Most stories have a single protagonist, though longer works sometimes have more than one.
大多故事只有一个主人公，尽管一些较长的作品有时会不止 一个。
Though the city will no longer clamp cars, illegally parked vehicles will be towed.
尽管该城将不再锁扣车辆，违规停放的车辆将被拖走。
It will take a bit longer, though, to transform the atmosphere so that human beings could live there.
不过，要改变大气层使人类能够在那里生活，还需要更长的时间。
Even though the task takes longer, the bottleneck is removed and tokens no longer queue up.
即使任务占用的时间较长，但消除了瓶颈，并且令牌不用再排队。
Though she would cling to him, he made her stand a little longer every day.
尽管她会紧紧地抱住他，但他还是让她每天站得久一点。
The flight attendants were very thankful for what we had done and cared for us carefully even though we were no longer sitting in first class.
空乘人员非常感谢我们所做的一切，即使我们不再坐在头等舱，也细心照顾我们。
As he spoke, his nose, long though it was, became at least two inches longer.
他话音一落，本来就很长的鼻子，又长了至少两英寸。
Though this file is relatively simple, longer log files can be very complex and cumbersome to read and analyse.
这个文件相对简单，但是长的日志文件会非常复杂并难于阅读和分析。
He was in prison for one day short of 30 years: longer than Nelson Mandela, though few noticed.
尽管很少有人关注阿马斯，但他在狱中服刑的日子比尼尔森•曼德拉还要漫长，只差一天满30年。
As the importance of distributed applications grows though, mainframe applications cannot stay isolated any longer.
随着分布式应用重要性的日益显现，大型机应用不再相互孤立。
The simple rule, though: the longer and harder the climb, the more rewarding the descent.
规则很简单：上山的路越长越艰难，下山时就能得到更多的回报。
I disagree, and I've obviously known him longer though not necessarily better.
我不赞成这种说法，我了解他显然已经很久了，虽然未必了解得很清楚。
Joan no longer speaks to him, though he remains close to Helen and Karen.
琼不再和他说话，不过他继续与海伦和卡伦保持亲密关系。
Also, Arkansas must still have seemed an alien place for her to settle, though she no longer felt it was the other side of the moon.
另外，阿肯色州在她看来肯定仍是一个非常陌生的地方来成家立命，尽管她已经不再觉得它远在月球的另一面。
Some still call the ocean a bank, though no longer in the sense of limitless cash.
许多人依然称海洋为银行——尽管不再从取之不尽的现金这个意义上说。
The doctor fussed around her, doing all he could, even though there was no longer someone watching him with a crazy unfocussed eye.
大夫在她的周围尽他所能，瞎忙一气，尽管不再有什么人用反常的游移不定的目光注视着他。
The condition of the other five women has not improved even though they are no longer handling such materials.
其他五位妇女的情况也未得到好转，尽管她们已经不再接触这些材料。
It may remind us of something we had to do when we were younger, before we had the skills to conquer it (even though that's no longer the case).
这也许是在提醒我们，在我们有能力克服之前，年轻时有些事情必须要做(尽管现在已经不需要了)。
Lays got the best of them though, and they could no longer eat just one.
但乐事把他们中最好的也拿下了，之后他们就再也不能“只吃一片”。
But such tinkering, effective though it sometimes is, may no longer be enough.
不过，这样的微调举措尽管有时也是有效的，但可能再也不够了。
Some sectors are thriving: car production, for example, continues to expand, though the companies are no longer British-owned.
一些部门欣欣向荣：例如汽车生产，虽然这些汽车企业的所有权不再属于英国，但是其生产在继续扩大。
Source installation requires extra steps, though, and can take much longer than a binary installation.
不过源代码安装需要额外的步骤，且会比一个二进制文件安装花更长时间。
With the latest round of browsers, though, this is no longer the case.
但是随着新一轮浏览器的出现，情况改变了。
In the longer term, though, he thinks the system will be ideal for controlling avatars (the visual representations of players) in multiplayer virtual worlds such as Second Life.
但是，从长远角度看，他认为这套系统可以在诸如《第二人生》等多人虚拟世界中控制游戏角色。
In particular, Mr. Feinberg is perplexed by why fees keep rising in the Lehman case, even though it's no longer the chaotic affair it was in the weeks and months after the bankruptcy filing.
尤其使范伯格先生大惑不解的是，即使在破产案材料整理归档，事情渐渐有了眉目之后数周乃至数月，雷曼兄弟公司破产案的费用仍然在节节攀升。
In particular, Mr. Feinberg is perplexed by why fees keep rising in the Lehman case, even though it's no longer the chaotic affair it was in the weeks and months after the bankruptcy filing.
尤其使范伯格先生大惑不解的是，即使在破产案材料整理归档，事情渐渐有了眉目之后数周乃至数月，雷曼兄弟公司破产案的费用仍然在节节攀升。
应用推荐