Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture-snapping tourists.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不穿过一群正在拍照的游客，他们甚至都不能去市场。
Most patients derive enjoyment from leafing through old picture albums.
大部分病人能从翻阅旧相册中获得乐趣。
Here is a better picture. I claim that what will be going through C is this shaded parallelogram to the left of C.
这里有幅更好的图。我说经过C 的是 C左边的这个阴影平行四边形。
You could have the car on an open road or maybe you could create a picture of your Benz with red velvet ropes or driving through the wine country, whatever!
你可以让这辆车在一条开放的公路上，或者你可以制作一张奔驰上拴着红色天鹅绒绳子的图片，或者是开车通过葡萄酒之乡，怎样都行！
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture snapping tourists.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不游过拍照的游客的海洋，他们甚至都不能去市场。
While hiking in Big Sur, my friends and I crossed a ridge just when the light filtered through the trees to create this magical picture.
当在大苏尔徒步旅行，我和朋友在穿过一座山脊时，阳光从前方树丛中穿过，那真是一副美妙的画面。
While hiking in Big Sur my friends and I crossed a ridge just when the light filtered through the trees to create this magical picture.
当在大苏尔徒步旅行，我和朋友在穿过一座山脊时，阳光从前方树丛中穿过，那真是一副美妙的画面。
Through its 193 members, WHO is in a unique position to paint a statistical picture of global health trends.
世卫组织借助其193个会员国，具有描绘全球卫生趋势统计图景的独特能力。
The bounce house in the picture above is on sale through Little Tikes for just $199 (a rental costs at least $100), but I worry about the quality.
图片上的弹跳屋在小健力上有卖，而且只售$199（租一次至少$100），但是我有点担心它的质量。
As the tarpon swam through the silversides, they eventually saw me and turned away. Just like you see in the picture.
正如你在照片中看到的那样，当大海鲢游入银鱼群中时，它发现了我并转身离去。
This makes the whole picture comes into focus: Traceability, from requirement through model to code (Figure 31).
这使整个图片集中到一点：跟踪性，从请求到模型，到代码(参见图31)。
The picture is a composite of images taken through both broad and narrow band filters.
这张图片是由宽带滤波器和窄带滤波器所拍摄的照片所合成的。
Guo: (Through Translator) I still publish my picture and writings in my magazine.
郭：(通过翻译)我杂志上依然在登自己的照片，依然在登自己的文字作品。
A picture of three boys walking along the bright beach flitted through his mind.
他的脑海中浮现出三个男孩在阳光普照的海滩上漫步的画面。
Its physical incarnation was easy to picture: hardware such as routers and switches, which direct traffic through a network.
其有形的业务很容易描汇出来：诸如通过网络来引导数据流向的路由器和交换机等硬件设备。
The manager's challenge is to find a way to work through this picture systematically.
经理的挑战在于找出解决之道，有条不紊地安置图片上的所有人。
The marked color contrast between Mars and the bright blue star was easy to discern by eye, but is further enhanced in the picture through the use of a diffusion filter.
火星与明亮的蓝色恒星醒目的颜色对比用肉眼很容易辨认，而这张图用了滤色镜更增强了这种对比。
This morning's partial solar eclipse had the sun masquerading as a crescent moon, as seen in a picture taken through trees in Lublin, Poland.
今晨的日偏食使得太阳呈现出一弯新月状，其景象就像在波兰卢布林的林间拍下的照片一样。
Any mental picture, backed by faith and perseverance, will come to pass through the miracle-working power of your subconscious.
任何你在脑海中刻画的景象，拥有信仰和坚持作它们的后盾，将会经由你潜意识的创造奇迹的力量来真实再现。
Get out those old picture albums and start thumbing through them.
找出老照片并且开始翻阅。
This picture was taken in December 2010 through three separate filters by Hubble's Wide Field Camera 3 (WFC3).
这张照片在2010年12月由哈勃的宽视场相机3号(WFC3)通过3片不同的滤镜拍摄。
Photograph by Kaido Haagen, A gray seal pokes its head through "clouds" of plant life in a winning picture by Estonian photographer Kaido Haagen.
爱沙尼亚摄影师KaidoHaagen拍摄的一只灰白色海豹从水底植物"云朵"中探头照片获得最佳图片。
If the right amount of light gets through the hole to strike the sensor, you get a properly exposed picture.
如果能有合适的光线通过洞投射到感光器上面的话，你就得到了一张正确曝光的照片。
People came to me for advice because I could see through the fog to help them develop a clear picture.
人们来向我寻求建议，因为我能够穿透云雾而给大家呈现出一副清晰的画面。
South Korean woman tries to take picture of the solar eclipse through special sunglasses in Seoul.
在首尔，一个韩国人正通过特殊太阳镜试图拍摄到日全食的景象。
And if I were there right now, I would picture myself walking through those doors wearing my wonderful, magical coat.
如果此刻我能回到那儿，我会在这些门间穿行，身上就穿着那件奇妙的、带有魔力的大衣。
Lelyveld, minutely tracking Gandhi's main journeys and detours through India and South Africa, rarely zooms out to a broader picture, one that would allow us to locate Gandhi in our own world.
莱利维尔德仔细地调查了甘地在印度和南非的每次重要旅程和绕的弯路，但是很难将他浓缩到一张意义更广泛的照片里，一张可以在当今世界定位甘地的照片。
A special lighted telescope is inserted through one of these puncture holes projecting a picture on a television screen allowing your surgeon to see the spine.
在其中一个小孔放入腹腔镜（带有光源的透镜）；腹腔镜将手术区域投射到电视屏幕上让外科医生可以观察到脊柱。
A special lighted telescope is inserted through one of these puncture holes projecting a picture on a television screen allowing your surgeon to see the spine.
在其中一个小孔放入腹腔镜（带有光源的透镜）；腹腔镜将手术区域投射到电视屏幕上让外科医生可以观察到脊柱。
应用推荐