Pat and I resigned ourselves to yet another summer without a boat.
帕特和我将就着又过了一个没有船的夏天。
This led to yet another angry argument.
这又导致了别的一次猛烈的争论。
To speak a letter (outgoing), you need to apply to yet another room.
要说出一个字母(输出)，你还需要向另一个地方申请。
And so no interpretations lead to a definite conclusion, but to yet another trail.
因此，没有什么解释能带来一个确定的结论，却导向了其他的线索。
In February he agreed to yet another ceasefire but the conflict shows little sign of abating.
二月份，他再度同意停火；但是，冲突却显示状况并未缓解。
There we'd find a rowboat that we could take to yet another trail, which would eventually lead us to Swan Lake.
在那里我们可以找到一条小船，划船到另外一条小道，最后可以到达天鹅湖。
If necessary, you can extend the pipeline shown above further and redirect the output of uniq to yet another utility.
如有需要，您可进一步扩展管道，将uniq的输出重定向到另外的实用工具。
Two years ago he was sent to yet another parish where by last summer he was saying mass at a camp site for young people.
两年前，他又被派往另一个教区工作。去年夏天，他还在那儿的一个营地为年轻人举行弥撒。
Well, first I moved on to yet another restaurant, where I took a sushi chef position, with a bigger salary and more responsibility.
是的，我先到另外一家餐馆当主厨，有了更高的薪水，担负更多的责任。
Will third-party developers, who have enough options to develop for — and worry about — want to devote resources to yet another OS?
第三方开发者拥有了足够多的目标平台选择——也足够多可以担心的平台选择——是否会想将资源投入到另一款操作系统中呢？
However, more often than not, once you arrive"there"you will still feel dissatisfied, and move your "there"vision to yet another point in the future.
但是，事实并未如此，你一旦到达了“那里”，你还是会感到不满足，从而将你对“那里”的视野转移到未来某个地方。
Sixty-five years ago, scientists working in a secret city in northern New Mexico journeyed south to yet another secret location to test their "gadget."
65年前，一批在新墨西哥州北部‘机密城市’工作的科学家向南走，来到另一个机密地点，试验他们的‘小器物’。
Talk about frustration!” said Ms. Cha, who had to transfer to a second bus to get to her driving test site and to yet another to reach her market stall.
Cha女士说道。她每天必须坐公交车到她的驾校学车，再坐另一辆到市场卖菜。
When it is submitted, the claim is passed to a claim processing system, and when approved the claim may be passed to yet another system, a payment system.
提交后，费用申领将传递给费用申领处理系统，而当得到批准后，费用申领将传递给另外一个系统，即支付系统。
In my sample code, I write to yet another XML file (conversionsdelete.xml) to show you how the WebRowSet represents our modification of the data in XML form.
在我的示例代码中，我还写入了另一个xml文件(conversionsdelete . xml)，以展示WebRowSet是如何以xml格式表示数据修改的。
You can define another fault message that reuses your existing fault element, but JAX-RPC maps it to yet another exception; it doesn't reuse the existing exception.
您可以定义重用现有错误元素的另一个错误消息，但是JAX - RPC仍将其映射为另一个异常；它不重用现有异常。
This is followed, either directly or after some time has passed, by execution of code - as part of which a request might be sent to yet another part of the universe, and so on.
接下来是代码执行，可能是直接执行，也可能过一段时间之后执行，其执行结果又作为另一请求的一部分被发往这个世界的另一参与者，以此类推。
Chinese suppliers regularly outsource to other suppliers, who may in turn outsource to yet another operation, creating a supply chain that is hard to follow - let alone inspect.
中国供应商外包他们的工作给下一级供应商，依次类推，产生了一个供应链很难跟踪更别说调查了。
Today, most applications are coded in one environment (usually custom-built for that project by a developer), then tested in another, and redeployed to yet another for production.
今天，大多数程序都是在一个环境(通常是由开发者为该项目特别定制的)中编写，然后在另一个环境中测试，最后又部署到另一个环境中投入生产。
People who do not know when to leave an organisation frequently crash and burn. People who jump before they are pushed have a good chance of leaping to yet another aphrodisiacal throne.
另外还得知道什么时候该全身而退，不懂得适时离开一个组织的人通常输得很惨，最后颜面尽失，而在别人赶你走之前自己跳槽的人往往很有可能跳上另一个权力的宝座。
Now, he's on to yet another franchise adventure: an expanding concept called The Patch Boys, which, yes, performs patch jobs on the wall and ceiling holes other contractors leave behind.
他现在还大胆尝试一项新的计划：名为“补丁小子”的拓展理念，也就是补丁工作，就像修缮餐厅原承包商走后遗留在墙体和天花板上漏洞。
Finally, a third alarm bell rings when you need to apply a fix to a function but don't feel confident in applying an ideal fix (or are unable to do so), so you resort to yet another workaround.
最后，第三个警报铃声响起时您需要将一个修补程序应用于一个函数，但是没有把握中应用理想的修补程序(或无法做到这一点)，因此，另一个解决方法来重新排序。
As tropical storm Dianmu threatens yet another onslaught of torrential rain, rescue workers hurry to search the rubble and recover anyone they can.
正值热带风暴电母威胁，且另一场暴雨即将来袭，救援工人在碎石中紧急搜寻，尽其所能救援每一个人。
In addition to the interlocking underground rhizomes, they have yet another adaptation, and it is ... well, we are back to reverse osmosis again.
除了相互交错相扣的地下走茎外，它们还有另一种进化……嗯，我们又回到了反渗透。
应用推荐