The third said, "Who has been picking my bread?"
第三个说：“谁吃了我的面包？”
Then a third said that she wanted to escape as well.
接着，又有一个女孩说，她也想离开。
Just under one third said grousing was in the French temperament.
近三分之一的人说法国人爱发牢骚是性情使然。
Roughly a third said the trends have no impact on society or are positive.
大体来说，有三分之一的人认为新的发展趋势对社会没有影响或者说有积极影响。
A third said they would often just resort to a quick wave instead of saying 'thank you'.
三分之一的人说他们经常会简单地挥一挥手来表示感谢，而不说thankyou。
The third said he wanted to be buried at Arlington.
第三位说他希望死后能够葬在阿林顿国家公墓。
One-third said they did not make any money from them, and 42% said that they would not do another daily deal.
三分之一的商家称他们没有赚多少钱，42%的商家则表示他们不会再进行日交易促销活动。
A third said they would tell a peer they need a breath mint but just 14 percent would tell a superior, it said.
三分之一的受访者称，他们会提醒同级同事需要嚼个口香糖消除口气，但仅有14%的人会提醒上司。
Of those who dated a co-worker in the last year, a third said it was someone with a more senior position in the company.
去年那些和同事约会的人们，三分之一的人说约会是和公司的上级。
Of those a third said they pretend to have read certain titles to make themselves appear more intelligent than they actually are.
其中三分之一的人称自己假装看过某些书是为了让自己显得比实际更聪明。
Nearly half of those surveyed said they would go to a restaurant on Valentine's Day and more than one-third said they plan to buy flowers.
近一半的受访者称今年情人节他们将和恋人出去吃饭，超过三分之一的人称他们打算买花送给对方。
Nearly two thirds of Americans can't calculate interest payments correctly, according to a new study. About a third said they didn't even know how.
新近一项研究显示，将近三分之二的美国人都算不好利息，约三分之一的人甚至不知道怎么算。
Of those who dated a co-worker in the last year, a third said it was someone with a more senior position in the company. Of those, 42 percent have dated their boss。
在去年与同事约会过的受访者中，三分之一的人称自己的约会对象在公司中的职位比自己高，其中有42%的人与自己的上司约会。
The survey of 1,000 mothers also found that more than a third said they had less time to themselves than their mothers did - just three hours a week or 26 minutes a day.
这项涵盖了1000名母亲的调查还发现，超过三分之一的母亲说她们的个人时间比她们的母亲要少，一周只有三小时，一天只有26分钟。
The survey of 1,000 mothers also found that more than a third said they had less time to themselves than their mothers did – just three hours a week or 26 minutes a day.
这项涵盖了1000名母亲的调查还发现，超过三分之一的母亲说她们的个人时间比她们的母亲要少，一周只有三小时，一天只有26分钟。
The survey of 1, 000 mothers also found that more than a third said they had less time to themselves than their mothers did -just three hours a week or 26 minutes a day.
这项涵盖了1000名母亲的调查还发现，超过三分之一的母亲说她们的个人时间比她们的母亲要少，一周只有三小时，一天只有26分钟。
A third of 1, 000 workers surveyed by consulting firm White Water Strategies said they did not get thanked at all when they did well - and a further third said they were not thanked enough.
怀特·沃特战略咨询公司对一千名员工开展了一项调查。调查结果显示，三分之一的受访员工称，即使他们工作表现出色，也没得到过老板的一句“感谢”；另有三分之一的人认为自己没有得到足够的感谢。
Parents know they are being tougher on their children and over a third said they felt uneasy that their kids do not get the same opportunities as they did to experience freedom as a youngster.
父母们知道现在他们对自己的孩子看得更严。超过三分之一的父母说，自己的孩子不能像他们小时候那样享受自由，这也让他们感到担心。
Parentss know they are being tougher on their children and over a third said they felt uneasy that their kids do not get the same opportunities as they did to experience freedom as a youngster.
父母们知道现在他们对自己的孩子看得更严。超过三分之一的父母说，自己的孩子不能像他们小时候那样享受自由，这也让他们感到担心。
Parentss know they are being tougher on their children and over a third said they felt uneasy that their kids do not get the same opportunities as they did to experience freedom as a youngster.
父母们知道现在他们对自己的孩子看得更严。超过三分之一的父母说，自己的孩子不能像他们小时候那样享受自由，这也让他们感到担心。
应用推荐