But of course, this is not the start of your child's education which in fact began at birth.
当然,这并不是你孩子的教育的开始,其实教育从出生就开始了。
While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.
虽然不能忽略运气的因素,但这并不是说人应该依赖运气而忽视努力的价值。
Luckily, this is not too hard.
幸运的是,这并不太难。
Don't worry - this is not as hard as it sounds.
别担心,这没有听起来的那么难。
Fortunately, this is not a Jin Yong novel of self-breaking channels.
好在,这不是金庸小说里的自断经脉。
We have time to get it right: this is not firefighting, but fireproofing.
我们有时间来把事情做好:这不是救火工作,而是防火。
No, this is not diplomatic speak, or even more gushing drivel, but a genuine description.
真的,这可不是什么外交辞令,更非信口开河,而是真切的描述。
Remember, this is not some insignificant pursuit; this is your life we are talking about.
这可不是什么无关紧要的追求,这可是关乎你生命的事情。
For Buffett right now at least, this is not a time for fear. This is a time for action.
对于巴菲特来说,至少目前还不是恐惧的时候,而是采取行动的大好时机。
It was the race all of China — and, no, this is not journalistic hyperbole — was waiting for.
这是整个中国期待的比赛,这样说绝没有丝毫的夸张。
If this is not your case, skip the metaclass and make your life (and that of your users) happier.
如果不属于这种情形,那就跳过元类,使您(和您的用户)的生活更加惬意。
But it also improved their school grades substantially, although this is not what they were paid for.
但是这同时大大提高了他们的学习成绩,尽管他们并不会因此得到奖励。
I believe this is not on the horizon for tomorrow, but an outlook that I look forward to seeing in my lifetime.
莱尔凯什说,“我相信,这并不是个遥不可及的目标,而在我有生之年就能看得到。”
My test for this is not about the depth of a person's ability, but the breadth of their curiosity in life.
我对这项的考察并不是取决于一个人能力的高低,而是看这个人对于生活保有多少好奇心。
It takes mammoth strength to let go and say, "OK, this is not my area of expertise and here is where I need help."
我们要消耗非常多的力气才能这样坦然面对:“是的,这不是我的强项,我需要别人的帮助。”
"My hope is this is not going to be a rare situation; we're going to be doing these on a regular basis," he said.
他说:“我希望,这样的会议在今后不会是偶然的事情,我们将定期举行两党会议。”
It may well be that this is not scientific but it allows us to think more clearly about those complex phenomena.
尽管这似乎并不科学,但却让我们对复杂的现象有了更清晰的思考。
"Of course, this is not the Red Sea, but now you can't complain there is nothing to be seen in local lakes," he joked.
“当然,这不是红海,但现在你不能再抱怨湖里没有什么可看的了,”他开玩笑说。
Interestingly enough this is not true in most cases and Ubuntu is designed to be user friendly and is extremely stable.
有趣的是,这些传言并不是真的,在大多数情况下,Ubuntu系统的设计十分人性化,并且运行相当稳定。
I believe that this is not just a day that I look forward to, but a day that everyone present here today looks forward to.
我相信,这不单是我的希望,也是今天这里每一个人的共同希望。
When you look at the current signs you say, OK, this is not a pretty story yet, but you can see some good things happening.
当我们查看你说的目前的那些指标时,情况确实不怎么好,但你可以看到正在发生一些令人鼓舞的事。
TRANSITION: Many of you may be worried that such a vacation will cost too much. You will be amazed to learn this is not the case.
过渡:你们可能会担心这种假期会花费很多,但你们会惊喜地发现并不是这样的。
For this is not the first time the company has picked up a discredited idea and created not just a successful product, but a whole new industry.
因为,这已经不是苹果第一次采用早先不被人看好的创意,然后不仅创造出成功的产品,还创造出了一个全新的产业。
But this is not a science fiction horror story, it is one of humankind's most ambitious attempts to recruit algae in the fight against climate change.
但是,这不是什么科幻恐怖故事,而是人类最雄心勃勃的尝试之一:试图利用藻类来对抗气候变化。
While this is not a perfect solution and will cause problems with things like merged menus, it does get developers a little bit further down the migration path.
尽管这个解决方案并不完美,并且在如合并菜单等方面可能出现问题,但是这样确实使得开发人员在迁移的征途上向前迈进了一步。
While this is not a perfect solution and will cause problems with things like merged menus, it does get developers a little bit further down the migration path.
尽管这个解决方案并不完美,并且在如合并菜单等方面可能出现问题,但是这样确实使得开发人员在迁移的征途上向前迈进了一步。
应用推荐