Luan Zhong asks for my number, and then stands to leave.
栾忠问了我的号码，站起来离开了。
No.” Michael then stands firm and refuses to answer Sara’s question about who did it.
然后他立场坚定地拒绝回答Sara的这个问题。
Albert falls to the ground, then stands up and is immediately punched in the face by another boy.
阿尔伯特倒到地上，然后又站起来，立刻被另一个男孩一拳打在脸部。
So he walks over to the youth, lifts him up into the cradle of his arms, and then stands to face the audience.
因此，他走向那个小孩，把他抱在怀中，继续站起来面向观众。
The Lich King's most powerful death knight then stands as the final obstacle for the heroes to enter the upper reaches of the citadel.
巫妖王最强大的死亡骑士将作为英雄们进入要塞上层部分之前最后的障碍。
In the ancient times, people's enough food, has not starved to death frequently, only then stands when celebrating a holiday can play knife and fork.
在古代，人民没有足够的食物，经常饿死，只有站在过节时才能饱餐一顿。
Man brings the sense of what the world is into being and then stands aside and somehow sort of takes it in through an aesthetic register or in some other remote way.
人类创造了世界的意义，然后站到了一边，然后，通过美学的认证或其它遥远的方式将其吸收。
Then, an absolutely gorgeous blonde comes in and stands before the mirror and says, "I think..." Poof.
接着，一个绝对漂亮的金发碧眼女郎走进来，站在镜子前说，“我认为....” 啊哧！！
As it is clearly no inheritance for you then, I have thought it best to use for your advantage, almost the only fragment of the old connexion that stands by me, through long habit.
很明显，那时候我将没有什么遗产留给你，因此我想，为了你的利益，最好利用我通过长期的习惯所保留下来的几乎唯一还存在的一丁点儿老关系。
The hexapede staggers. It stands, its muscles spasming, then falls over.
孔雀鹿摇晃站了几步后肌肉抽搐着倒了下去。
If this version of events stands up in court, then the damage to Goldman's business will be severe - and so the market's instant reaction on Friday looks justified.
如果诉状中的叙述被法庭采信，那么高盛的业务将受到沉重打击。如此看来，市场在上周五的即时反应是有道理的。
At the least, then, Dr Hauser stands accused of setting the study of animal cognition back many years.
然后，人们免不了指控豪泽博士让动物认知的研究倒退了许多年。
If you've answered yes to any of these questions then I'd wager a guess that the relationship you are examining isn't that meaningful as it stands right now, there are too many conditions.
如果上述问题的答案每一项都是肯定的，我敢打赌，你坐评估的现有人脉并非那么有意义，因为他们的存在需要太多的条件。
I then realized that I would have to settle for the noodles sold for $1 at the stands in the stations where the train was making stop-overs.
然后我意识到，我应该对于列车停靠站点摊位上售价只有1美元的物品感到满足。
He runs toward the man who stands waiting on the platform at the Haldensleben train station — and only then notices that it isn't his father, but his uncle.
他跑向那个站在Haldensleben火车站站台上等待的男人，但却发现那不是他父亲，而是他的叔叔。
If you can recognize that you're part of a larger body (however you define it), then it stands to reason that the health of the body and the health of its component parts cannot be in conflict.
如果你能够承认到你只是一个上层躯体(不管你是怎样来定义它)的一个局部，那末，认为躯体的健康和它的部件的健康之间不可能产生冲突是合乎情理的。
Since then, scores of moons have been discovered within our solar system, yet Earth's companion still stands out as one of the most remarkable members of this clan.
从那时起，在我们的太阳系中不断发现卫星，而地球所拥有的卫星仍然是这庞大家族中最引人注目的一个。
Then a light went on for Mr. Maws, 41, whose picture of his grandmother stands right above his work station. "I have a restaurant, I am always cooking, why not have a Seder here?"
然后莫斯产生了一个想法，他现年41岁，在他工作台的正上方挂着他祖母的照片：“我有自己的饭店，我一直在烹饪，为什么不在这儿举行家宴呢？”
Here's why: under the Obama plan, as it now stands, healthy people could choose not to buy insurance - then sign up for it if they developed health problems later.
这就是为什么：奥巴马计划，现在实行的是，健康的人可以选择不买保险-在以后遇到健康问题时候再去投保。
Then, the line tightens, the playing of the fish begins, and time stands still.
然后，线绷紧了，鱼的表演开始，然后时间静止了。
Then everything changes, more like shacks than farmhouses and stands of timber instead of orchards.
再后来一切都变了。窝棚代替了农舍，树木代替了果园。
But if using FIXML enables more efficient trades of information then everybody, ultimately, stands to benefit.
但如果使用FIXML可以提高商业效率，结果是每个人都会受益。
And if SOA benefits cannot be measured against some form of business metrics, then the entire purpose of an SOA transition stands to be questioned.
如果无法根据某种业务度量标准测定soa的好处，则SOA过渡的整个目的就值得商榷了。
Ok. But after we have set up the stand, Tony! And then we can go and look at the other stands and the conference hall.
好吧，但是我们得先把展位搭好，托尼。然后再去看看其他展位和会议大厅。
Then she stands up and throw the ball into the air several times.
她唱着歌。然后站起来，一次又一次地把金球抛到空中。
Then she stands up and throw the ball into the air several times.
她唱着歌。然后站起来，一次又一次地把金球抛到空中。
应用推荐