The proclamation of independence was broadcast over the radio.
独立声明在广播里播出了。
The proclamation appeared two months ago.
那篇宣言是两个月前发现的。
The king will read the proclamation at noon.
国王将在中午宣读一份布告。
Therefore, The Robber can be regarded as the proclamation of Schiller's aesthetic education.
所以，《强盗》可以说是席勒审美教育的宣言书。
Shamil approved the proclamation, signed it and decreed that it should be dispatched to all parts.
沙米利批准文告，并签署命令，应派遣到全国各地。
The proclamation was greeted with elation and relief, even if it was premature by at least two days.
豪言一出，人人欢欣鼓舞、如释重负，连这句话至少说早两天都无暇顾及了。
In the centuries since the proclamation, it has become one of the cornerstones of Native American law in the United States and Canada.
此后几百年间，这份公告成为美加两国美洲原住民法律的基石。
Many students thought that Lincoln issued the Proclamation because he truly believed in civil rights and fairness for all people.
有人认为，林肯发表这个宣言过早，明显带有个人功利动机。
The proclamation of a Saint or of a Blessed by the Church is the fruit of putting together various aspects regarding a specific Person.
教会认为册封圣人或真福的举动其实是总结一个人各方面的成果。
McDonnell then rewrote the proclamation, adding a clause that "slavery led to the war", but the damage to his national standing was profound.
随后迈克·唐奈修改了讲话，并在讲话稿中加入了一个条款，即“奴隶制是内战诱因”。但其造成的破坏对他的国家造成了意味深长，不可磨灭的影响。
Some people thought Lincoln would withdraw the proclamation at the last minute. They did not believe he would sign a measure that was so extreme.
有些人认为林肯会在最后几分钟里撤回这份宣言，他们认为林肯不会签署这样一份极端的措施，他们说，这项新政策只能使南方更加强硬，其结果是内战会持续更长时间。
In the proclamation, the Governor lauds the state's wine community as one of the largest and most successful wine producing regions in the world.
在讲话中，州长称赞加州是世界上规模最大、产量最多的葡萄酒生产地区之一。
Although not intended to alter western boundaries, the proclamation was nevertheless offensive to the colonies as undue interference in their affairs.
尽管未打算调整殖民的西部边界，1763公告仍然冒犯了各殖民地。他们认为公告是对殖民地事务的不正当干预。
The cabinet agreed, but Secretary of State William H. Seward persuaded Lincoln to withhold the proclamation until a major Union military victory could give it added force.
内阁表示赞同，但国务卿威廉·h·苏华德劝说林肯等到联邦军取得一场军事胜利后再发表宣言，为其添砖加瓦。
As for the details of recruiting and selling of the bond, and the ways of distributing of the proclamation, please refer to the following item "recruiting and selling".
有关债券招募和销售详细情况以及本招募公告的分发方法，请参阅下面的“招募与销售”一项。
The concepts of the enactment, the proclamation, the operation and the jurisdiction in terms of administrative emergency enforcement are interrelated, yet not the same.
行政紧急强制的设定与行政紧急强制的启动，行政紧急强制的实施，行政紧急强制的规定等概念存在着一定的联系，但并不相同。
The proclamation applied only to areas under Confederate control, and its legal impact was uncertain, but it redefined the nature of the war and was of great symbolic significance.
此宣言仅适用于南部联盟控制的区域，法律效应并不明确，但该宣言重新定义了这场战争，具有重要的象征意义。
The initiation of bluetooth technology and the proclamation of bluetooth protocols are the great event with very far-reaching influence in information industry field in recent years.
蓝牙技术的发起和蓝牙协议的公布是近年来在信息产业界影响极其深远的大事。
President Abraham Lincoln, during the Civil War, issued a proclamation setting aside the last Thursday in November for the holiday.
内战期间，亚伯拉罕·林肯总统发布了一项公告，将11月的最后一个星期四定为节假日。
A prolonged trumpet-blast followed, and a proclamation, "Way for the high and mighty the Lord Edward, Prince of Wales!"
接着是一阵长时间的号角声，接着是呼喊：“赶快回避，威尔士太子爱德华殿下驾到！”
On January 1, 1863, during the war, Lincoln issued his famous Emancipation Proclamation.
1863年1月1日，战争期间，林肯发表了他著名的《解放奴隶宣言》。
After Lincoln issued the Emancipation Proclamation that took effect on January 1, 1863, it became clear that northern victory would mean the end of slavery.
林肯发表了于1863年生效的《解放宣言》后，人们清楚地看到北方的胜利将意味着奴隶制的结束。
Since the Emancipation Proclamation had been issued on Jan. 1, people in the North were wondering aloud just what it was they were fighting for.
自从《解放宣言》在1月1日发表后，北方的人们惊呼那正是他们为之而战的。
Setting the vision is as easy as borrowing language from the SOX proclamation and tailoring it to the language of engineering.
规划前景如同从SOX宣言中借用其语言并将其裁剪成工程语言一样简单。
So despite the latest proclamation, it's still hard to say for sure if SP1 will be a 2010 or a 2011 deliverable.
所以，即便是有了这份新鲜出炉的声明，仍然很难说SP1到底会在2010还是2011年发布。
So despite the latest proclamation, it's still hard to say for sure if SP1 will be a 2010 or a 2011 deliverable.
所以，即便是有了这份新鲜出炉的声明，仍然很难说SP1到底会在2010还是2011年发布。
应用推荐