Sales for this quarter have dipped from 38.7 million to 33 million.
本季度销售额从3 870万下降到3 300万。
More timely signs suggest that the Ameican economy could stall in this quarter.
更多即期数据显示，美国经济可能会在这个季度暂缓。
This quarter may not be much better.
而本季度也不会太好。
Doctor, you live in this quarter, I believe?
医生，我想您是住在这区的吧？
They put emphasis on making to quota this quarter.
他们强调要达到这一季的配额。
Have you reached your predicted quota for this quarter?
你达到了本季度预期的任务量了吗？
This quarter, Apple beat its revenue expectations by 13.08%.
本季度，苹果公司超出营收预期13.08%。
"The way companies are making money this quarter is cuts," he says.
“本季度盈利的公司采用的办法是削减费用，”他说。
There are technical reasons to expect a better showing this quarter.
一些技术性原因让我们期待，日本当前季度的表现会有所好转。
This quarter, Apple harped on the fact that this would be a transition quarter.
苹果公司不断重申，第4季度是一个过渡季。
Imports volume hit a record high, giving rise to a slight deficit in this quarter.
进口额创历史新高，出现小幅季度逆差。
I think that's the lesson from Intel's (INTC, news, MSGS) earnings report this quarter.
我以为，这就是英特尔本季收益季报给我们上的一课。
We look for USDJPY to close this quarter at 82 and to drift slowly higher into year-end.
我们可以期待的是，本季度结束时，美元对日元能达到82，年终之前会缓慢增长。
The weak July start to the third quarter suggests growth could be less than 2% this quarter as well.
七月的弱势开局显示三季度的增长率可能也会小于2%。
Just this quarter, BP received leases to drill in new deepwater blocks off the coast of Trinidad and Tobago.
就在本财季，BP获得了在特立尼达和多巴哥（拉丁美洲岛国——译注）附近深海区域进行钻井勘探的租约。
This quarter we have changed our German series to a monthly index compiled by Hypoport, a financial-services firm.
本季度我们将德国系列改为每月指数，该指数由金融服务公司Hypoport汇编。
Has Great Britain any enemy, in this quarter of the world, to call for all this accumulation of navies and armies?
占了世界四分之一的大不列颠有任何敌人能使它召集这么多的海军和陆军吗？
33 percent of mobile consumers recall seeing mobile advertisements this quarter, compared to 41 percent of iPhone users.
这个季度，有33%的手机消费者能回想起看到的手机广告，在iPhone用户中，这一比率是41%。
Still, Vista's Service Pack 1 is scheduled for release this quarter traditionally the time businesses first consider upgrading.
尽管如此，预定于本季度发布的Vista SP1仍然首先考虑企业用户的升级。
Until the production release (currently planned for this quarter), JAXB is not a practical alternative for use in real projects.
在该产品发行版(目前计划在这个季度发布)之前，JAXB还无法用于实际项目中。
Analysts say the power shortage could knock 0.2% to 0.5% off GDP growth this quarter. Next quarter, the effect will be much greater.
分析家认为电荒会使得本季度的GDP增长减少0.2%到0.5%，下个季度可能会更严重。
The new models will begin shipping in quantity sometime this quarter, although the company has not yet announced pricing information.
预计这几款新产品会在本季度内批量上市，不过日立公司目前还没有透露这些新品的售价信息。
The company says "the increase in potash sales volumes this quarter represents the beginning of a return to long-term growth in demand."
公司说：“本季度碳酸钾销量的增加代表着需求开始回归长期增长的起点。”
Macroeconomic Advisers, a forecasting firm, estimates that the economy will shrink at an annual rate of 5.5% this quarter and 4.25% next.
预测机构宏观经济咨询公司(Macroeconomic Advisers)预测经济在本季度将以年5.5%的速度衰退，下一季度则为4.25%。
Yet if you dig down a bit, JPMorgan Chase made its money this quarter in exactly the same way that Goldman did: from investment banking and trading.
不过，如果再挖的深一点，你就会发现，摩根大通第三季度盈利的方法实际上和高盛如出一辙：都是来自投行业务和交易业务。
Yet if you dig down a bit, JPMorgan Chase made its money this quarter in exactly the same way that Goldman did: from investment banking and trading.
不过，如果再挖的深一点，你就会发现，摩根大通第三季度盈利的方法实际上和高盛如出一辙：都是来自投行业务和交易业务。
应用推荐