There was a similar pot of stew and the people had the same identical spoons, but they were well nourished3, talking and happy.
房间里有一口炖着肉的小锅。人们手里拿着同样的勺子。但是，他们酒足饭饱、有说有笑，快乐无比。
The two lists will contain roughly the same number of states, but they will not be identical.
这两个列表包含的州名数大致相同，但它们不会完全一致。
Non-identical twins are the result of two fertilized eggs implanting in the uterus at the same time.
非同卵双生胎是两个受精卵同时在子宫着床的结果。
It often happens that a number of applicants with almost identical qualifications and experience all apply for the same position.
经常会发生这样的情况：许多申请者拥有几乎相同的资格和经验，却同时申请同一个职位。
Because identical twins come from a single fertilized egg that splits into two, they share virtually the same genetic code.
由于同卵双胞胎来自于一个分裂成两个的受精卵，他们实际上共享相同的遗传密码。
The number of subnodes can vary between sibling nodes at the same level, but the type of all "Cousins" is identical.
子节点的数量在同一层上的兄弟之间可以不同，但所有“堂兄弟”的类型都是相同的。
However, the tools discussed in this column are intended to be generic; in particular, the DTDs generated by these tools will remain identical for the same query performed against different RDBMSs.
不过，在本专栏中讨论的工具都具有普遍性；特别是，由这些工具生成的DTD对于对不同rdbms执行的相同查询都是完全相同的。
These two statements are identical; the statement works the same whether or not WORK is used.
这两个语句是相同的；两个语句的行为是一样的，不管是否使用WORK。
He talked about the uniform group model where all nodes in the cluster are identical and they process, send and receive messages in the same way.
他讨论了统一组模型，在该模型里集群中的所有节点都是一样的，它们以同样的方式处理、发送、接收消息。
The two mapped binding approaches use the same internal structure for the bound data, so they show identical memory usage.
两种映射绑定方法为绑定数据使用了同一种内部结构，所以它们表现出了相同的内存使用情况。
Build clusters with nearly identical configurations, using the same class of machines.
使用几乎完全相同的配置构建集群，并使用相同级别的机器。
Since your queue manager trusts the vendor's ca, the forged certificate and the legitimate one with the same DN are identical as far as the queue manager is concerned.
由于您的队列管理器信任该提供商的CA，就所涉及的队列管理器来说，具有相同dn的伪造证书和合法证书完全相同。
If you are copying from one file system to another of exactly the same type, the number of inodes used should be identical.
如果您将文件从一个文件系统复制到另一个与其类型完全相同的文件系统，那么所使用的索引节点的数目应该是相等的。
The two different questions examine identical dilemmas; saving one third of the population is the same as losing two thirds.
这两个不同的问题研究的是完全相同的困境，疾病降临时，救活三分之一的人口，与失去三分之二的人口是相同的。
They differ in specific low-level data structures, but they are semantically identical, storing the exact same information.
它们在特定的底层数据结构上有区别，但这些结构体在语法上一致的，存储完全相同的信息。
But they are exactly the same exams they do in Canada, identical exams.
这些考试和在加拿大的考试是一模一样的。
Two symbols are identical if they have the same namespace URI and local name.
如果两个符号有相同的名称空间uri和本地名称，则这两个符号是完全一样的。
At a programming level, notice that all these logins happen to be by means of passphrase-based SSH to the same host, with identical user and password credentials.
在编程的层次上，请注意，所有这些登录都是通过基于密码的ssh登录到相同的主机，并使用相同的用户和密码凭据。
Each instance of dynacache contains the same, although not necessarily identical (more on this later), cache entries.
每个dynacache实例含有相同的—但并非一定要一样的(稍后详述)—缓存条目。
The pointcut expression language is the same as in AspectJ's own syntax, and the semantics are identical.
这种切入点表达语言和AspectJ自己的语法一样，而且语义相同。
This provides the ability to create multiple identical environments with the same deployment file by just modifying this string.
这样，只要修改字符串就能利用同一个部署文件来创建多个相同的环境。
As we hinted in our last example, objects are only identical if they refer to the same object in memory.
正如在上一个示例所暗示的，只有在这些对象引用内存中同一个对象时，它们才是相同的。
From it he concludes that one dare not trust the almost-the-same, the practically identical.
由此他得出这样一个结论：即使是差不多一模一样的也不能信任。
For two objects to be identical, they have to be the same object in memory.
两个对象要相同，它们必须在内存中是同一个对象。
However, it is possible for two crashes to have the same root cause, but not have identical call stacks.
但是，对于原因相同的两个崩溃，有可能具有不同的调用堆栈。
In other words, these are not the same element even though they look the same and have identical characteristics.
换句话来说，它们不是同一元素，就算它们看起来像是，并且拥有相同的标识符也不行。
Note that identical key values will encode the same and will therefore be contiguous.
请注意，相等的键值将具有相同编码，因此这些值是连续的。
Just like Jonathan's boat. Nearly identical in fact: the same colors the same configuration.
跟乔纳森的船很像，实际上几乎一样：相同的颜色，相同的配置。
Just like Jonathan's boat. Nearly identical, in fact: the same colors, the same configuration.
跟乔纳森的船很像，实际上几乎一样：相同的颜色，相同的配置。
Just like Jonathan's boat. Nearly identical, in fact: the same colors, the same configuration.
跟乔纳森的船很像，实际上几乎一样：相同的颜色，相同的配置。
应用推荐