The only thing I can do is keep quiet and sit this one out.
我能做的只有保持沉默，坐等这件事结束。
They believe that the best we can do is keep it at a reasonable level, and at present the only serious option for doing this is cutting back on our carbon emissions.
他们认为，我们所能做的最好的事情就是把它控制在一个合理的水平，而在这方面目前唯一重要的选择就是减少碳排放。
Keep the volume low and only listen to quiet and gentle music at this time of night.
把音量调低，在这样的夜晚，就只听那些安静且温和的音乐。
This gadget, the Motion Detector Telephone, it is not only a funny toy but it willhelp you to keep your place more safe.
这款装置名为“运动探测器电话”，不仅是一个有趣的玩具，同时也能让你所在的地方更安全。
Keep in mind this number does not reflect the amount of free books downloaded by users, only the paid books.
记住，这还不包括那些免费下载的电子书，只计算了付费的版本。
So if you are planning to use a pattern for a different purpose, it’s a good idea to keep in mind that in this catalog they are only documented in relation to that specific context.
因此，如果你打算将一个模式用于其他目的，一个好的想法就是记住：在这个目录中，模式仅仅记录了跟该特殊上下文相关的东西（译注：即模式本身的内涵远远不止于此）。
Mr Koizumi always keep the first part of his promise, but only this week fulfilled the second.
小泉先生始终把这作为自己最重要的诺言来履行，但只有这个星期才践行了第二次。
Keep in mind that this is a project that is only conducted during "free time" and is not sponsored by IBM.
请记住，这只是他在“空闲时间”从事的项目，没有得到IBM的资助。
To consider this question, we must keep in mind the prevailing view that B12 is only found in animal-based foods.
回答这个问题，我们必须清除头脑中有关B12只存在于动物性食品中的错误念头。
This follows the best practices stated earlier: only create elements when you need them and keep complex types separated from elements.
遵循前面所述的最佳实践：仅在需要时创建元素，并将复杂类型与元素分离开。
This automated ticketing process not only helps the bus companies keep costs down, it also influences the demographics of who’s on board.
这种现代的网络售票方式不仅给公司节省了成本，而且也便于统计人员。
Keep in mind that this information is only going to be used as support material in case of problems.
要记住这些信息会在遇到问题时作为支持材料使用。
This means the volume group to be exported can only contain data you don't need to keep on the original LPAR.
这意味着，要导出的卷组只包含您不需要保存在原 LPAR上的数据。
This example has only one view, so I'll keep things simple instead.
本例只有一个视图，所以一切从简。
In fact, this is a case where mapping is the only way to keep your XML as is, without changing it because of choices that a Java programmer made.
实际上，在这种情况下，要想原样保持XML，使用映射是惟一的办法。
Not only does this help keep the picture steady, but it also saves bandwidth by negating the need to send side-shifted frames across the wire.
这不仅有助于图像的稳定，还通过忽略掉side -shifted帧以达到节省带宽的目的。
For this example, I wanted to keep the database simple, so there is only a single table.
对于本例来说，我想要让数据库尽量简单，所以数据库中只有一个表。
Not only will this keep you healthy, but it will put your mind into a state of flow more easily than sitting on the couch.
这不仅能保持你的身体健康，而且能让你的思维处于比坐在沙发上更敏捷的活动状态。
Still, things like this only happen to losers who can’t keep up their mortgage payments, right?
不过，是不是这种事情只发生在那么无法继续支付抵押贷款的失败者身上？
Now that it has come to this new 'currency', no explanation will make any difference, so I can only keep silent.
既然已经出现了这种新‘货币’，那么任何解释都没用了，所以我只能保持沉默。
But this is possible only because the pressure of the field is strong enough to keep the gas flowing through the long pipeline back to shore.
不过这可能只是这个气田的压力场强大到足以使天然气流经长距离的输管线回到岸上。
To keep it simple in this article, you add only necessary information in each tag.
本文中，为简单起见，在每对标记中只添加必需的信息。
This service lets you keep tabs on your friends not only on the Web, but also on your cell phone or in your Instant Messenger.
这种服务使用户能够及时了解朋友的动向，这不但可以在网上进行，而且可以通过手机或即时消息传递程序进行。
This is how public health can not only keep up the momentum, but keep getting better.
所以，公共卫生不仅能够保持良好势头，同时还能越做越好。
This kind of architecture could only be employed with powerful tools to keep developers from writing tedious boilerplate code.
这类架构只能与强大的工具结合使用，从而使开发人员避免编写单调乏味的样板代码。
This field allows you to keep a record of all messages but only announce new messages as required.
该字段使您能记录所有消息，而只根据需要阅读最新的消息。
With this release it can only keep strongly-typed datasets in sync.
这个版本只能保持强类型数据集同步。
Not only does this keep her in great shape, but also it allows her to control her voice and her breath.
这不仅仅帮助她保持体形，并且让她更好地控制声音和呼吸。
This not only makes it far easier to keep distributed sites up-to-date, but provides a backup repository in the event a server becomes unavailable.
这不但使对分布式站点数据更新变得更为容易，而且当服务器变得不可用时为数据存储提供了备份。
This not only makes it far easier to keep distributed sites up-to-date, but provides a backup repository in the event a server becomes unavailable.
这不但使对分布式站点数据更新变得更为容易，而且当服务器变得不可用时为数据存储提供了备份。
应用推荐