The project manager and project team
项目经理和项目组成员
Providing guidance to the project manager.
为项目经理提供指导。
The project manager becomes more of a coach or leader.
项目经理更像教练或领导。
The up-front activities belong to the project manager.
上方的活动属于项目经理。
The assumption is that the project manager is the coach.
假定项目经理就是教练。
Provide assistance to the project manager for everyday work.
协助工程经理处理日常事务。
Within the boundaries of a component project, the project manager.
项目经理的角色与他在单一项目中的角色非常相似。
Identifying the project manager is easy, but who is the sponsor?
确定项目经理不难，但项目赞助人呢？
A timeline is an expectation the project board places on the project manager.
时间线是项目委员会对项目经理的期望。
What if Ginger's boss is the Project Manager, with power over her career?
如果Ginger的老板是项目经理，对她的职业生涯有什么影响？
Any issues are raised at the daily meeting to be addressed by the project manager.
在日常会议中提出的任何问题都将由项目经理进行处理。
For instance, we take care not to assign too many artifacts to the project manager.
例如，我们要注意的是不要将太多的工件分配给项目经理。
I am often asked about the role of the Project Manager in an agile environment.
我经常被问到在敏捷环境中，项目经理的角色是怎样的。
A budget, for example, is an expectation that sponsors place on the project manager.
例如，预算是资助人对项目经理的期望。
The Project Manager and the Agile Team Lead should work together to plan for the release.
项目经理和敏捷团队负责人应该一起制定项目发布计划。
The priorities and risk mitigation strategies are provided as input to the project manager.
优先权和风险缓解策略作为输入部分提供给项目经理。
The project manager should manage open issues diligently to ensure that they are being resolved.
项目经理应积极地管理未决问题，来确保其得到解决。
This way, the next time the project manager asks you for a status, you\\\'ll understand why.
如果你管理过至少一个项目，那么当下次项目经理向你询问进度的时候，你就明白为什么需要这些数据。
Testers have a pivotal role in supporting the project manager in reaching closure on the project.
测试人员在支持项目经理达到项目阶段目标上起着关键作用。
Usually the project manager provides the tester with the job of guarding against this regression.
项目经理通常不提供测试人员进行此回归的任务。
What if the project manager, as owner, presents a conflict of interest in resolution of the issue?
如果项目经理与所有者一样在问题解决中出现利益冲突该如何处理？
The project manager will provide less day-to-day direction and more high-level guidance to the team.
项目经理将为团队提供较少的日常指导，而提供较多的高层指导。
The project manager said nothing while the full effect of this eleventh-hour news settled over the group.
项目经理什么都没说，让团队去体会这个即将开工才出现的新情况。
If the project is relatively small the Agile Team Lead and the project Manager may be the same person.
如果项目相对较小，那么敏捷团队负责人和项目经理可能就是同一个人。
In this scenario the project manager and the Agile Team Lead can share responsibility for facilitation.
这时项目经理和敏捷团队负责人都可以当回顾会议的主持人。
In our example the project manager has added the 60% confidence estimates in the table and also added risks.
在我们的例子中，项目经理在表格中加入了60%信心列的估算，也添加了风险。
This is the level at which the project Manager will report project status to enterprise portfolio management.
这一层也包含了项目经理向企业管理层汇报项目状态的工作内容。
Perhaps the project manager publishes a document on a portal and invites comments from multiple stakeholders.
也许项目经理在入口处提供文档，希望涉众给予建议。
However, sometimes the project manager doesn't recognize the small scope changes that get added over time.
然而，有时候项目经理并不知道小的范围变更时不时会被追加进来。
Many projects fail because of scope creep, and the project manager needs to be diligent in guarding against it.
许多项目失败的原因正是因为需求渐变，而项目经理需要勤快些，对此加以防范。
应用推荐