The twisted logic and perverse incentives are clear.
扭曲的逻辑和不恰当的建立在明显不过。
A note on the name of the Twisted library is worthwhile.
twisted库的名称要说明一下。
This famous illusion is known as the twisted cord or false spiral illusion.
这个著名的错觉被称为扭曲的螺旋线或者虚假的螺旋幻象。
Read the previous installments in the "Network programming with the Twisted framework" series.
请阅读“使用t wisted框架进行网络编程”系列文章的其他部分。
The overall structure of the client is like most of the Twisted applications we have seen.
这个客户机的整体结构与我们已经见过的大多数Twisted应用程序类似。
I based my client on the example provided in the Twisted file doc/examples/sshsimpleclient.py.
我是基于Twisted文件doc/examples/sshsimpleclient.py中提供的例子创建客户机的；
Between calls, of course, the object is maintained in the address space of the Twisted server.
当然，调用过程之间，对象保存在Twisted服务器的地址空间中。
Toran - the most noticeable feature of Toran is the twisted arch that hangs over the restaurant.
托兰·托兰最显著的特点是扭曲的弓挂在餐厅。
The Twisted package itself was missing a support module, and what it was, exactly, was evidently not documented.
Twisted包自身并没有相应的支持模块，显然也没有确切的文档来说明其原理。
The shape of the twisted panel allows for ideal sun shading conditions while simultaneously opening up views towards the river.
扭转的面板形状可创造理想的遮阳条件，同时展开面向河的景观。
A better approach is to let the Twisted server itself hold a file handle for the log file, and only read new records when needed.
更好的办法是让t wisted服务器自己拥有一个针对日志文件的文件句柄，只在需要时才读取新记录。
And around the asylum are the twisted olive groves and the tall elegant cypresses that he captured with dense, emotional brushwork.
精神病院周围是扭曲的橄榄树，以及他曾经用浓烈而情绪化的笔触描绘过的高耸而优雅的丝柏树。
Interested readers should at least know that the Twisted Matrix developers have attempted to provide a standard API for wrapping blocking actions.
感兴趣的读者至少应该知道，TwistedMatrix开发人员已经试图提供一个标准API来包装阻塞操作。
The Twisted package twisted.cred is a general but complex framework for providing authentication services in general-purpose Twisted servers (not limited to Web servers).
Twisted包 twisted.cred是一种通用且复杂的框架，它在用于一般目的的 Twisted服务器中提供认证服务器，而并不局限于Web 服务器。
There are several approaches to doing this, but the Twisted library has direct support for communicating with Flex, and both are asynchronous so it's kind of a perfect fit.
有几种方法可以实现这一点，但Twisted程序库对Flex通信提供了直接的支持，同时还是异步的，很完美。
The most obvious advantage is the flexibility of grid, in the integrity of the premise is not damaged, the twisted hexagonal wire mesh grid layout accept uneven settlement.
格宾网最明显的长处是其柔韧性，在其完整性没有被损坏的前提下，这种双绞格六边形钢丝网面布局接受不均匀沉降。
Hopefully, with time, both the documentation and mailing list will improve in quality; the facilities hiding in the various corners of the Twisted framework are quite impressive.
我真心希望一段时间之后，文档和邮件列表的质量都能够得到改进；特别是那些在犄角旮旯里藏着的Twisted框架工具，有些还真是令人印象深刻。
Even though asynchronous, non-blocking styles are somewhat novel for developers accustomed to threading, a new protocol can follow the examples in the Twisted Matrix documentation.
尽管异步的非阻塞样式对于习惯了线程技术的开发人员而言多少有点新奇，但是新协议能够符合TwistedMatrix文档中的示例。
The Twisted library is similar to PEAK, both in containing a concept of protocols and in various capabilities such as asynchronous programming and providing an application configuration framework.
twisted库类似于PEAK，不仅表现在它也采用协议的概念，还表现在它也具备异步编程和提供应用程序配置框架等方面的能力。
The wheel had been twisted out of shape.
轮子已经扭曲变形了。
The horse twisted and bucked and finally dismounted its rider.
那匹马扭动并猛然弓背跃起，使得骑手摔下马。
The risk of severe back problems and twisted or broken ankles is three times higher for a high heel wearer than for a flat shoe wearer.
穿高跟鞋的人出现严重的背部问题、扭伤或脚踝骨折的风险，比穿平底鞋的人高出三倍。
Instead of being simply the quarry in a chase, he is revealed as a twisted but articulate antagonist.
他不是简单的追逐中的猎物，而是一个扭曲但清晰的对手。
After the accident, the wheel of the car had been twisted out of shape.
事故发生后，汽车的轮子被撞得扭曲变形了。
One player limped off the field with a twisted ankle.
一个球员拖着扭伤的脚踝一瘸一拐地走下场。
I twisted off the lid and looked inside.
我拧开盖子往里面看。
I twisted off the lid and looked inside.
我拧开盖子往里面看。
应用推荐