So don't be irresponsible. Don't wait until ‘someday. ’ Make today the first day of the rest of your new life.
不要辜负梦想,不要去等那个“总有一天”,就让今天成为你新生活的起点。
Ten years ago today the world's last major financial crisis began in Bangkok with speculative attacks on the Thai baht.
十年前的今天,随着投机资金开始攻击泰铢,全球一场大规模金融危机在曼谷爆发。
The modern Nasa has inverted this priority - today the astronauts' lives are absolutely more important than mission goals.
现代航空航天局的首要目标正好相反:现今宇航员的生命安全绝对比任务目标更重要。
Eventually, the early world wide web supplanted the bulletin boards, but even today the humble BBS isn't completely gone.
早期的万维网终于取代了公告板,但即使在今天,简陋的BBS也没有完全消失。
But today the streets of San Francisco stretch over more than forty steep hills, rising like huge cliffs above the blue waters of the Pacific Ocean.
但时至今日,旧金山的街道四处延伸;遍布四十多座陡峭的小山,那些小山像悬崖峭壁般高耸于太平洋蓝色的海域之上。
今天,这样的称号已实至名归。
Today the sunrise took my mind off that.
今天的日出把我从这样的思绪中解脱出来。
Today the backwater has turned into Niagara Falls.
在今天,那过去的一潭死水已蜕变为尼亚加拉瀑布。
Today the idea that novels can harm people sounds daft.
时至今日,小说害人的说法听起来已是如此的荒谬。
Today the man who used to love steak says, "I won't touch it."
现在这位曾经嗜吃牛排的男士称:“我再也不会碰这玩意儿了。”
Today the shipyard has found a new role building offshore wind turbines.
现在,船厂已经找到了新的出路:制造海上风力涡轮发电机。
Today the complex houses a museum dedicated to the revolutionary history of modern China.
如今,黄埔军校里建有一座纪念馆,展现了现代中国历史的风云岁月。
Today the sea was gentle compared with antipodean oceans where I have sported like a dolphin.
我曾经像只海豚一般在南太平洋遨游,相比之下今天这片海温柔多了。
Today the region has been transformed: Local varieties of legumes and wheat are thriving again.
今天该地区已经变了样:本地品种的豆子和小麦再度繁盛。
Today the people in that valley tell of seven black doves who flew to the summit of the snowy mountain.
今天这山谷里的人们,就说飞上雪山顶峰的是七只黑鸽。
Today the frontiers of finance involve anything from weather to mortality risk, from emissions to catastrophe insurance.
而当今金融前沿涉及从气候到死亡风险,从废气排放到巨灾保险的各层面。
Today the ground is shifting under the industry's feet again, as open-source software challenges these proprietary technologies.
今天由于开源软件对专有技术的挑战,业界的基石开始移动。
Today the firm they co-founded, Flipkart, is one of India's hottest Internet businesses, selling everything from books to phones.
他们共同创立的公司Flipkart,如今已经成为印度最热门的网上购物交易平台之一,销售从书籍到手机等一切商品。
Today the World Health Organization (WHO) is publishing the first of a series of photo stories about people with chronic disease.
今天,世界卫生组织发表了慢性病患者系列照片故事的第一部分。
Today the Guardian reveals its music Power 100 list: the most influential people creating, promoting, managing and making money from music.
今天卫报为你揭晓我们的音乐影响力100榜单,向你介绍那些在音乐产业中最有影响力的艺人、推广人、管理者和商人。
Today the G8 has made an unprecedented commitment to health which has the potential to forever change the lives of millions of people in Africa.
八国集团今天对卫生工作做出了前所未有的承诺,这一承诺能够永远改变非洲上百万人民的生活。
The initial act spared eight rivers and narrow buffer zones around them from DAMS and development. Today the list has grown to more than 200 rivers in 39 states and Puerto Rico.
法案最初仅保护八条河流及其周围狭窄的缓冲带不得筑坝和开发,如今这一保护名单已经增加到39个州的200多条河,还包括波多黎各。
Today the company has 23 global brands present in every distribution sector (hair salons, mass market, luxury, pharmacies) with diverse cultural origins (US, Italian, French, Japanese, Chinese...).
今天欧莱雅集团拥有23个源自不同国家的品牌(美国,意大利,法国,日本,中国等),通过不同的渠道销售(美发沙龙,大众市场,高端市场,药房渠道)。
Millions of lives could be saved using knowledge we have today. The challenge is to transform this knowledge into action.
我们今天掌握的知识可以挽救数以百万的生命,挑战在于如何将这些知识转化为行动。
I can sit straight today. The acupuncture is really great.
今天我可以坐直了。针灸的确很棒。
Today, the men and women in this plant are proving these cynics wrong.
今天,工厂里的男男女女们证明这些嘲笑者错了。
Today, the expressway mileage has reached 60300 km.
如今中国的高速公路里程已达到6.03万公里。
Today, the expressway mileage has reached 60300 km.
如今中国的高速公路里程已达到6.03万公里。
应用推荐