But where were the Scots from?
但是,苏格兰人又是从哪里来的?
The Scots lords are difficult men.
苏格兰的贵族们很难对付。
The Scots have their own newspapers.
(苏格兰却是有着自己的报纸的)。
The prince allied himself with the Scots.
王子与苏格兰人结盟。
The Scots won their match against England.
苏格兰人在与英格兰人的比赛中获胜。
Your Majesty, 'said the Scots lords.
“陛下,”那些苏格兰贵族们说道。
The Scots like to ring out the Old Year.
苏格兰人喜欢鸣钟送旧。
Mel Gibson rouses the Scots in braveheart.
——在《勇敢的心》中,梅尔·吉布森如此鼓舞苏格兰人。
Next day, the Scots lords came from Edinburgh.
第二天,苏格兰的贵族们从爱丁堡来了。
Man, the Scots have this marriage thing figured out.
人,苏格兰人把结婚这件事琢磨透了。
This sometimes makes the Scots and the Welsh a little angry.
这种提法有时使得苏格兰人和威尔士人颇感不快。
The English were heavily defeated by the Scots in the battle that followed.
英格兰人在之后的那场战役中被苏格兰人打得惨败。
All the Scots lords were afraid of Bothwell, and many of them were his enemies.
所有苏格兰贵族都很害怕博思·韦尔,他们中有许多人是他的敌人。
It's unclear who first invented the toilet: early contenders for the honor are the Scots and the Greeks.
不清楚是谁第一个发明了厕所:早些时候,苏格兰人和希腊人都是这一荣誉的竞争者。
We need to be really alert in our next game because the Scots have the habit of never giving up in matches.
我们必须全力以赴,因为苏格兰哪怕是在最后一刻也从不放弃比赛。
The Scots are said to be a serious, cautious and thrifty people, and they are also hospitable, generous and friendly.
苏格兰人通常被认为严肃、谨慎而且节俭,但是他们同样也热情、大方且友好。
Last September the prime minister begged the Scots to stay, sayingthat he would be "utterly heartbroken" if they seceded.
去年九月,首相请求苏格兰人留下,他说,如果苏格兰脱离,他会“彻底心碎了”。
This sometimes annoys the Scots or the Welsh who do not regard themselves as English and who have a culture and even a language of their own.
这些时常引起一些不认为自已是英国人,有着自己文化甚至有自己语言的苏格兰人和威尔士人的不悦。
Fletcher, who has been beset by illness since the latter part of last season, could captain the Scots as the Czechs visit Hampden Park on Saturday.
弗莱彻上赛季后半段被病毒感染,他周末有可能以队长的身份率队迎战捷克。
The empire, Mr Devine points out, was an emphatically British venture in which the Scots saw themselves as equal partners with the English, giving them self-respect as well as prosperity.
德文先生指出,王国的组建绝对是英国的一次冒险,苏格兰人从此认识到他们可以与英格兰人平等合作,他们从中获得了自信和财富。
The trouble is that Britishness is hard to define-especially since devolution has encouraged the Scots, Welsh and even English to prefer their more specific identities-and even harder to inculcate.
问题是,很难给“英国性”下一个定义——尤其是权力下放鼓励了苏格兰,威尔士,甚至英格兰去寻求它们自己更加独特的身份特征后——要想灌输这种“英国性”就更难了。
The trouble is that Britishness is hard to define-especially since devolution has encouraged the Scots, Welsh and even English to prefer their more specific identities-and even harder to inculcate.
问题是,很难给“英国性”下一个定义——尤其是权力下放鼓励了苏格兰,威尔士,甚至英格兰去寻求它们自己更加独特的身份特征后——要想灌输这种“英国性”就更难了。
应用推荐