soul of tort law.
归责原则是侵权法的核心和灵魂，一直是侵权法学界研究的重心。
Finally, the paper discusses the difference between the tort of malicious litigation and other tort liability.
最后，论文论述了恶意诉讼侵权责任与其他民事侵权责任的区别。
A limited ratio of punitive to compensatory damages would also be appropriate in the great majority of other tort cases.
在许多其他侵权案件中，一个有限度的惩罚性赔偿金与补偿性赔偿金的比率也是必要的。
I conclude that we cannot decide on public policy, tort law, rights, or liabilities on the basis of efficiencies or minimizing of costs.
我的结论是，不能以效率和成本最小化为依据来决定公共政策、侵权法、权利或责任。
The draft tort liability law is a basic law to protect people's civil rights and ensure they can get redress if their rights are harmed.
这份草拟的侵权责任法是保护公民权利以及确保公民在权利受损时得到赔偿的一项基本法律。
If there are special provisions in the relevant laws on the burden of proof for an action of tort, such special provisions shall prevail.
有关法律对侵权诉讼的举证责任有特殊规定的，从其规定。
The system of environmental tort responsibility insurance is the answer to the practical need and is playing a increasingly positive role.
环境侵权责任保险制度的出现，恰恰符合了现实之所需，正日益展现出它的积极作用。
To his point that tort law would not be needed in general equilibrium, I would add that torts themselves could not be committed in such a situation.
他的观点是，在一般均衡的情景下将不需要侵权法。我想补充一点，在这样的情景下连侵权行为都不可能发生。
In 2003 tort costs were equivalent to 2.2% of American GDP, compared with 1.7% in Italy, 1.1% in Germany and less than 1% in Japan, France and Britain.
2003年，侵权案件的总花费在美国占gdp的2.2%，相比之下，在意大利占1.7%，在德国占1.1%，在日本、法国和英国占不到1%。
The second idea is to overhaul tort law so that American firms no longer suffer dramatically higher legal costs than their competitors in other countries.
第二个建议就是大规模修改侵权法案，这样美国的公司在面临其它国家公司的竞争时也就不会忍受更高的法律代价了。
Perfect administrative compensation procedure is an essential safeguard against the tort that the administration infringed on a citizen's legitimate interest.
完善的行政赔偿程序是行政相对人的合法权益在受到侵害后能够依法得到赔偿的重要保障。
Nevertheless, it is able to effectively solve the difficult problems of protecting reliance interest which cannot be resolved by traditional contract law and tort law.
该理论的出现有效解决了传统契约法和侵权法不能有效解决的先合同信赖利益保护的难题。
Nevertheless, it is able to effectively solve the difficult problems of protecting reliance interest which cannot be resolved by traditional contract law and tort law.
该理论的出现有效解决了传统契约法和侵权法不能有效解决的先合同信赖利益保护的难题。
应用推荐