He sat listening to the tick of the grandfather clock.
他坐着倾听那个落地式大钟的嘀嗒声。
He released the tick and put him on the long flat desk.
他把扁虱放出来，把它放到了又长又平的桌子上。
Soon Tom said that they were interfering with each other, and neither getting the fullest benefit of the tick.
过了一会儿，汤姆说他们俩在互相干扰，谁也得不到好处。
The silence was broken only by the tick of the clock.
除了时钟的滴答声外， 一片寂静。
The label parameter is similar to the tick parameters.
标签参数类似于刻度标记。
It is, she read, the deadliest of all the tick-borne illnesses.
她读到，这是所有的壁虱传播的疾病中最致命的一种。
Save the tick for reference and, in some cases, testing (if available).
将咬你的蜱虫保存起来以作参考之用，并且在某些情况下，可以对蜱虫进行检验(如果可以的话)。
The tick mark for the currently visible datset, MR-T2, is shown in yellow.
当前看到的T2加权像是用黄色记号标记。
At midnight, the tick-tack of a grandfather clock really gave me the creeps.
在午夜，老式落地钟的滴答声着实让我毛骨悚然。
Finally, I animate the image by updating it in tandem with the tick of the CA clock.
最后，我将配合ca时钟更新图像来动画图像。
This includes Windows API messages as well as the Tick events raised by this timer class.
这不仅包括由这个定时类引发的消息，也包括窗体api消息。
Then I woke up, only to find that I was all alone. There was only the tick of raindrops.
然而睁开眼睛，我只是一个人，四周就只有滴滴的雨声。
For example, if majorTick is not false, your chart will show the tick marks along the axis.
例如，如果majortick不为false，您的图表将沿着轴显示刻度标记。
Most people expect the Tick event to fire 2 seconds after their code is finished executing.
大多数人会期望tick事件应该在窗体代码完成后的两秒被触发。
If a trade is made with more than one contract, then the tick value is increased accordingly.
如果一份交易不止一份合约的话，点值也会相应的增加。
Occasionally users are surprised to find that the Tick event will fire much faster than they are expecting.
偶尔用户会惊奇的发现Tick事件会比期望当中的更快地被触发。
If bitten by a Lyme disease-carrying Deer Tick, removal of the tick within 36 hours can reduce the risk of disease.
如被携带莱姆病毒的鹿蜱叮咬，要在两天内清除病毒才能控制疾病感染。
Use fine-tipped tweezers to grasp the tick as close to the skin as possible and gently but firmly pull it straight out.
用尖头镊子尽量紧贴皮肤抓住蜱然后轻柔并果断地将其剔除。
The infection status and degree of engorgement of the tick, and therefore the risk of infection, are generally not known.
感染的状况以及蜱虫吸血的程度，以及因此造成的感染风险，通常还不为人知。
The contract specifications are specified for one contract, so the tick value shown above is the tick value per contract.
每份合约都有特别的规定，所以上面的点值是指每份合约的点值。
The tick rate (jiffies's least significant bit) is configurable, but in a recent 2.6 kernel for x86, a tick equals 4ms (250hz).
滴答速率(jiffies的最不重要的位)可以配置，但在最近针对x86的2.6内核中，一次滴答等于4ms (250hz)。
The obvious solution would be simply to set the tick spacing on the horizontal slider whenever its maximum value is updated, as shown in Listing 3.
明显的解决方案是，只要滑块的最大值被更新，就在水平滑块上简单地设置刻度间隔，如清单3所示。
Rather than the tick that was detected and removed, as the primary Lyme disease rash is sometimes found at a different location than the detected tick.
莱姆病可能来自未为发现的蜱虫，而非已被发现和移除的蜱虫，早期莱姆皮疹的位置，也多异于已发现蜱虫。
Avoid placing ticks in black film containers or using cellophane tape to mount the tick to paper, a note card or a slide if it needs to be identified or tested.
应当避免将蜱虫放在被黑膜覆盖的容器里或用透明胶将蜱虫固定在纸上；假如需要对咬过你的蜱虫进行鉴定或者检验，那么还需要在容器上贴一个便条或者卡片。
One night, the queen woke up because of a sore throat, It was quiet; all she could hear was the tick of the clock, the queen took a walk, but she saw a terrible thing.
一天晚上，王后因为咽喉痛而醒来。夜很静，她只能听到时钟的滴答声。
Habit reversal training teaches people to become more aware of the urge to tic, then has them engage in a behavior that competes with the tick, such as rhythmic breathing.
习惯消除训练教人们了解到抽搐的冲动，然后让他们做出一些战胜抽搐的动作，例如有节奏的呼吸。
Local infection rates in nymphal ticks may be low (< 20%) with a low risk of infection (<5%) from a detected, attached tick (most people who get Lyme disease do not notice the tick).
蜱虫若虫叮咬造成的局部感染率可能比较低（低于20%），但是由被检测到附着在皮肤上的蜱虫叮咬造成的感染风险则更低（小于5%），因为大多数患上莱姆病的人并没有注意到蜱虫。
Local infection rates in nymphal ticks may be low (< 20%) with a low risk of infection (<5%) from a detected, attached tick (most people who get Lyme disease do not notice the tick).
蜱虫若虫叮咬造成的局部感染率可能比较低（低于20%），但是由被检测到附着在皮肤上的蜱虫叮咬造成的感染风险则更低（小于5%），因为大多数患上莱姆病的人并没有注意到蜱虫。
应用推荐