Neither Party shall have the right to transfer rights and obligations arising under this Contract to third parties without the prior written approval of the other Party.
如果没有另一方的事先书面批准，任何一方都无权转让合约下产生的权利和义务给第三方。
Last, the new Lotus Sametime V7.5.1 client supports integration with third-party virus scanners, allowing all files to be scanned prior to transfer.
最后，新的LotusSametimeV7.5.1客户机支持与第三方病毒扫描器的集成，从而使得所有文件在传输之前被扫描。
The technique in this article has been successfully applied to a file transfer portlet that makes use of the GridFTP protocol for managing large datasets between two third-party data grid nodes.
本文所探讨的技术已经被成功应用到文件传输portlet，该protlet采用GridFTP协议管理两个第三方数据网格节点之间的大型数据集。
Does the existing rule engine allow for a third party rule engine to connect either to add new rules or transfer the existing rules to third party engine?
现有规则引擎支持第三方规则引擎连接，以便添加新的规则或将现有规则传输到第三方引擎吗？
Neither Party shall assign or otherwise transfer any of its rights or obligations under this Agreement to any third party without the prior written consent of the other Party.
未经另一方事先书面同意，任何一方都不得向任何第三方让与或转让其在本协议项下的权利或义务。
Before approved by the Organizing Committee, the players shall not transfer or permit their works to any third party, and shall be liable to any dispute caused by violation of the previous rule.
未经组委会同意，参赛者不能将参赛作品转让或许可给任何第三方，参赛者同意对任何违反前述所造成的纠纷负全部责任。
Any party to the agreement, without prior written approval from the other party, may not alienate or transfer the rights or obligations stipulated in this agreement to any third party.
协议的任何一方在没有事先得到另一方书面认可的情况下，不得将协议规定的权利或义务让与或转移给任何第三方。
Users can wire transfer cash, or use Facebook Credits, but that's it. Other third party payment providers have been removed.
用户可以通过现金转账或者使用FacebookCredits，但仅限这两种方式，其他的第三方支付方式将被取消。
The terms for transfer enjoyed by Party a shall not be any less favourable than those offered to the relevant Third Party.
甲方享有的转让条件不得劣于提供给有关第三方的条件。
You acknowledge and agree that in doing so we may transfer or disclose such information to any associated company or third party wherever located in the world.
贵方确认及同意，我方为此可将此类信息传递或披露给世界上任何地方的关联公司或第三方。
You can transfer the file back to the IBM Support Assistant Workbench and import it into a case for analysis with various tooling, or send it to the third party, such as IBM Support, for analysis.
通过各种不同的工具，您可以将文件传回IBMSupportAssistant工作台并将其导入案例用于分析，或将其发送到第三方(如ibm Support)用于分析。
A trusted third party is employed to transfer trust, and an additional public key is used to set up the secure channel for transmitting the private key.
该方案使用一个可信第三方实现信任转移，增添一个用户公钥用于建立私钥传输的安全信道。
Subject to Clause 4.3.2, neither party shall transfer all or part of its interests in the CJV to any third party without the prior written consent of the other party.
受限于第4.3.2条规定，未经另一方事先书面同意，任何一方均不得向任何第三方转让其拥有的“合作公司”的全部或部分权益。
Neither party shall without prior written consent of other party assign or transfer any rights or obligation hereunder to the third party.
双方任何一方未能取得另一方事先同意前，不得将本合同项下的任何权利或义务转让给第三者。
Without the Lender's written consent, the Borrower must not to transfer any rights and obligations under the contract to the third party.
未经贷款人书面同意，借款人不得将本合同项下任何权利、义务转让给第三人。
The proceeds the pledgor obtained from the transfer of the portions of funds or shares shall be used in advance to pay the debts owed to the pledgee or be deposited with a third party.
出质人转让基金份额、股权所得的价款，应当向质权人提前清偿债务或者提存。
A specific kind of counterparty agreement which allows the transfer of third party credit risk from one party to the other.
是一种特定的对手协议，允许将第三方风险由一方转给另一方。
The sale of the verdict is that the verdict is to be transferred to the third party other than the one involved in a legal proceeding. It is the transfer of rights confirmed essentially.
“买卖《判决书》”，从表面上看，是将《判决书》转让给当事人以外的第三人，但本质上是就判决确认的权利而进行的转移。
The Lender should notify the Borrower of the transfer of creditor's right to the third party.
贷款人向第三人转让其债权，应通知借款人。
Risk transfer refers to enterprises transfer the risk to the third party by contract after which the enterprises do not own the risk any longer.
风险转移是指企业通过合同将风险转移到第三方，企业对转移后的风险不再拥有所有权。
However, any hidden transfer fee that is deducted by third party Banks in initial wire payment are non-refundable.
任何隐藏的传输费用会被在转帐支付时被第三方银行扣除，而且不会被归还。
Exhibitors shall have no right to lease or transfer their booths to a third party, or make advertisement for non-exhibitors by any means.
参展单位无权将其展台租或转让给第三方、无权通过任何方式为非参展单位做广告宣传。
If prior approval is given for the transfer, the third party that accepts the transfer shall undertake commitments corresponding to those of the recipient directly supplied by China.
经事先同意进行再转让的，接受再转让的第三方应当承担相当于由中国直接供应所承担的义务。
The fourth, the author discusses the insurance effect subrogation's among the insurer, the insurant and the third party through transfer of credit.
第四，从债权让与的角度论述了保险代位权在保险人、被保险人和第三人之间的效力。
If they choose to accept a risk, they can then decide to transfer the risk or a portion of it to a third party such as an insurance company or a managed services company.
如果选择接受风险，则可以决定将全部或部分风险转移给第三方，例如保险公司或管理服务公司。
User may transfer the product (including the right to use the Software) to any third party as long as the transfer is not a violation of Article 5.
用户在不违反第5条的前提下，可将本产品(包含本软体的使用权利)转让给第三者。
In case of breach of this Section, all rights in favor of the Buyer arising from the transfer of the Supplies, however caused, to a third party shall be assigned to the Supplier.
若违反本条规定，则无论因何种原因向第三方转让供应品所产生的、以买方为受益人的所有权利均应出让给供应商。
Article 371 the depository may not transfer the article to a third party for deposit, unless the parties stipulate otherwise.
第三百七十一条保管人不得将保管物转交第三人保管，但当事人另有约定的除外。
Article 24 Before registration, the creation, alteration, transfer or extinction of the property right of the vessels, aircraft, motor vehicles, etc. shall not be used against a bona fide third party.
第二十四条船舶、航空器和机动车等物权的设立、变更、转让和消灭，未经登记，不得对抗善意第三人。
Article 24 Before registration, the creation, alteration, transfer or extinction of the property right of the vessels, aircraft, motor vehicles, etc. shall not be used against a bona fide third party.
第二十四条船舶、航空器和机动车等物权的设立、变更、转让和消灭，未经登记，不得对抗善意第三人。
应用推荐