He longed to throw off the mask of respectability.
他渴望丢掉那副道貌岸然的伪装。
I can't seem to throw off this feeling of inertia.
我好像无法摆脱这种无力的感觉。
I bet you I ain't going to throw off on di'monds.
我跟你打赌，钻石我不会随便扔掉。
I can't seem to throw off this cold.
这次感冒我似乎没法摆脱掉。
I can't seem to throw off this cold.
我似乎根除不掉这次感冒。
I can not seem to throw off this cold.
我似乎根除不掉这次感冒。
He managed to throw off those newspaper reporters.
他设法摆脱了那些新闻记者。
I'm unable to throw off this feeling of inertia.
我无法摆脱这种懒散的感觉。
He was healthy enough to throw off his cold easily.
他很健康，很容易抗感冒。
He was struggling to throw off a viral-hepatitis problem.
他努力要摆脱病毒性肝炎的困扰。
The poor girl found it hard to throw off her former boy friend.
这可怜的女孩发觉要摆脱掉她以前的男朋友很不容易。
He wants to throw off the shackles in his heart, and pursue his freedom.
他要挣脱心灵的枷锁，向着自由展翅翱翔。
He tried to throw off the weight of grief caused by the death of his son.
他试图摆脱儿子去世所引起的巨大悲伤。
The patient had no strength to throw off the germs which had invaded his immune system.
病人无力摆脱已经侵入他免疫系统的病菌。
Harry, who had learned to throw off the Imperius Curse, used the moment to duck for cover.
而哈利已经学会如何摆脱夺魂咒的影响，他利用这个时机摆脱伏地魔控制，躲避开他的进攻。
Resolve to throw off the influences of any unfortunate environment, and to build your own life to ORDER.
下定决心，摆脱不利外在因素的阴影，重建自己的人生秩序。
The visitor has to throw off the swarm of guides and hotel touts who cluster round the station entrance.
游客不得不摆脱簇拥在车站入口处的那群向导和替旅馆揽客者的纠缠。
That process may be very painful. But sometimes we have to throw off our old habits, memories and traditions.
改变的过程也许会很痛苦，但是，有时我们必须舍弃已有的习惯、记忆以及传统惯例。
We pursue knowledge to throw off our old selves, to purify our spirits and souls, and to sublime ourselves in our work and life.
工作和生活中，我们追求知识，挣脱旧我，纯洁精神，净化灵魂，升华自己。
Hawaii's governor, Linda Lingle, a Republican, has resolved to throw off the yoke of oil dependence and harness the state's potential.
夏威夷的共和党州长LindaLingle下决心通过挖掘自身潜力来摆脱对进口石油的过度依赖。
The illustration features a number of hamsters in various states of happiness, with a few dressed up in wacky costumes to throw off guesses.
这一插图描画了各种幸福状态的仓鼠，有几个穿着古怪的服装来摆脱人们的猜测。
During this transition, you offer yourself an opportunity to throw off old heavy energies, outdated perceptions about life, self-doubt, and self-limiting beliefs.
在过渡时，你有机会抛弃过去的沉重精神负担、抛弃对生活的过时想法、自我怀疑以及自我限制的信念。
Einstein was aware of this but somehow managed to convince himself that something like an explosion would always occur to throw off mass and prevent the formation of a black hole.
爱因斯坦很不喜欢这个结果，但是他说服了自己说这个过程会被一些爆发而中断从而阻止黑洞的形成。
The extracting process is to throw off the useless information and look for the most efficient signal feature to form a pattern feature vectors for classification with mathematics tools.
特征提取的依据是利用有关数学工具，去掉对分类无用的信息，寻找最有效的信号特征来构成用于分类识别的模式特征向量。
The pitching robot throws a plastic foam ball at 25 miles per hour, but Ishikawa is hoping to increase the speed to 93 mph and make it able to throw off-speed pitches like curves and sliders.
投球机器人投出泡沫塑料球的速度可达25英里/小时，但石川更希望将速度提高至93英里/小时，使其可以发出低于常速的投球，如曲线球和滑球。
The pitching robot throws a plastic foam ball at 25 miles per hour, but Ishikawa is hoping to increase the speed to 93 mph and make it able to throw off-speed pitches like curves and sliders.
投球机器人投出泡沫塑料球的速度可达25英里/小时，但石川更希望将速度提高至93英里/小时，使其可以发出低于常速的投球，如曲线球和滑球。
应用推荐