Most economists in the United States seem captivated by the spell of the free market.
美国的大多数经济学家似乎都被自由市场的魔力迷住了。
But this does nothing to break the spell.
但这并不能打破咒语。
If the prince could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell would be broken.
如果王子能在最后一片花瓣掉落前学会爱别人，并得到她的爱，那么所有的咒语将会被打破。
She hugged her friend. "You freed me from the spell!"
她抱住了自己的好朋友，“是你让我摆脱了咒语！”
But on the king speaking to her, the spell was broken.
但是当国王这么对她说时，咒语被破解了。
But once the spell is broken there is nothing to be done.
但是一旦咒语解除了，就不需要做任何事了。
It is not just women who fall under the spell of love songs.
其实，在爱情歌曲的魔力面前，不是只有女性为之倾倒。
Martin did not speak. Had he, the spell would have been broken.
马丁没说话，怕一说话那魔法就会消逝。
Always run the spell and grammar checker before editing a text.
但凡你要修改一篇文本，修改前务必运行一下拼写和语法检查程序。
Now the spell he had nurtured would become an old man's malediction.
现在他培养出的魔咒变成了一个老人的毒咒。
I took it as a compliment that he could relax under the spell of my playing.
我把这看作是一种赞扬：他能在我美妙的演奏中放松。
The audience was hostile at first, but soon fell under the spell of her charming personality.
观众开始对她很不友善，但是很快就被她那可爱的个性给迷住了。
This is far from the first time that investors have fallen under the spell of greed-by-association.
这可不是投资者第一次陷入联想式贪婪的魔咒。
You can bring up the spell checking window by clicking on the Check Spelling button in the Compose page.
通过单击Compose页上的CheckSpelling按钮，可以显示拼写检查窗口。
Do not fear: in a few minutes' reading I can break the spell and liberate you from this unseemly condition.
别怕，接下来的几分钟，我会帮你解除魔咒，助你摆脱这种不体面的境地。
I stood anchored to the spot, not wishing to break the spell, until finally the rising tide forced me back to shore.
我一动不动地站在那里，不想从这个美梦中惊醒，但最后，涨潮迫使我回到了岸上。
Rhett: I meant it as a compliment and I hope to see more of you when you are free of the spell of this elegant Mr. Wilkes.
瑞德：我只是想赞赏你，如果你能摆脱对那高贵的阿希礼先生的迷恋，我希望能多了解你一些。
The toolbar also includes a spell checker icon if the spell checker feature has been made available by the administrator.
如果拼写检查器特性已由管理员启用，工具栏上还包括拼写检查器图标。
If he could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell then the spell would be broken.
如果在最后一片花瓣掉落之前，王子能够学会爱人，而且也有人爱，那所有的咒语将会解除。 否则，他将会终身是一头野兽了。
Asset markets are unpredictable. When house prices in London stalled during 2004-05, many pundits thought the spell had been broken.
资产市场不可预测，当伦敦房价在04-05年之间停止上涨，很多学者认为房市增长动力已经不足。
EVERY day, we live under the spell of an illusion: that our conscious mind is autonomous, and in control of our bodies and decisions.
每天，我们都是在假象的阴影下生活，即：我们清醒的心智是自主的，在我们的身体和判断的掌控之中。
The query parameters are used to enable or disable query related functions such as the spell corrector, the synonyms expansion, and so on.
查询参数用来启用或禁用与查询相关的功能，比如拼写纠正、同义词展开等等。
If you enable the spell correction function during the query preparation, the response object provides the Suggestions proposed by OmniFind for the query words.
如果在查询准备期间启用了拼写纠正，那么响应对象会提供OmniFind对查询词提出的建议。
In this code, you start by declaring a file pointer to standard input so that you can get interactive information from the keyboard during the spell-check process.
在这段代码中，您首先要为标准输入声明一个文件指针，以便您能够在拼写检查过程中从键盘获得交互式信息。
The wicked witch had thrown her into a trance, hoping she would die, and that the king would then marry her daughter; but on the king speaking to her, the spell was broken.
这个邪恶的巫婆曾让她陷入恍惚，希望她死去，这样国王就能够娶她的女儿了；但是当国王这么对她说时，咒语被破解了。
The wicked witch had thrown her into a trance, hoping she would die, and that the king would then marry her daughter; but on the king speaking to her, the spell was broken.
这个邪恶的巫婆曾让她陷入恍惚，希望她死去，这样国王就能够娶她的女儿了；但是当国王这么对她说时，咒语被破解了。
应用推荐