They were a vain and boastful company of heroes when the tale was done.
故事结束时，他们是一群自负虚荣的英雄。
In Germany, we went to the village of Hamelin, where the tale of the Pied Piper takes place.
在德国，我们去了哈默尔恩村，花衣魔笛手的故事就是在那里发生的。
The lady, who was waiting eagerly, heard the tale and immediately sat down to write to Mr. Sesemann.
那位女士急切地等待着，听到了这个故事，立刻坐下来给塞塞曼先生写信。
That was the thread that held the tale together.
这就是将故事串联的主线。
So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
If he had uncomplimentary thoughts about the tale-teller, he kept them to himself.
如果他对搬弄是非的人有什么不好的看法，他也不会说出来。
As a Navy man, I knew the tale well.
我自己也是一名海军军人，对这个故事再熟悉不过了。
But there is a dark side to the tale, too.
但故事也有黑暗的一面。
The enchanting tale, the tale of pleasing woe.
迷人的故事，那一份甜甜的悲凉。
Well, the woodsman was a later addition to the tale.
其实这个樵夫是后来加进故事的。
Each item and character has its own place in the tale.
图腾柱上的每个物品及人物在传说中都有自己独有的地位。
It's the tale of hardship and struggle that resonates.
就是那些关于艰难岁月和奋斗不息的故事，它们会引起很多共鸣。
New jobs figures, released on August 6th, tell the tale.
8月6日公布的新增就业数据说明了这个问题。
They whisper into my ears the tale of their perilous joys.
他们在我耳边低吟着那些故事，关于他们那危险的快乐。
In the tale of the Pied Piper, we have a village overrun with rats.
魔笛的故事里，那个村庄鼠患泛滥。
Mr Steinberg recounts the tale, like much else, in wry, captivating prose.
斯坦伯格叙述了这个故事，跟其它大多数的故事一样，用诙谐迷人的文笔。
And like all enduring legends, the tale of El Dorado contains some scraps of truth.
和其他所有不朽的传说一样，黄金国的故事也包含一些支离破碎的真实成分。
And Ms Yang's wealth tells the tale of China's burgeoning middle class and property boom.
杨惠妍的财富故事折射出了中国中产阶层的兴起和房地产行业的繁荣。
Days later Sir Alex Ferguson will recount the tale with relish, hilarity and even admiration.
几天后，弗格森爵士倒是会以很开心甚至很赞赏的口吻跟别人说起这件事。
But in fact, the original French version (by Charles Perrault) of the tale was not quite so nice.
其实，最初的法语版本里，夏尔·佩罗笔下的结局并不美满。
Candide tells the tale of its naive eponymous protagonist, taught to believe in Leibnizian optimism.
《憨第德》讲述的是一个名为憨第德的天真幼稚的年轻人，在受到他人的教导后对莱布尼茨式乐观主义深信不疑。
For example, the tale about the origin of the name of the Qingluan Peak is one of poetic and legendary flavor.
例如青鸾峰这一名字的来历，就很富有诗意和传奇色彩。
‘Pride and Prejudice’ tells the tale of how the aloof Mr. Darcy came to be with the feisty Ms. Elizabeth Bennet.
《傲慢与偏见》一书讲述了冷漠的达西先生和热情好辩的伊丽莎白·班纳特小姐结合的故事。
"And now," he exclaimed, remembering the tale of the Arabian fisherman, which Faria had related to him, "now, open sesame!"
“现在，”他想起了法利亚讲给他听的阿拉伯渔夫的故事，于是大声叫道，“现在芝麻开门吧！”
In this situation it truly was survival of the fittest, with healthy young males being the most likely to live to tell the tale.
在那种情况下真的就是物竞天择，最有可能能活下来的就是青壮年。
In this situation it truly was survival of the fittest, with healthy young males being the most likely to live to tell the tale.
在那种情况下真的就是物竞天择，最有可能能活下来的就是青壮年。
应用推荐