Ten years ago, everyone at my school wanted to be a dot com entrepreneur.
十年前，在我学校的每个人都想成为网络企业家。
The dot-com era was a wonderful time to be young, computer-savvy and in search of stock-option riches.
dot-com时代是精通计算机并且寻求股票期权财富的年轻人的一段美好时光。
If you have your application's business logic layer neatly packaged in a Web service or COM object, then you may be able to build view and control logic in J2EE that makes use of that COM object.
如果您的应用程序业务逻辑层被巧妙的打包成web服务或者COM对象，您就可以把视图和控制逻辑构建在J2EE上，利用这个COM对象。
In a new CareerBuilder. com survey, 41 percent of employers said that people who dress better or more professionally tend to be promoted more often than others in their organization.
在CareerBuilder网站举行的一项新调查中，有41%的雇主称往往穿着上更讲究或更职业化的人们要比组织内部的其他人更容易被提拔。
Thus, if you own a couple of .net or .com domains that are pending renewal, it may be a good idea to renew them in the next 60 days and save some money.
因此，如果你手上有需要续费的.net或.com域名，在未来的60天中为其续费可能是个好主意，还能节省一些钱。
According to CERN, the leaked document seems to be an early draft of a "com note" from ATLAS, the largest of the experiments being run in CERN's large Hadron Collider (LHC).
根据欧洲原子核研究组织，泄漏的文件好像是来自超导环场探测器(ATLAS)一份“组件笔记”(“com note”)的早期草稿。欧洲原子核研究委员会的大型强子对撞器中实验最大部分在此超导环场探测器中进行。
To attract more contacts, Wen suggests that would-be freelancers set up a website, or simply a blog or a webpage at social networking sites like renren. com, to highlight their skills and experience.
为扩大自己的社交圈，温玉洁建议那些想从事自由职业的人们可以建设一个网站，或者只是在人人网上开设自己的博客或个人主页，以突出自己技能和经验。
Some viewers will be watching only so as to take part in a special New Year competition being run by Sohu. com, one of China's biggest Internet portals.
有些观众观看春晚只是为参与由搜狐网站(中国最大的因特网门户之一)举办的新年特别竞猜活动。
Then, after setting a goal, duanwenw. com break it into smaller pieces that have to be achieved within certain time frames.
先确定可达到的目标，然后将所确立的目标分解成几个小部分，在特定的时间段去完成。
One look at his Xiaonei. com profile and the photo there and you know he's made to be an idol: Tsinghua basketball team member, a handsome face, and both French and Spanish added to his English.
有人通过校内网查看他的个人资料和头像，结果发现他天生就是位偶像人物：清华大学篮球队队员、一张帅气的脸庞、除了英语之外还会说法语及西班牙语。
ONE of the two reviews posted on Amazon. com about Valentin Lebedev's "Diary of a Cosmonaut" calls it a "profound" book "about what it's like to be in a flying tin can for more than half a year".
瓦伦丁·列贝德夫所写的《宇航员日记》正在亚马逊网站上销售，亚马逊网上关于这本书的两个书评之一将这本书评价为“对在太空舱中生活半年以上的可能影响进行了深刻的描写。
A more appropriate stance would be for the leader to distance itself from the com-petitors.
作为领导者，一个较正确的姿态是在自己和对手之间，拉开距离。
However, from the view of the art development, it has variety of possibilities to com-bine language with art, which can create a good effect and needs to be developed by dance producers.
从艺术规律来看，语言与舞蹈的结合有着多种可能性，并能产生很好的表现效果，是需要舞蹈创编者大胆开发的。
It also provides a set of COM APIs which can be used to harness its powerful features.
它还提供了一套的COM的API可以用来利用其强大的功能。
The Control has to have a unique ID, and it has to be COM visible.
控制必须有一个唯一的ID，并且它必须的COM可见。
Google could launch a new online music service, which will be similar to a service recently started by Amazon. com Inc.
与亚马逊公司近期推出的在线云音乐服务相同，谷歌也有望推出类似服务。
You should use this method to free the underlying COM object that holds references to resources in a timely manner or when objects must be freed in a specific order.
应及时(或者在对象按指定的顺序必须释放时)使用此方法，来释放引用某些资源的基础COM对象。
If the COM application has an application configuration file, binding can be redirected to a type in a specific version of an assembly.
如果COM应用程序有应用程序配置文件，可将绑定重定向到特定版本的程序集中的类型。
With a solid base of fans, up to 190 million pieces of news, reviews and other content related to the novel can be found through the search engine Baidu. com.
在坚实的粉丝群拥护下，通过百度搜索引擎可以找到1.9亿条与小说相关的新闻、评论及其他内容。
I've always had a strong "yuanfen" with China, and in this cooperative effort with Sina. com, I'll now be able to reach out to even more people.
一直以来，我都和中国有很深的缘分，非常高兴这次能与新浪合作，它为我提供了一个接触更多中国人的机会。
"If you develop a relationship with your mechanic, you're much less likely to be ripped off," said Brandy Schaffels, content manager for the TrueCar. com website.
“如果你和你的汽车维修工建立了很好的关系，你就不会那么容易被敲竹杠。”truecar网站的编辑布兰迪如是说。
For example, a managed string field can be converted to a BSTR parameter when exported to COM.
例如，托管的字符串字段可能会在导出到COM时转换为BS TR参数。
Type equivalence means that a COM object that is passed from one managed assembly to another can be cast to the appropriate managed type in the receiving assembly.
类型等效性意味着，在两个托管程序集之间传递的COM对象在接收程序集中可以转换为适当的托管类型。
It was not uncommon for "screenshots" of Game. com games to simply be put together in a graphics editing program in order to create a false sense of hope in soon-to-be victims customers.
com上的游戏仅仅以图片编辑程序将截屏放到一起，便拿来来欺骗那些潜在的消费者已经是常事了。
You have a choice to make and you'll be able to com#pare and contrast the jobs to determine which is the best fit.
你得做一个选择，将几份工作拿出来比较，再决定哪一个才是最合适的。 。
It will be necessary for you to use single-threading, for example, if your CLR program hosts a COM object that USES single-threading.
例如，如果您的CLR程序装载了使用单一执行绪的COM物件，您将必须使用单一执行绪。
It will be necessary for you to use single-threading, for example, if your CLR program hosts a COM object that USES single-threading.
例如，如果您的CLR程序装载了使用单一执行绪的COM物件，您将必须使用单一执行绪。
应用推荐