The cat, not understanding this joke, sprang at his face, and spat, and scratched at him.
猫不明白这个笑话，扑向他的脸，对他又是吐口水，又是抓挠。
Don't take this joke seriously.
别把这玩笑看得太严重。
I didn't catch on to this joke.
我没明白这个笑话。
Did I ever tell you this joke?
我给你讲过这个笑话吗？
This joke has gone a little too far.
这个玩笑开得有点过火了。
This joke isn't even remotely funny.
这个笑话一点儿都不好笑。
No one in my family has ever finished this joke.
我家没有人讲完过这个笑话。
No one in my family has ever finished this joke.
我们家就从来没有一个人把这个笑话讲完过。
People are tired about it and they like this joke.
人们厌倦了这个，他们喜欢这个玩笑。
"Listen to this joke, Sue," he says. "I'll read it to you."
他说“苏，听听这个笑话”'我来读给你听。
Whenever I think of this joke, I cannot but burst into laughter.
每当我想到这个笑话时，便忍不住哄然大笑。
This joke works because you have to interpret the joke in two ways.
这个笑话之所以可笑是由于它有两种解释。
I came across this joke today. It's absolutely hilarious yet brutally true.
今天偶然看到一个笑话，虽然是玩笑但非常真实。
This joke left many New Yorkers with their mouths watering, but hopelessly empty.
很多纽约人至今对这个笑话津津乐道，但是口中无实。
It should remind us of — at least it reminds me of this joke that you probably told.
这让我想起，一个你们可能听过的笑话。
The purpose that I talk this joke is just to describe this state of mind, not to laugh the young man.
讲这个笑话的目的只是想描述这种心境，而不是要嘲笑那个年轻人。
This joke captured the freewheeling anonymity of the early stages of Internet adoption, but it doesn't work now.
这个笑话俘获了早期想在互联网上匿名自由浏览者的芳心，只是现在情况不一样了。
Perhaps you have heard this joke: There was a man who had insisted on giving 10 dollars to a beggar per day for two years.
大家或许听过照这个笑话：有个人每天给门外一个乞丐10元钱就这样坚持了两年。
Nanon burst out laughing at this joke, the first time she had ever heard her young mistress make, and did as she was told.
拿侬听见小主人第一次说笑话，不禁哈哈大笑，照她的吩咐去办了。
Later, this joke gave rise to the idiom, the man from Zheng buys shoes, which satirize those who only believe in dogma and who dont consider objective reality.
后来人们根据这个笑话引申出郑人买履这句成语，讽喻那些只相信教条，不顾客观实际的人。
Comments: I was amused by this joke, when I first came across this funny story. But as a teacher, when I read this once again, I am deeply moved. How lovely this little boy is!
评论：第一次我看到这个笑话时，我被它逗乐了。但是我自己作为一个老师，当我再次看这个笑话时，我被深深的感动了。多可爱的小章尼呀！
In this style of humor, you are the butt of the joke for the amusement of others.
在这种幽默中，你是别人取笑的对象。
I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.
我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。
Ah, but this was not a joke—this was going beyond fun.
哎呀，这可不是玩笑了——这已经超出开玩笑的范围了。
I know this is a joke, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.
我知道这是个笑话，他也知道我知道，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。
This is a serious matter; let's not joke about it.
这是正经事， 可别打哈哈。
This is no joking matter.; This is no joke.
这可不是闹着玩儿的事。
This is no joking matter.; This is no joke.
这可不是闹着玩儿的事。
应用推荐