It is at a time like this that one really appreciates the kindnessof a friend.
只有在这样的时刻，一个人才会真正领略到朋友的深情厚意。
I like this coat better than that one.
我更喜欢这件大衣，而不是那件。
Make no mistake (about it), this is one crisis that won't just go away.
要知道，这是一场不会自行消失的危机。
It should be emphasized that this is only one possible explanation.
应该强调的是，这只是一种可能的解释。
I want to make it clear, however, that no one is untouchable in this investigation.
但是，我想说清楚，没有人可以免于接受这次调查。
One man says this; another says that.
有人这样说，又有人那样说。
This applicant is by far the better than that one.
这个申请者远比那一个好。
This dress isn't cheap, and that one isn't cheap either.
这条连衣裙不便宜，那一件也是。
这个罐头能够装下那个罐头。
This school is smaller than that one.
这所学校比那所学校小。
This mountain is twice as high as that one.
这座山是那座山的两倍高。
This school bag is four times heavier than that one.
这个书包是那个书包的四倍重。
Is this box heavier than that one?
这个盒子比那个盒子更重一些？
All this is so elementary that one would blush to state it if it were not being constantly forgotten by those who coin and circulate the new slogans.
所有这一切都是如此初级，以至于如果不是那些杜撰和传播新口号的人一再忘记它，人们都羞于陈述。
She had not known before that this was one of the things which made her feel sour and cross.
她以前不知道这是使她感到酸楚和生气的事情之一。
Indeed, data suggests that this is one of the best places to grow up poor in America.
事实上，数据显示，这里是美国最适合穷人长大的地方之一。
Well, make up your mind. Which do you want? This one or that one?
哎，拿定主意。你要哪一个？这个还是那个？
No one is suggesting that any health risks attach to this product.
没有人指出这个产品可能会危害健康。
One great advantage of this metal is that it doesn't rust.
这金属最大的一个优点就是不生锈。
Make sure (that) no one finds out about this.
绝对不要让任何人发觉这件事。
This was one of the factors that led to President Suharto's dropping of his previous objections.
这是导致苏哈托总统放弃他先前反对意见的因素之一。
No one could have foreseen (that) things would turn out this way.
谁都没有预料到事情的结果会这样。
The professor already announced that we won't be reading this one by Jane Bowles.
教授已经宣布，我们不会去读这本简·鲍尔斯的书了。
In this case, by all means focus your tests on that one area.
在这种情况下，务必使您的测试集中在那个区域。
If you've ever seen a movie—well, there are lots of movies that do this; one of the first movies that did this was "Who Killed Roger Rabbit?".
如果你们看过那部电影——当然，有很多电影都这么做；最早这么做的电影之一是《谁谋杀了兔子罗杰？》。
It hit me that this foreigner was the one I saw in the supermarket!
我突然想到这个外国人就是我在超市看到的那个人！
You might say that this is a problem of their own making, one that they could avoid simply by changing their habits and hunting by day.
你可能会说这是他们自己造成的问题，只要他们改变习惯在白天狩猎，就能避免这个问题。
I like this jacket better than that one, but it costs almost three times as much.
相比那件，我更喜欢这件夹克衫，但它的价格几乎是那件的三倍。
This dog is bigger than that one.
这条狗比另一条狗大。
This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink's leaf had won.
这几乎让人希望峡谷、蛋糕或婷咔的叶子赢了。
应用推荐