Such behavior is regarded as "all too human", with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
这种行为被认为“太人类化了”，其言下之意是，其他动物不可能有这种微妙的愤懑感。
Casa mila, for example, should be scary. But it's too human in scope and scale.
比如，米拉公寓本就该恐怖，但是在范围和规模上又很人性化。
It would be only too human to avoid this situation for fear of the pain connected with it.
可能因为血肉之躯，所以不能避免这些痛苦带来的恐惧。
It's human nature to like some people more than others, and it's also all too human to respond to flattery and sucking-up.
对某些人更加偏爱是人的本性，同样对恭维奉承有反应也是人之常情。
I was transfixed by Bandit's humanlike face and silvery eyes, but researchers have been careful to avoid making it look too human.
班迪特的面孔和银色眼睛逼真的令我震惊，但研究人员一直在谨慎地避免它看上去太像人类。
Such behaviour is regarded as "all too human", with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely.
这样的行为被看成是“人之常情”，这种说法包含一个假设，即其他的动物不可能很好地做到这一点。
Such behaviour is regarded as all too human, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
这种行为是人的天性，最基本的假定是其他动物不可能有这样发达的抱怨能力。
I've got a point here from 'Human All Too Human', 107, which I'm not going to read, but in his later writing, he throws himself back into value everything as good.
《人性的太人性的》有一点，107，我不读，在他后来的写作中，他重新将每件事都视为好。
Ironically, high consumption may be a mixed blessing in human terms, too.
具有讽刺意味的是，从人类的角度来看，高消费也可能是喜忧参半。
Their nesting sites are affected too, the same, by the same sorts of human activities.
它们的筑巢地点也受到同样的人类活动的影响。
The common ancestor is, however, too recent for the new species to be a remnant of the first human excursion from Africa.
然而，共同的祖先对于新物种又太现代，而不能作为来自非洲的人类首次远足的遗迹。
However, not all the people know that noise is also a kind of pollution, and that is harmful to human health, too.
然而，并不是所有的人都知道噪音也是一种污染，对人类健康也是有害的。
When experiments are to be made, one cannot rely too much upon the human senses to make an accurate observation.
做实验时，不能过分依靠人类的感官去做精确的观察。
The infinite distances of space are too great for the human mind to comprehend.
太空的无垠距离遥远得让人类的大脑无法理解。
They are only human and all too fallible.
他们只不过是普通人，难免会犯错误。
The human body needs such a balance, too.
人体也需要这样的平衡。
The result is decompression sickness, a hazard human divers know all too well.
结果就是患上减压病，这是一种人类潜水员都很了解的危险疾病。
Jim was only human--this attraction was too much for him.
吉姆只是个凡人——这种吸引力对他来说太大了。
You're only human, and sometimes your kids can push you just a little too far.
你也只是普通人，有时你的孩子们可能会把你逼得有些过头。
In our human society, when a child's parents meet their unfortunate deaths for a certain reason or reasons, or its parents become too sick to look after it, this child will have to find a foster family, especially when it is a baby or at a very young age.
在我们人类社会中，当一个孩子的父母因为某种或多种原因不幸去世，或者其父母病重而无法照顾自己时，这个孩子就得找一个寄养家庭，尤其当他还是个婴儿或年龄较小时。
Human athletes, too, seem to follow this pattern.
人类也一样遵循这个模式。
But the episode does serve as a timely reminder of one thing that is sometimes forgotten. Scientists are human, too.
但是这一连串事件的确及时地提醒了我们一件常常被忽略的事实：科学家也是人。
Such traits are important, but members of the global elite are human, too.
这类特征固然重要，但全球精英们也同样身为人类。
Labor just costs too much, and "human resources" are just too erratic and costly.
因为他们觉得劳动力成本花费太高，人力资源太贵太不稳定。
But our bodies are human, too, and they do best when they're loved.
但是，我们的身体也是人，他们高兴时才会竭尽全力。
Yes, we do make mistakes, but we can achieve great things too, because we're human after all.
的确是这样，我们都会犯错，但是我们同样可以做出伟大的贡献，因为我们毕竟是个“凡人”呢！
The problem with classicalism, connectionists say, is that it is too unlike the human mind.
连接主义者认为古典主义程序与人类智能毫无相似之处。
But there has often been too little emphasis on human capital until it is too late.
但是，一直以来人力资本常得不到重视，直到如今为时已晚。
But there has often been too little emphasis on human capital until it is too late.
但是，一直以来人力资本常得不到重视，直到如今为时已晚。
应用推荐