Is it the acceptance of this emptiness?
那是对这空虚的接受吗？
I want to share this emptiness with you.
我要和你共同分享这一重空洞。
Why all this emptiness despite our wealth?
为什么财富带来了空虚？
So what is this emptiness, this loneliness?
所以，这种空虚，这种孤独是什么？
What will fill this emptiness inside of me?
有什麽能够填满我内心的空虚?。
Remain in this emptiness. This is what you should do.
安住在空性中，这是你该做的。
Are you asking us simply to be content with this emptiness?
你是在让我们仅仅是满足于这空虚吗？
You have denied all movement of the mind that is faced with this emptiness.
你否定了头脑面对这空虚的所有运动。
Can the mind face and live with this emptiness, and not escape in any direction?
心智能不能面对并与这种空虚共处，而不向任何方向逃避？
But, with the number of flights increasing each year, this emptiness no longer exists.
但是，与每年增加的飞行的数量，这空虚不再存在。
So out of this emptiness, of which he is afraid, he depends on property, on people and beliefs.
那么，他害怕这种空虚，因为这种空虚，他依赖财产，依赖人们和信仰。
Is it possible then to face this emptiness since we have stopped running away from it through fear?
那么是不是有可能面对这空虚？因为我们已经不再通过恐惧逃离这空虚了。
Some think this emptiness has a worse on effect on parents than the child, because the child has the redeeming love of its grandparents.
有人认为，与孩子比起来，这种空虚对家长的影响更恶劣。因为孩子们还有祖父母的关爱。
Through the power intrinsic to perceiving without obstruction this emptiness and lucidity of all things, he attained inner freedom in the indivisible Trikaya.
通过内在地无障碍地感知到万物的空无和透明，他在诸行无常、诸法无我和涅磐寂静这不可分割的“三法印”中获得内心的自由。
And the reason we don't notice all this emptiness is because air molecules are constantly moving around at the speed of sound, and bouncing against any surface that happens to fall in their path.
我们没有注意到这一点的原因是空气分子以音速在不停地移动，而当它们碰到任何表面时都会反弹回去。
If this be thy wish and if this be thy play, then take this fleeting emptiness of mine, paint it with colours, gild it with gold, float it on the wanton wind and spread it in varied wonders.
假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，让它在狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。
This notion did not travel well to the vast emptiness of America's frontier.
这一见解未能在美国广袤空旷的边疆传播。
The deepest level of consciousness in this scheme is the very subtle one in which it is possible to become aware of the emptiness in which all phenomenon are thought to occur.
这种状态中最深层次的觉醒也是最微妙的，这时人可能洞悉虚空——所有现象发生的地方。
This observer is the one who measures, compares, evaluates, so it is not the emptiness of which we are talking.
这个观察者就是衡量、比较、评估者，所以那不是我们所讲的空虚。
Fear arises out of this inner insufficiency, poverty and emptiness.
恐惧来源于这种内在的不足，贫乏和空虚。
This creative emptiness, this ardent passivity, is not brought about through an act of will.
这种创造性的空，这种热情的消极，不是通过一种意志的行为带来的。
You have said this in different ways in most of your talks and I find this awfully difficult, not only to grasp the idea, the depth of it but the feeling of quiet emptiness, if I can use that word.
在大多数讲话中你用不同方式说过这些，但是我发现这很难做到，不光是理解这个想法以及它的深度很难，而且理解安静的空无感觉也很难，如果我可以用这个词的话。
Your problem is not this relationship but rather it is the problem of your own emptiness.
你的问题并不在于这段关系，而在于你自身的空虚。
Then take this fleeting emptiness of mine.
于是请你接受我那流逝着的空虚。
Man had overcome the emptiness of this land.
人已经驱走了这片土地的空旷。
"Among the many interpretations of this term, the one that is perhaps most germane to our text is" she who enjoys the expanse of Emptiness - that is, who has attained higher illumination.
在这个词的多种解释中，有一种解释也许和我们书中的内容关系最密切：“喜欢大空的她”，即她已经达到更高的觉悟。
This way of life can lead only to self-destruction and emotional emptiness.
这种生活方式只会导致自我毁灭和情绪空虚。
This way of life can lead only to self-destruction and emotional emptiness.
这种生活方式只会导致自我毁灭和情绪空虚。
应用推荐