At first, the corresponding forward problem is discussed, and its approximate value is obtained in specific time grid.
然后构造一个合适的全纯映射，在象空间中获得解在时间网格对应点处的近似值；
Then gently slide a piece of card with a centimetre grid drawn on it beneath the container, allowing the spider to walk on to it - in its own time.
然后，在容器下面轻柔地滑过一张画了厘米网格的卡片，允许蜘蛛在其空闲时间在卡上走过。
We were able to create time- and volume-dependent tariffs, but eventually we'll need to make tariffs that depend on weather, energy availability, grid load, and other variables.
我们能够创建依赖于时间和用电量的价格表，但是以后还需要依赖于天气、供电能力、电网负载和其他因素的价格表。
By measuring the amount of time taken executing this method, you will know how long a round-trip call into the grid is taking.
通过度量执行这个方法花费的时间，可以知道对网格的一次往返调用会花费多长时间。
So we create a spatial grid index that will be used at query time.
所以我们创建一个空间网格索引，这个索引将在查询时用到。
With grid computing, resource utilization can increase by as much as 90 percent during the same time period.
在同样的时间间隔内，利用网格计算，资源利用可以达到90%之多。
After 15 minutes or so, all 10,000 new records have been added to the database; now it's time to shut down the grid.
大约15分钟后，所有10,000个新纪录都已添加到数据库中，现在是时候关闭网格了。
Compute grid is an enterprise grid computing run time.
计算网格是企业网格计算运行时环境。
To check if a spatial grid index is actually exploited during query time, you should have a look at the access plan.
为检查在查询时是否真正使用了一个空间网格索引，应该查看一下访问计划。
The client can be run a number of times, each time showing a greater average salary as the salary data in the grid is incremented.
客户机可以运行许多次，随着网格中的工资数据不断增长，每一次都会显示更高的平均工资。
You must be careful about correlating the rows of the grid to any type of model data outside the grid, because the rows in a grid can be reordered at any time (for example, using a sort action).
在将网格的行与网格外任何类型的模型数据相关联的时候，必须要格外小心，因为网格内的行在任何时候都可被重新排序(例如，使用sort动作)。
This time, you pass the IncreaseSalaryMapAgent, which has been initialised with the percentage increase to execute on the salary data in the grid.
这一次传递的是IncreaseSalaryMapAgent，已使用要向网格中的工资数据执行的百分比增长对其进行了初始化。
You can easily visualize the data structure by imagining a grid of square or hexagonal cells. (in practice, applications use square cells most of the time.)
通过想像正方形网格或六边形单元，可以方便地可视化数据结构(实践中，应用程序在多数情况下采用正方形网格)。
Every time we do this, we are learning about what can be achieved and contributing to the common knowledge about open source grid computing.
每一次这样做，我们都能明白哪些东西是可以达到的，哪些经验可以贡献给开源的网格计算公共知识库的。
This is tech-speak for an intelligent network paralleling the power grid, and for applications that then manage energy use in real time.
这是技术行话，针对的是一种并行于电网的智能网络，并包含一些实时管理能源消费的应用。
When the power grid overloads, fiction becomes fact for a short time.
当电网超载时，小说中的情节在现实中短暂出现。
If, for example, taking time to unwind before facing an hour of grid-lock traffic after work will help get you through the evening without losing your mind, then go for it.
举个例子，假如在面对下班后一个小时的交通拥堵前，花时间去放松，将有助于你整晚不会发狂。那么加油做吧！
While we won't be seeing a wireless power grid any time soon, the idea of beaming power on a smaller scale is rapidly gaining momentum.
尽管我们无法很快看到无线电网的出现，不过小规模应用光束电力的构想却很鼓舞人心。
Now that the spatial table is populated, it is time to add a spatial index to support spatial queries; in DB2 that is a grid index.
既然已经填充了空间表，就应该添加空间索引来支持空间查询了；在DB 2中这是一个网格索引。
The team is now preparing for the crucial grid deciding qualifying session which starts at 5 this afternoon, local time.
车队目前正在为当地时间今天下午5点开始的关键的排位赛做准备。
At the time, energy experts and politicians called the blackout a wake-up call about the country's antiquated power grid.
当时，能源专家和政客们称此次停电给国家陈旧的电网敲响了警钟。
It requires expensive grid infrastructure, which in turn rests on a complex and time-consuming approval process.
风电需要造价昂贵的电网建设，而电网基建反过来又得通过复杂而耗时的审批手序。
Many people (myself included) have painted a picture of how the consumer piece of the smart grid could develop into a real-time, two-way communication network that looks a lot like the Internet.
很多人(包括我)可以想像智能电网里的消费者可以形成一个即时、双向网络，就和互联网一样。
At that time, I once exclusion lattice, that grid is nothing trendy, rustic of.
那时候，我一度排斥格子，觉得格子一点也不时髦，土里土气的。
On its official company blog, Google said it is developing a smart grid tool called Google PowerMeter that will show home energy consumption almost in real time on a user's computer.
在其官方博客上，Google表示它正在开发一个叫做PowerMeter智能电网工具，该工具几乎可以实时地在用户电脑上显示家里的能源消耗状况。
Camera operators at each site ran a SL viewer connected to a projection screen, as people around the world watched the event occur in real-time on the Hybrid SL grid.
当世界各地的研究人员在这个Hybridsl网格上实时观看活动时，每个站点的摄影师都操作一个连接到投影屏的SL查看器。
Last time, we added the code for the Fraud Check grid application but didn't cover the solution structure itself.
上次，我们为FraudCheck网格应用程序添加了代码，不过并未讲解解决方案结构本身。
By leveraging the power of modern data links and Global Information Grid-like networks, the F-16CJ was able to down-link sensor data real-time to the DCGS at Langley AFB in Virginia for processing.
通过利用现代数据链和全球信息栅格网络，F - 16 CJ飞机能下行传感器数据实时送到弗吉尼亚州的兰利空军基地通用地面站处理。
By leveraging the power of modern data links and Global Information Grid-like networks, the F-16CJ was able to down-link sensor data real-time to the DCGS at Langley AFB in Virginia for processing.
通过利用现代数据链和全球信息栅格网络，F - 16 CJ飞机能下行传感器数据实时送到弗吉尼亚州的兰利空军基地通用地面站处理。
应用推荐