After he got out of prison, Roger served six months in a halfway house in Texas, and then moved to north Arkansas, where he worked for a friend of ours in a quick-stop service station.
罗杰出狱之后，在德克萨斯州的一家过渡教习所待了六个月，他随后搬去了阿肯色州北部，在我们的一个朋友开的一家中途加油站工作。
"Then why not reveal them here?" asked Roger Chillingworth, glancing quietly aside at the minister.
“那么，何必不及时说出来呢？”罗杰·齐灵渥斯平静地斜睨着牧师说。
Then, as we turned off the street into the narrow way of the cemetery, inching toward the freshly dug grave, Roger was the first to notice that the rain had stopped, and he almost shouted to us.
然后，当我们驶离大街，开上通向墓地的窄路，一步步靠近新挖好的墓坑时；是罗杰第一个发现雨停了，他差点儿朝我们喊起来。
We spent a couple of days in Hot Springs with Mother, Jeff, and Roger, then went back to Little Rock for a prep course on the Arkansas Bar exam, which proved helpful enough that both of us passed.
我们在温泉城与母亲、杰夫还有罗杰一块儿小住了两三天，随后返回小石城去参加一门针对阿肯色州律师考试的培训课程。
Then he paused, thinking of Stone's own term of highest praise. "Roger, " he added, "was a good sailor.
赖特说，随后想了想，说，“罗杰，是一名出色的海员”——这正是斯通本人对最高荣誉的称谓。
Roger went into the kitchen and made some coffee.Just then Diane came in with the dogs.
罗杰走进厨房弄了些咖啡，这时黛安娜带着狗走进来。
Roger: Well, then you don't need me.
罗杰：嗯，那么，你们并不需要我了。
I was afraid even then that little Roger would come to hate his father.
我那时就担心，小罗杰将来准会仇恨他父亲。
Roger was then a bag of bones, and in rags.
那时候罗杰瘦骨嶙峋，衣衫褴褛。
Roger Chillingworth knows your purpose to reveal his true character. Will he continue, then, to keep our secret? What will now be the course of his revenge?
罗杰·齐灵渥斯既然知道了你有意要揭示他的真实身份，那么，他还肯继续保持我们的秘密吗？今后他将采取什么途径来复仇呢？
"Then why not reveal them here?" asked Roger Chillingworth, glancing quietly aside at the minister. "why should not the guilty ones sooner avail themselves of this unutterable solace?"
“那么，何必不及时说出来呢？”罗杰·齐灵渥斯平静地斜睨着牧师说。“有负罪感的人为什么不尽早地让自己获得这种难言的慰藉呢？”
"Then why not reveal them here?" asked Roger Chillingworth, glancing quietly aside at the minister. "why should not the guilty ones sooner avail themselves of this unutterable solace?"
“那么，何必不及时说出来呢？”罗杰·齐灵渥斯平静地斜睨着牧师说。“有负罪感的人为什么不尽早地让自己获得这种难言的慰藉呢？”
应用推荐