Abandoning small extended-family households to move into these large pueblos with dozens if not hundreds of other people was probably traumatic.
抛弃小型的大家庭，和几十甚至几百人一起搬到这些大的村落里，这可能是痛苦的。
Within these large dialect groups, there are small groups, many of which are difficult to understand.
在这些大的方言群中，还有一些小的方言群，其中许多方言难以理解。
Nearly all participants noticed these large dots.
几乎所有的参与者都注意到了这些大点。
These large deficits are necessary to avoid deflation.
这种巨额赤字是避免通缩所必需的。
These large and beautiful posters are US$55 each (shipping included).
海报尺寸大，印刷精美，每张55美元（含运费）。
You also lose the multiplier effect with these large stimulus projects.
这些大项目没有乘数效应。
"Americans have no idea how wasteful these large mammals are," Gracer says.
“美国人不知道这些大型哺乳动物有多浪费，”Gracer说。
These large blocks bring the most functionality in the quickest way possible.
这些组件能够以最快速的方式提供主要功能。
These large dunes facing the river valley are promoted as the highest dunes in the world.
这些面朝河谷的巨大的沙丘被认为是世界上最高的沙丘。
Some of these large properties drive production of crops for export, while others sit unused.
洼地地区的大块耕地推动了谷物产品的出口，其他土地则未加开垦。
You want to understand how often these large flares happen: once a month, a year a millennium?
你想要了解这些大耀斑发生的频率吗？是一个月一次，一年一次还是一千年一次？
Is there something within the earth that might be preferentially triggering these large earthquakes?
地球内部有什么物质激发了这些大地震吗？
These large grains reflect less light, which means that they can absorb more energy and melt even faster.
这些大的粒状雪反射较少的光，也就是说它们能吸收较多的能量，从而融化的较快。
These large numbers in service ensure that maintenance contracts will continue to be awarded at a steady pace.
大量在役的设备确保维修合同将继续以一种稳定的步伐授予。
It turns out that these large behavioural differences between the two species are caused by small genetic ones.
事实证明以上两种田鼠行为上的巨大差异是由基因上的小小差别造成的。
If you've ever seen the cockatoos at a pet store and thought about keeping these large and magnificent birds - don't.
如果你在宠物店里见过凤头鹦鹉，并且想把这种美丽的大型鸟类作为宠物，劝你不要。
Rebecca Lewison: Bycatch of these large marine organisms is just another indicator that we are fishing unsustainably.
丽贝卡·刘易森：大型海洋生物混获只能再一次说明人们在以不可持续的方式捕鱼。
She said: "These large corporations, whether they sell tobacco, food or alcohol, are legally obliged to maximise shareholder returns."
她说：这些大公司，无论他们是销售烟草制品、食物或酒精，从法律上来讲都不得不使股东的利润最大化。
Though these large machines still exist, many of their functions have been taken over by small powerful personal computers, commonly known as PCs.
虽然这种大计算机仍然存在，但它们的许多功能已被体积小但功能齐全的个人电脑--即我们常说的PC机--所代替了。
Configuring each server individually is impractical, and these large scale environments might be problematic for synchronous distributed management.
单独地配置每台服务器是不切实际的，并且这些大型环境可能为同步分布式管理带来问题。
These large contributions will help save the lives of hundreds of thousands of people and prevent immense suffering and disability over the coming years.
这些大量捐款将有助于拯救数十万人的生命并在今后几年预防巨大痛苦和残疾。
These large-scale sculptures and paintings of balloon dogs, Valentine hearts and Easter eggs were conceived in 1994, but some are still being fabricated.
系列中的大幅雕塑和充气狗的油画，情人节爱心和复活节彩蛋都是在1994年构思 {创作}，但其中一些至今仍在 制作中 {被大量仿制}。
These large old trees are doing something: they’re providing habitat for something that provides habitat for something else that’s fertilizing the forest.
这些大型的古老树木正在作出贡献：它们给某些东西提供了居住地，而那些东西又给别的能够使森林变得富饶的东西提供了居住地。
The new 93 Series gives customers the ability to control these large vehicles, while still offering the ability to perform at a high level in extreme conditions.
新的93系列使客户能够控制这些大型车辆，同时还能够在极端条件下提供很高的水平。
Typically, these large objects are arrays; standard objects are generally no larger than a few dozen fields, often resulting in less than 2k in size for most JVMs.
这些大对象通常是数组；标准对象一般不会多于几十个字段，在大多数JVM中常常占用不到2K的空间。
Often, these large scale, offline computations will generate massive tables of information to be consulted by a live service to provide a better user experience.
这种大规模的离线计算经常会产生大量的信息供服务参考，以提供更好的用户体验。
Often, these large scale, offline computations will generate massive tables of information to be consulted by a live service to provide a better user experience.
这种大规模的离线计算经常会产生大量的信息供服务参考，以提供更好的用户体验。
应用推荐