是劳拉打来的电话。
这是电话讨论节目。
Nintendo and Sony. This is a call out to you.
任天堂和索尼，这是对你们的一个召唤。
This is a call that must be made by the Platoon Commander.
而这种增援必须要由排指挥官下达命令。
This is a call to action telling you there's something you must do to make this better now.
这个行动讯号告诉你，现在你必须采取更好地措施。
As stated in the Millennium Declaration, this is a call for global solidarity based on the principles of equity and social justice.
正如千年宣言中提到的，这是一个呼吁，呼吁在平等和社会公正的原则下，全球团结一致。
This is a call to the children of the light to set your antennas straight and on high that you may receive the cosmic rhythm and align yourself to suit.
这是一个召唤，让光之子来保持感觉极度敏锐，如此你们会接收到宇宙的韵律，让自己与之校准，从而适应。
Peace and stability in East Asia must be upheld by all parities. This is a call of the era, and the common responsibility and obligation of all regional countries.
东亚地区的和平稳定需要各方共同精心呵护，这是时代的召唤，也是地区国家的共同责任和义务。
This is so extraordinary, it rates a medal and a phone call from the president.
这太了不起了，应该颁发一枚奖章并接受总统的电话祝贺。
Milton is infusing this passage with a powerful sense of—I don't know, what can we call it?—of gender nonconformity and cultural relativity.
弥尔顿在这段中注入了一个很强烈的思想——我也不清楚，我们怎么叫这种思想呢？——性别的不一致和文化的相对性。
This is like a warning, or a call for help: "I'm being attacked!"
这就像是一个警告，或是求救信号：“我正遭到攻击！”
This is why talking to a call centre can take forever as employees laboriously switch between applications to sort things out.
这就是与呼叫中心通话要花费很长时间的原因——因为职员艰苦地在应用程序之间切换整理好的数据。
So this is a case where we have resonance structures, or we call this a resonance hybrid.
因此在这种情况下我们就有了共振结构，或者我们叫它共振杂化。
Neither endpoint is under your control: This is a case I call passthrough data.
端点都不在控制之中：这种情况称为传递数据。
For a SIP test, the SIP call flow in this TAB is a very important and pertinent piece of information.
对于一次SIP测试，该项中的SIP访问流是一条十分重要且恰当的信息。
It ends up being a big cataclysmic crash at the end of the book, so this is why I call this a spiral of cycles that are going on in the book of Revelation.
书的结尾以一场大灾难告终，这就是为何我将《启示录》里发生的一切，称为螺旋循环。
"They said, 'is this a recruiting call?' and I said 'I guess so,'" Miner told the Guardian in his office in a converted townhouse in downtown Chicago.
“他们说，‘这是招聘电话么？’然后我说‘是的，’”在芝加哥市中心的一座改造过的房子中的办公室里Miner向《卫报》记者说。
This is a typical GWT Remote Procedure Call (RPC).
这是一种典型的GWT远程过程调用（RPC）。
This is a tough call for me to make.
这是需要我做出的一个艰难决定。
Using this option, a conference call is initiated.
使用这个选项后，将发起一个会议呼叫。
This is called a call tracking system.
这叫做一个访问追踪系统。
To call this a security hole is to understate the point woefully.
不幸的是，将它称之为安全性漏洞有些轻描淡写。
This is part of a wider phenomenon some call "the Wimbledon effect".
这是人们所说的“温布尔顿效应”——一种更为广泛的现象的一部分。
When you call this routine, a dictionary is returned that reflects the user-specified command line options.
在调用这个例程时，返回一个词典，它反映用户指定的命令行选项。
If the Angle is positive — - I call this a positive Angle — then the average velocity is positive but if I have a negative Angle then the average velocity would be negative.
如果角度为正的话…，这是我选的正方向-，那么平均速度也为正，可是如果角度为负，则平均速度也自然为负。
This is why humanity needs a wake-up call.
这是为什么人类需要敲响警钟了。
This flagship is a call for a collaborative action to address rural-urban disparities by targeting the educational needs of rural people.
该旗舰计划是针对农村人口的教育需要，为解决城乡差别而采取合作行动的一种呼吁。
Don't tune out yet, though: this is not a permanent thing, but call it an experiment instead.
你可以先不要停止去做它们，虽然媒体斋戒不是个长久大计，但是我们可以把它当做一个实验来尝试一下。
As explained earlier in this category, a NULL binding handle indicates that this call is executed on the local host itself.
正如刚才提到的，NULL绑定句柄表示在本地主机上执行这个调用。
As explained earlier in this category, a NULL binding handle indicates that this call is executed on the local host itself.
正如刚才提到的，NULL绑定句柄表示在本地主机上执行这个调用。
应用推荐