Yeats seems to be reversing this trick in "The Fisherman," which seems to be converting myth back into reality.
叶芝好像在《渔夫》一诗中，进行了这一转变，似乎把神话变成了现实。
是谁唆使你玩这种把戏的？
You can use this trick to help with synchronizing directories.
可以使用这种方法帮助同步目录。
Don't forget about the adjustment for leap years when using this trick.
使用这一技巧时不要忘记对闰年做出调整。
Once you know this trick, it is not difficult to integrate it into XM.
了解其中的窍门之后，集成到XM中并不难。
All this sparks the question of whether this trick would work again today.
所有这些都激发出一个疑问：这样的骗局在今天能否再次凑效？
Although nature knows this trick, we haven't learned much just by watching her.
虽然大自然深谙这个把戏，但仅仅依靠观察她，我们并没学到太多的东西。
The one caveat to this trick is that you both need to be logged in as the same user.
关于此技巧需要注意的一点是，双方需要以同一用户登录。
The advantage of this trick is that it's easy to use SafeStr in existing programs.
这种技术的优点在于，在现有程序中使用SafeStr 将会很容易。
Don't despair. I've been using this trick for years with my point-and-shoot cameras.
别失望，我有个绝招，在我的傻瓜dc上使用多年了。
Although this trick isn't officially part of the 10 more good habits, it's still pretty useful.
虽然这个诀窍不是另外10个好习惯的正式组成部分，但它仍然很有用。
What this trick does give you, though, is a fast way to check for something and quickly learn if something is wrong.
这个技巧提供了一种查看某些内容的快速方式，而且如果发生错误，您可以立刻知道。
No other American presidential couple could have pulled off this trick or done it with such ease, warmth and passion.
没有其他美国夫妇能将此演绎的如此轻松、温馨、感人。
"Then comes the question, 'Since we cannot change the genes of people, can we do this trick with a chemical?"' he asked.
这样又出现了一个问题，既然我们无法改变人类的基因，那我们能用化学物做到这一点吗？他问道。
Dieters have been encouraged to employ this trick for ages, with the reasoning quite simple: the water fills the stomach, thus reducing hunger.
在节食者中间有这样一个小妙招流行了数年，他们的原理很简单：把胃填满水，从而减少饥饿感。
If your anxiety is causing nausea, try this trick that Mandel swears by: Let tepid water run over your fingers; it's believed to keep nausea at bay.
如果你的焦虑情绪导致恶心，试试下面这个Mandel很信赖的小办法：让温水流过你的手指，人们相信这招可以控制恶心。
No, this trick won't work... How on earth are you ever going to explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love?
这招就不管用了…化学和物理怎么解释得了初恋这么重大的生物现象呢？
And my main computer is now freed for work. If you try this trick, you'll probably be struck by how different it feels when your computer is disconnected from the Internet.
我的常用电脑只用于工作，如果你也这么做，你很可能会惊讶于电脑断网后的感觉。
To gently nudge them into place, use an orange stick or try this trick: "After each hand wash, push back cuticles with a towel," says Los Angeles manicurist Elsbeth Schuetz.
应该在适合的位置用美甲棒轻轻地推，或者采用这样的手法：“洗手后，用毛巾把死皮往后推”，洛杉矶的美甲师ElsbethSchuetz说。
这个小把戏很棒。
This trick works when taking tests too.
这种方法在做一些测试的时候也能派上用场。
This trick had been in his head all the time.
这个诡计一直在他的脑海里。
This trick I learned from Leo Babauta of mnmlist.
这是我从里奥·班巴塔（mnmlist）那里学来的技巧。
Note: This trick works with all kinds of interpreters.
注意：这个技巧适用于所有解释器。
This trick is used in memory techniques like chaining or pegging.
这种技巧常用在诸如连锁记忆和定位记忆之类的记忆法中。
This trick is one of the few that isn't required to be read/write balanced.
这种技巧是少数几种不需要读/写平衡的技巧之一。
This trick applies the same principles as the last one (defining a multi-dimensional array).
这个技巧的原理同上（前面提到的定义多维数组）。
This trick is especially useful with long parameter lists, where it's easy to forget the parameter.
这种技巧对于很容易遗忘参数的长参数列表尤为有用。
This trick is especially useful with long parameter lists, where it's easy to forget the parameter.
这种技巧对于很容易遗忘参数的长参数列表尤为有用。
应用推荐