I was fighting back the tears.
我强忍住眼泪。
Legend has it that the lake was formed by the tears of a god.
据传说这个湖是一位神仙的眼泪积聚而成的。
Do you know the tears help keep your eyes healthy?
你知道眼泪能帮助保持眼部健康吗?
He saw the tears on his comrade's cheeks, and bowed his head and understood.
他看到了同伴脸颊上的泪水,于是低下头,理解了。
The barge-woman was leaning back and laughing unrestrainedly, till the tears ran down her cheeks.
船娘往后仰着,放声大笑,笑得眼泪都流下了腮帮子。
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
是大地的眼泪使她的微笑如花绽放。
Actually the tears meant that a curious great relief had come to him.
事实上,眼泪意味着他得到了一种奇异的、巨大的解脱。
Meantime the tears had overflowed their banks, and begun to trickle down Tom's cheeks.
与此同时,泪水已溢出了眼眶,开始顺着汤姆的脸颊淌下来。
她强忍住眼泪。
And the tears stood in Ida's eyes.
艾达的眼睛里含着泪水。
He believes the tears are a sign.
他觉得“眼泪”是一种征兆。
眼泪现在流完了吗?
I let myself cry all the tears I denied.
我尽情哭泣,流干了一直以来尽力忍着的泪水。
Tears of joy replaced the tears of sorrow.
喜悦的泪水取代了悲伤的泪水。
When the tears fall, I know, I miss you so.
当眼泪滑落,我才知道,原来我那么惦念你。
While she spoke, the tears were running down。
她说话时,泪水直流。
I nodded back and felt the tears begin to well up.
我回应地点了点头,感觉眼泪开始涌出。
Now the tears were coming down the woman's cheeks.
此刻,泪水开始从女人的脸颊滑落。
And that will transform both the tears and the weeper.
由此才使得泪水和哀哭者一同得到转变。
Holding back the tears I hollered "Merry Christmas Mother!"
我忍住了眼泪,喊道,“妈妈,圣诞快乐!”
She wiped the tears from her eyes and smiled up at him.
她擦去眼里的泪水,抬头朝她的丈夫露出笑容。
Holding back the tears, I hollered, "Merry Christmas Mother!"
我忍住了眼泪,喊道,“妈妈,圣诞快乐!”
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。
Our griefs are soothed and forgotten almost before the tears fall.
我们的忧伤会得到安抚,在泪水还未落下之时已经被遗忘。
You just start to be humbled by the tears instead of becoming proud.
你会因泪水谦卑而非骄傲。
“But I don’t understand,” Mother said, brushing the tears from his face.
“可我不明白。”母亲边说边擦去他脸上的泪水。
The same conversation minus the tears may not have had the same effect.
白令说,他认识到,眼泪在这里起了关键的作用。 如果同样的谈话没有眼泪帮忙点缀,未必会有同样的戏剧性效果。
I rarely make it through a decent book or movie without the tears flowing.
我很少有看完一本书或电影却没有流泪的。
I rarely make it through a decent book or movie without the tears flowing.
我很少有看完一本书或电影却没有流泪的。
应用推荐