When the hatch exploded, the time bubble was released, and accelerated into the present.
当仓爆炸后，时间泡完全消失并加速回到现在时间。
At the same time, listening through earphones to the same monotonous beats for long stretches encourages kids to stay inside their bubble instead of pursuing other endeavors.
与此同时，用耳机长时间听单一节奏的音乐节拍可以使孩子沉浸在自己的世界里，而不去追求其他的东西。
At the time the telecoms bubble was at its height.
当时电信业的泡沫正处于极度膨胀时期。
This time he made a big beautiful bubble, then another...
这次他吹了一个漂亮的大泡泡，然后又吹了一个……
But it will probably be a long time before the trade deficit comes down enough to make up for the bursting of the housing bubble.
但是把贸易逆差降到足够低的水平，低到可以弥补地产泡沫破裂带来的损失，是需要很多时间的。
During the previous Internet bubble, they would have rushed to list their shares as fast as they could; this time around, many will try to be bought by media conglomerates instead.
在上一次的互联网泡沫中，网站都迫不及待的发行股票上市，而这回，许多网站将是致力于将自己卖给媒体集团。
The latest achievement means he has broken one of his own records yet again but this time he managed to fit 56 bubbles into a bubble.
他最近一次的成就是打破了自己创下的记录，这一次他成功的在一个大泡泡里面吹入了56个小的。
And it's the kind of stuff you want to read at a time when we are still smarting from the one-two combo of the housing bubble and the credit crunch.
也是此刻你想了解的真相，就在我们还在为房屋泡沫和信用紧缩这两记左右组合拳而黯然神伤的此刻。
But once upon a time America was able to achieve full employment without a housing bubble and with savings rates even higher than we have now.
但以前，在没有房地产泡沫，储蓄率比现在还高的情况下，美国达到了全面就业。
The first is that the bubble forming in the private market could be pretty big by the time it floats into the public one.
首先，当私有市场形成的泡沫进入到公开市场后，规模便会非常巨大。
Just as the housing bubble papered over the troubles of the middle class, it also hid, for a time, the declining prospects of many men.
房地产泡沫掩盖了中产阶级的问题，同时也掩盖了很多男性衰落的前景。
In the U.S., consumption averaged 65% of GDP (and household savings averaged 11% of disposable income) for a long time before the latest decade-long housing bubble and consumption binge.
在美国，最近长达十年之久的住房泡沫和消费狂欢导致消费在GDP中的平均比重一度曾达65%(而在可支配收入中，家庭储蓄平均仅占11%)。
The Gwabbit bubble takes a few seconds to appear, which Technicopia says allows enough time for you to read an email.
Technicopia公司称，Gwabbit的气泡会过几秒钟才显现出来，给你留下足够的时间阅读邮件。
Instead they will say that one could not see the bubble at the time.
相反，到时候他们会说，没有人会在那时候发现泡沫。
Then the double bubble turned into double trouble when both burst at the same time.
尔后，随着这两种泡沫的同时破裂，双重泡沫便转化为双重麻烦。
What followed in 1999 was a liquidity-fuelled rally that led to the dotcom bubble; this time around, emerging markets seem to be the asset of choice.
接下来的1999年，（股市）被流动性推高反弹，从而导致了互联网泡沫；而这一次，情势扭转，新兴市场成立资产配置的首选。
While these ads yielded small amounts of money compared to banner ads at the time, as the dot-com bubble burst, this system became our life preserver.
尽管这种广告比横幅广告赚的钱少，但在网络泡沫破灭的时候，这套系统成了我们的生命线。
That is why this time may be different. Of course they say that during every bubble.
所以说时代不同了，肯定会有人还是以老眼光看待互联网泡沫。
But it hasn't happened this time: all through the period of the alleged bubble, inventories have remained at more or less normal levels.
但是，这样的情况却并没有在眼下发生：在据称泡沫形成的整个过程中，石油库存几乎都保持在正常的水平。
The reduction of leverage after a credit bubble bursts takes a long time, which prevents a vigorous economic recovery.
信贷泡沫之后，减杠杆的过程要持续很久，这将阻碍经济有力地复苏。
The glass bubble is peaceful and as the lonely beauty of Ontario slips by, so does the time.
火车掠过安大略省寂寥的美景，圆形的玻璃窗外一片平和，时间也就这样消逝了。
But the Valley stands on ground that is as unstable, seismically and metaphorically, as it was in the earlier bust. Another bubble-this time, not of the Valley's making-has burst.
但同时硅谷也站在一个不稳定的、地震多发同时极富象征性的基础之上：正如先前泡沫破裂之时一样，目前另外一个泡沫——当然不是硅谷制造的——也破裂了。
More than a year later he smashed the same record but this time squeezed a staggering 50 people into a bubble while at London's Science Museum.
但是一年多以后，他便成功的在伦敦科技馆打破了自己的记录，但是这一次他装入了50个人。
Each time a financial crisis occurred the authorities intervened, took care of the failing institutions, and applied monetary and fiscal stimulus, inflating the super-bubble even further.
每次发生金融危机，当局就会进行干预，照管出问题的机构，并实施货币及财政刺激政策，从而进一步吹大这个超级泡沫。
So every time a startup dies, I don't think it's evidence of a bubble about to burst.
因此，每次一有公司倒闭，我不认为那是泡沫被刺破的证据。
So every time a startup dies, I don't think it's evidence of a bubble about to burst.
因此，每次一有公司倒闭，我不认为那是泡沫被刺破的证据。
应用推荐