Zac may have been the one up for an award (for best male performance in 17 Again), but on the red carpet, all eyes were on Vanessa in her sparkling white Jenny Packham babydoll dress.
扎克同学是因在《重回十七岁》的表现获得最佳男演员提名而出席典礼，但在红毯上大家看的是凡妮莎选择的那件白色闪闪发光的娃娃裙。
The band's new album takes up where their last one left off.
这个乐队的新唱片集是接上一集的乐曲录制的。
He fought with the urge to smoke one of the cigars he'd given up a while ago.
他克制自己的烟瘾，不去想刚才没吸的那支雪茄。
He is one of the reservists who will plead not guilty when their cases come up.
他是其中一个在案件审理时将申辩无罪的后备役军人。
He looked up the street, but there was no one in sight.
他朝街上望去，一个人也没看见。
When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
菜单弹出以后，选择一项并点击鼠标左键使之运行。
Off to one side, the militia was heaping up wood for a bonfire.
在一侧，民兵们正在堆起木柴，准备生起篝火。
One of the men with him gave up his place on the bench.
他的一个同伴让出了长椅上的位子。
Not having to get up early is just one of the perks of being retired.
不必早起只是退休生活的好处之一。
Members can borrow up to ten books from the library at any one time.
会员在图书馆每次最多可借十本书。
There was a dicey moment as one of our party made a risky climb up the cliff wall.
当我们一位队友在绝壁上进行冒险攀爬时，出现了危险的一刻。
One would shop and cook, another would set the table and another would wash up.
一人会购物和烹饪，一人摆桌子，另外一人洗餐具。
We need to fire up one of the generators.
我们需要开动一台发电机。
Children's wear is one area that is holding up well in the recession.
在经济衰退期间，童装是持续销售良好的一个领域。
Last year the business went belly up after one of the partners resigned.
去年一位合伙人退出后，这家企业就垮掉了。
One false move and the bomb might blow up.
一步弄错，炸弹就可能会爆炸。
Can the last one out close up the office?
最后离开的人把办公室锁上好吗？
The day was split up into 6 one-hour sessions.
一天的活动分作6个时段，每个时段一小时。
One voter in Brasilia summed up the mood – "Politicians have lost credibility," he complained.
一位巴西利亚选民简述了人们的心情–“政治家们已丧失信誉，”他抱怨道。
The delegations had begun to build up some trust in one another.
各代表团已经开始逐步增强相互的信任。
On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。
She kept up a continuous chatter, skipping from one subject to the next.
她叽叽咕咕地说个不停，从一个话题跳到另一个话题。
For almost 11 months, the Bosnian army chalked up one victory after another.
在差不多十一个月的时间里，波斯尼亚军队取得了一个又一个的胜利。
Of the collection, one letter best sums up his views on the relationship between manure and freedom.
在他的文集中，有一封信很好地总结了他对于肥料与自由之间关系的看法。
应用推荐