The rest either abstained or voted against us.
其他的不是弃权就是反对我们。
The rest either allow prisoners full voting rights or restrict the franchise only partially.
欧洲其他国家或者给予完全的选举权或者仅仅是部分限制。
Most of the decrease was among youngsters, but only 12,000 of the 79,000 18-24-year-olds who left unemployment actually found work. The rest either entered education or stopped claiming the dole.
减少的失业人数主要集中在年轻人，但脱离失业的79000名18岁到24岁的青年中只有12000人真正找到了工作，其余要么选择进入校园，要么就是放弃了索取救济金。
Most of the decrease was among youngsters, but only 12, 000 of the 79, 000 18-24-year-olds who left unemployment actually found work. The rest either entered education or stopped claiming the dole.
减少的失业人数主要集中在年轻人，但脱离失业的79000名18岁到24岁的青年中只有12000人真正找到了工作，其余要么选择进入校园，要么就是放弃了索取救济金。
In either case, the rest of your paper will detail the reasoning and evidence that have led you to believe that your position is best.
在任何一种情况下，你论文的其余部分需要详细罗列推理和证明，说明是什么让你相信，你的立场是最正确的。
In this case, either do not use stored procedure, or execute part of the logic in the client side and execute the rest in a stored procedure.
在这种情况下，要么不使用存储过程，要么在客户机端执行一部分逻辑，而在存储过程中执行其余的逻辑。
Just as before, if I need to reboot the LPAR at this point, I can rest assured that I can boot from either disk.
与以前一样，如果我需要在此刻重新引导这个LPAR，我将有把握能够从任一磁盘引导。
It supports data retrieval from sources using either the REST architecture or direct database access.
它使用REST架构或者直接数据库访问，来支持从源中获取的数据。
I then thought about the rest of my Marin PALS, and realized that nearly every one of them is either running or considering running an Internet startup.
然后，我又想了想我在马林的其他朋友，发现几乎每个人都正在创办或正在考虑创办一家互联网企业。
I will accompany my kids for swimming and tennis lessons, while spending the rest of the time either doing shopping or lazing by the beach.
我陪我的孩子们去参加游泳和网球课程，然后用其他剩下的时间去购物或着赖在沙滩上。
If it fails to connect, then the script will either exit or continue processing the rest of the script.
如果无法连接，那么脚本退出或者继续处理脚本的其余部分。
In fact, in the rest of this article, I will treat this column as hidden and not mention it again in either text or figures.
实际上，在本文余下的部分中，我就当这个列是隐藏的，不会在文字或图中提到它。
Usually media failure is caused by either the complete loss of a data file or an SCN timestamp being out of sync with the rest of the database.
通常，导致媒介失败的原因是数据文件的完全丢失，或者SCN时间戳与数据库的其余部分不同步。
The rest of the world would either buy liquefied natural gas (LNG) or get gas in pipelines, a prospect that relations with Russia have made irksome to some.
世界其他地区则得在购买液化天然气与通过管道进口天然气之间做出选择，而与俄罗斯的关系则已使后一种前景令某些国家感到苦恼。
As long as consumers are tightening their wallets-either voluntarily or out of necessity-the travel industry will suffer along with the rest of the country.
只要消费者一直缩紧开支——无论是自愿的还是迫不得已的——旅游业将与其它行业一样陷入困境。
I told him that Dad had never forgotten him either-that he had talked about him for the rest of his life, even at the end.
我告诉他，父亲也从未忘记他——他的整个余生，甚至临终前，都在谈论关于他的事。
Either ways, cheating, in my opinion, is unacceptable, the rest is your decision!
在我看来，欺骗是不能够容忍的，两种方式，自己选择！
This means that you are able to communicate and pass in metrics either via the Proxy application, or directly via the REST interface.
这意味着你能通过代理程序或直接经由REST接口来传递度量数据。
Many more requirements are listed in the book, however, the rest of them are either handled automatically by Functional Tester or are not required for a generic solution.
书中列出许多更多的需求，然而，剩下的要么是由FunctionalTester自动处理的，要么对一般解决方案不是必要的。
Dr Wilson says just 3% of chimneys provided as part of one project in India were being used, according to a later survey: the rest had been either sold or reused as irrigation channels.
Wilson博士说在印度作为一个项目的一部分而提供的烟囱中只有3%被使用，根据后来的一个调查：其余的要么被卖掉要么被当做灌溉管道重新使用。
Usually media failure is caused by either the complete loss of a data file or a system change number (SCN) time stamp being out of sync with the rest of the database.
通常媒体故障是由于数据文件完全丢失或系统更改编号（System Change Number，SCN）时间戳与数据库的其余部分不同步造成的。
The rest of the business logic for creating the purchased item list is implemented in either of two ways.
创建购买的商品列表的业务逻辑可以以两种方式之一实现。
EW: Which isn't to say the rest of the cast is safe for the next two episodes either?
娱乐周刊：这是不是说剧里的其他人在后面两集里面也不是安全的？
In case of REST style of invocation, you can use either the HTTP POST method or the HTTP GET method.
在REST风格的调用中，您可以使用HTTPPOST方法或HTTPGET方法。
But secondly, I believe that successful people have developed certain habits, either naturally or through research, that the rest of us haven't stumbled upon yet.
其次，我相信成功的人士养成了一些习惯，这些习惯可能是他们天生就具有的，也可能是后天养成的，但却是我们其他人不具有的好习惯。
If they do exceed the sidebar width, they can either overlap, or push the rest of your content around, messing up your lovely layout.
如果这些图像的确超过了边栏的宽度，图像可能会与边栏交叠，或者将你的其它内容挤向一边，将你可爱的布局混乱。
The rest have either faded, torn, shrunk, stretched, fallen out of fashion or just became too uncomfortable to wear.
其余的或褪色，或扯破，或缩水，或撑大，或过时，或只是穿的不太舒服。
The rest have either faded, torn, shrunk, stretched, fallen out of fashion or just became too uncomfortable to wear.
其余的或褪色，或扯破，或缩水，或撑大，或过时，或只是穿的不太舒服。
应用推荐