The tale was long, but brimful of interest.
故事很长，但很有趣。
The tale no longer belongs to the community.
这个故事不再属于社区。
They were a vain and boastful company of heroes when the tale was done.
故事结束时，他们是一群自负虚荣的英雄。
In Germany, we went to the village of Hamelin, where the tale of the Pied Piper takes place.
在德国，我们去了哈默尔恩村，花衣魔笛手的故事就是在那里发生的。
The lady, who was waiting eagerly, heard the tale and immediately sat down to write to Mr. Sesemann.
那位女士急切地等待着，听到了这个故事，立刻坐下来给塞塞曼先生写信。
That was the thread that held the tale together.
这就是将故事串联的主线。
So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
在我的“指导”下，这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事，关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
If he had uncomplimentary thoughts about the tale-teller, he kept them to himself.
如果他对搬弄是非的人有什么不好的看法，他也不会说出来。
The tale goes onto detail an adventure wherein the Doctor and Martha join a French Arctic Expeditionist.
这个故事详细介绍了医生和玛莎加入了法国北极探险队经历的一次冒险。
THE TALE OF Little Riding hood.
戴红头巾的小女孩的传说。
As a Navy man, I knew the tale well.
我自己也是一名海军军人，对这个故事再熟悉不过了。
There is a further twist to the tale.
还有进一步扭曲的说法。
But there is a dark side to the tale, too.
但故事也有黑暗的一面。
Indeed the real moral of the tale is different.
的确，故事的真实道德是不同的。
Complex Transactions: The Tale of The middle-man.
复杂交易之哦……复杂。
Well, the woodsman was a later addition to the tale.
其实这个樵夫是后来加进故事的。
Each item and character has its own place in the tale.
图腾柱上的每个物品及人物在传说中都有自己独有的地位。
It's the tale of hardship and struggle that resonates.
就是那些关于艰难岁月和奋斗不息的故事，它们会引起很多共鸣。
New jobs figures, released on August 6th, tell the tale.
8月6日公布的新增就业数据说明了这个问题。
They whisper into my ears the tale of their perilous joys.
他们在我耳边低吟着那些故事，关于他们那危险的快乐。
Had I been a Burmese citizen, I would not be around to tell the tale.
如果我是缅甸的公民，我就不会再来讲这个故事。
In the tale of the Pied Piper, we have a village overrun with rats.
魔笛的故事里，那个村庄鼠患泛滥。
Mr Steinberg recounts the tale, like much else, in wry, captivating prose.
斯坦伯格叙述了这个故事，跟其它大多数的故事一样，用诙谐迷人的文笔。
I survived and have lived to tell the tale of making over my daughter's bedroom.
我幸存下来，所以我能在这告诉你我在整理我女儿的房间的事情。
She potted me with the tale that my husband has won a lottery of two millions.
她编造谎话说我丈夫中彩得了二百万元，以此来愚弄我。
For centuries, the tale of Chinese peasants has been blood, toil, tears, and sweat.
多个世纪以来，中国农民的故事永远是血，是苦，是泪与汗。
And like all enduring legends, the tale of El Dorado contains some scraps of truth.
和其他所有不朽的传说一样，黄金国的故事也包含一些支离破碎的真实成分。
And like all enduring legends, the tale of El Dorado contains some scraps of truth.
和其他所有不朽的传说一样，黄金国的故事也包含一些支离破碎的真实成分。
应用推荐