XML减轻了这种负担。
Why does one want to put down this burden?
他为什么想要放下这个负担？
She was glad to be relieved of this burden.
她很高兴去掉了这个包袱。
Of course, this burden is not ours alone to bear.
当然，我们并非独自承受这个重担。
In the year that king Ahaz died was this burden.
亚哈斯王崩的那年、就有以下的默示。
But we cannot let her carry this burden on her own.
但我们不应让她一个人来承担这个重任。
It is this burden that the young Alchemist is Edward Elric.
而这正是这位年轻的炼金术士，爱德华，所担负的责任。
A change of leadership in Washington will not lift this burden.
华盛顿领导层的更迭并不能解除这个责任。
We have borne this burden not because we seek to impose our will.
我们承受这些重负并不是因为我们谋求强加我们的意志。
Moving data to less busy drives can obviously help ease this burden.
将数据移动到不那么忙的驱动器可以显著地帮助缓解负担。
Many of the employees may bear this burden in mind until they retire.
很对员工直到退休都在脑海中承受这一负担。
In order to remove this burden from the programmer, a loader was invented.
为了帮程序员消除这个负担，加载器发明了。
Sceptics claim that this burden of responsibility is crushing the spirit of scientific inquiry.
质疑者们认为责任的重担已经压垮了科学探讨的本意。
Prevention by using fluoride is the only realistic way of reducing this burden in populations.
通过氟化物的应用预防龋病是在人群中减少这种疾病负担的唯一现实的方法。
It is your destiny to lead the Earthen Ring against the Burning Legion. We need you. Do you accept this burden?
带领大地之环对抗燃烧军团就是你的宿命。我们需要你。你愿意接受吗？哣。
Unlike countries in the euro zone that would be able to tap the EFSF, Britain would have to shoulder this burden alone.
英国不像欧元区其他的国家，他们能够想efsf求助，而英国只能独力承担这个重担。
We don't know how much Mount Weather has cost over the years, but of course, American taxpayers bear this burden as well.
我们不知道MountWeather这些年以来有多少开销费用，但是当然，美国纳税人也承担了这个负担。
It is, however, arguable that this burden is less than the performance gained by transferring about half as much data across the wire.
然而，这个负担是否比因通过数据线传送一半左右的数据而获得的性能小，还存在争议。
Satan: No one man can carry this burden, I tell you. It is far too heavy. Saving their souls is too costly. No-one. Ever. No. Never.
撒旦：没有人能承担这个，我告诉你。它要沉重得多。挽救他们的灵魂代价太高了。没有阅读全文。
Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
你要对他们说，主耶和华如此说，这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文作担子）。
We recognize this stigma and have admired you for a very long time in your willingness to undertake this burden for what to you is only belief.
我们知道这种污名，并且已经在很长时间以来已经尊重了你们，你们以自发的意愿承担这个重担，为了你们仅有的信仰。
It can get incredibly frustrating for a grown woman to listen to the same thing all day long, but moms bare this burden gracefully, and even sing along cheerfully with their little ones.
一个成年女人一天到晚听同样的事情是非常令人沮丧的，但妈妈背上这种负担，甚至一起乐呵呵地与他们的小家伙唱歌。
This is more than the disease burden caused by all cancers.
这一数据大大超过了由癌症所引起的疾病负担。
This can actually lift a huge burden for product managers.
实际上这可以成为产品经理的巨大负担。
This small fact, however, places the burden of parsing and validation upon each recipient.
然而这个很小的便利却为每个接受者加重了语法分析和确认的负担。
Without a resolution of this global debt burden, systemic risk will fester and grow.
没有这个全球债务负担的解决，系统性风险将恶化和生长。
This lessens the burden for soldiers since there is an increasing need to reduce the size and weight of electronic gear carried into battlefields.
这减轻了士兵的负担，因为减少带进战场的电子装置的尺寸和重量的需求增加了。
However, while capturing those data sounds like a burden, this is actually an advantage, since this is core architectural knowledge.
要捕获这些数据听起来是一个负担，然而，这实际上是一个优势，因为这是核心的架构知识。
However, while capturing those data sounds like a burden, this is actually an advantage, since this is core architectural knowledge.
要捕获这些数据听起来是一个负担，然而，这实际上是一个优势，因为这是核心的架构知识。
应用推荐