The question of who actually left the South has never been rigorously investigated.
究竟是谁真正离开了南方，这个问题从未得到过严格的调查。
The South has a tradition of attempting the impossible at great cost, proudly celebrating the failure, and gaining admiration for the performance.
南方有种传统，付出巨大的代价挑战不可能，自豪地庆祝失败，并因表现而获得钦佩。
The south has cool, wet winters and warm, dry summers.
南方凉爽，冬天潮湿，夏天干燥、温暖。
The south has to learn to take responsibility for itself.
南方要学会自己对自己负责。
Certainly the South has grown significantly fatter recently.
的确，近来南方人显著的越发肥胖了。
A: Every year, the South has the floods. It is an act of God.
A：南方每年都发洪水，这是天灾。
However, their interference with the South has produced trouble.
然而，他们对南方的干涉带来了麻烦。
The north of Italy has done well even as the south has stagnated.
北部意大利地区表现还是让人满意的，可南部却停滞不前。
"The south has the blind allegiance of the West and Western media," says Albaih.
“南方对西方和西方媒体有些盲从。”阿尔拜赫说。
The disbursement of foreign money to rebuild the south has been lamentably slow.
为重建南方而进行的外国资金的分发一直以来都过于缓慢，让人惋惜。
That appointment is in response to offers the South has made for talks since last month.
这次会谈是为了回应韩国上个月的会谈。
Since 1970 the average temperature in the South has increased by two degrees Fahrenheit.
自1970年以来南部平均气味上身了两华氏度。
The south has been safer than in decades. Bellicose words are often followed by calmer ones.
多年来，南苏丹是一个比较安全的地方，好战宣言说出之后通常都会得到及时的补救。
For most of the post-war period the South has been catching up with the rest of the country.
战后大多数时期南方一直在追赶其他地区。
He says the South has high expectations for the talks and hopes they are sincere and productive.
他说，韩国对会谈抱有很高的期望，并且希望会谈是真诚的，富有建设性的。
"Most of the studies of obesity and children show the South has the highest rates as well," Vos said.
沃斯说：“有关儿童和肥胖问题的多数调查表明，南部地区的儿童肥胖率也居全国之首。”
Sichuan province to the south has also been affected, with 38 people still missing, after rains spread, triggering landslides.
四川省南部也有受灾，至今已有38人失踪。降雨蔓延，将会诱发山体滑坡。
The only natural resource tapped thus far is oil, of which the south has quite a bit (6.7 billion barrels in proven reserves, or a 40th of Saudi Arabia’s pool).
至今唯一开发的自然资源就是石油，南方的石油储量巨大（探明储量是67亿桶，是沙特的四十分之一）。
The only natural resource tapped thus far is oil, of which the south has quite a bit (6.7 billion barrels in proven reserves, or a 40th of Saudi Arabia's pool).
至今唯一开发的自然资源就是石油，南方的石油储量巨大（探明储量是67亿桶，是沙特的四十分之一）。
In Italy, too, the gap between Italy's wealthy north and the lagging Mezzogiorno in the south has also narrowed over time, thanks in part to large fiscal transfers.
同样，在意大利，富庶的北部地区与落后的南方地区之间的差距也在减少，这与财政的大力支持密不可分。
But the South has a wide swathe of rural stagnation and some depressed cities: New Orleans, for example, was in trouble even before Hurricane Katrina hit it in 2005.
但南部却存在着大批的贫困乡村和凋敝城市：比如，在遭受2005年卡特里纳飓风袭击前，新奥尔良就已经陷入困境。
The South has previously said that it will demand that Pyongyang take responsibility for last year's military provocations and promise not to carry out any more attacks.
南方在此前曾发表声明，要求平壤方面对去年的军事挑衅负责，并保证今后不再发生攻击。
The process of political change in South Africa has reached the stage where it is irreversible.
南非的政治变革进程已经到了不可逆转的阶段。
Meanwhile, anger has reached the boiling point among Haitian-Americans in south Florida.
同时，南佛罗里达海地裔美国人的愤怒已经上升到了极点。
Plum blossom, which tops the ten most famous flowers of China, originated in south China and has a planting history of more than 3,000 years.
梅花位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
The south coast of Spain has become something of a tourist ghetto.
西班牙南海岸可以说已经成为旅游者的聚居区。
Although South Africa has many of the attributes of the First World – some good infrastructure, millions of rich people – it is still not part of that world.
尽管南非具有第一世界的很多特征-良好的基础设施，成千上万的富翁-但它还并不属于那个世界。
He has, in a sense, been given a blank cheque to negotiate the new South Africa.
从某种意义上说，他已被允许全权洽谈新南非问题。
He has, in a sense, been given a blank cheque to negotiate the new South Africa.
从某种意义上说，他已被允许全权洽谈新南非问题。
应用推荐