After carefully considering and rejecting other possible sources for this light, they conclude that they have indeed observed Hawking radiation for the first time.
在仔细考虑并排除了这个亮光的其它可能来源后，研究者们得出结论：他们确实第一次观测到了霍金辐射。
Summarising scores of studies, they conclude that smacking fails in one of its main aims: to make a child see that some things are wrong, and change its long-term behaviour.
综合研究结果，他们指出体罚并没有实现让孩子认识错误，改变其长期行为的主要目标。
There is an area of psychology called "learned helplessness" that concerns itself with the consequences to people when they conclude that they have little choice in what happens to them.
心理学中有一个唤作“习得性无助”的领域，研究人们认为自己对所处境况无助时的后果。
On this basis, they conclude that sleep is present throughout the animal kingdom.
据此，他们得出结论，在动物王国中，所有的动物都是有睡眠的。
They conclude that it is illegal for doctors to help the dying end their lives.
他们的结论是，医生帮助垂危病人结束生命是违法的。
They conclude that deciding which strategy to use will depend on the business-IT relations.
至于到底是使用哪种策略，他们的结论是这取决于业务和IT的关系。
They conclude that the skull of the bird during its lifetime would have been about a foot long.
他们推断这种鸟的颅骨在其活着的时候可能约为1英尺长。
They conclude that, although financial globalisation has big costs, these can be minimised and potential gains increased by better policy.
他们的结论是，虽然金融全球化有巨大的成本，但是这些成本可以最小化而潜在的收益可以依靠政策的改善而增加。
They conclude that the postwar demise of this vital alliance constituted a lost opportunity for the civil rights movement that followed the war.
他们得出的结论是，这个至关重要的联盟在战后的覆灭，使战后的民权运动失去了机会。
They conclude that these areas have "a cultural norm of distrust in finance that has transmitted across generations independently from anti-Semitism".
作者得出结论：上述地区对金融业不信任的文化传统一代一代传递而来，与反犹主义无关。
They conclude that single patient trials can be a logical approach to identifying potentially beneficial drugs, especially in the case of rare or orphan diseases.
他们认为通过对单个病人的试验能够有逻辑性的辨识药物的潜在益处，尤其在稀有罕见病例中。
They conclude that unless mankind rapidly stabilises greenhouse gas emissions and starts reducing them, it will have little chance of keeping global warming within manageable limits.
他们得出结论说，除非人类能够迅速稳定进而削减温室气体排放量，否则全球变暖得到有效控制的机会将微乎其微。
They conclude that molecular changes during fossilization likely pushed the beetles' coloring toward the red end of the color spectrum, turning a normally yellow beetle more orange, for example.
研究小组得出结论：在石化过程中，分子的改变使甲虫的色彩移向色谱的红端，比如，将本来是黄色的甲虫变成了具有较浓的橘色调。
They conclude that molecular changes during fossilization likely pushed the beetles' coloring toward the red end of the color spectrum, turning a normally yellow beetle more orange, for example.
研究小组得出结论：在石化过程中，分子的改变使甲虫的色彩移向色谱的红端，比如，将本来是黄色的甲虫变成了具有较浓的橘色调。
应用推荐