The Observer, Sunday 15 August 2010
评论员 2010年8月15日，星期日
Separate the observer from the pain.
将旁观者与伤痛区分开。
The Observer, Sunday 16 October 2011
观察家，2011年10月16日星期日
The Observer, Sunday 19 September 2010.
观察员，2010年9月19日星期日。
In Listing 4, the observer is xf: trigger.
在清单4中，观测者为xf：trigger。
Figure 5: Structural elements in the Observer pattern.
图5：observer模式中的结构化元素。
Figure 1 illustrates how the Observer pattern works.
图1显示了观察者模式的机制。
This general data pattern is a form of the Observer pattern.
这种通用数据模式是Observer模式的一种形式。
The observer is interested in state changes of the subject.
观察者（Oberver）关注目标（Subject）的状态改变。
Some, his father told the Observer, even threw drinks at him.
还有，他父亲告诉观察家说，甚至很多人朝他扔饮料。
"The observer is biased," Loveland said. "That's one possibility."
观察者带着偏见，“拉弗兰说，”那是一种可能性。
Observe and record behavior easily with The Observer XT software.
用观察XT软件，轻松观察和记录。
Callbacks are really a special case of the Observer Pattern [GOF1995].
回调其实是观察者模式[g OF 1995]的一个特例。
Here is a trait that implements the logic of the Observer Pattern.
这里是一个实现了观察者模式逻辑的trait。
Emma John The Observer, Sunday 19 September 2010, Article history.
观察员艾玛·约翰，2010年9月19日星期日。
Cybernetics was strangled by "putting the observer inside the box."
“把观察者放进盒子里”这句话扼杀了控制论。
The complexity in SAX comes from the Observer design pattern it implements.
SAX中的复杂度来自它实现的Observer设计模式。
This way, the observer won't recognize something is concealed underneath.
这样，观察者就不会察觉到底下的覆盖物。
The Observer contacted Ashcroft's office last week, but received no reply.
《观察家》上周联系了Ashcroft的办公室，但没有收到回应。
After attaching to the subject, the observer proceeds with its own processing.
在登记到目标对象之后，观察者处理它自身的流程。
The Observer design pattern allows interested parties to be notified of changes.
Observer设计模式可以把更改通知给对此感兴趣的对象。
Thus, at a high level, the Observer pattern provides a simple asynchronous model.
因此，从一个较高的层次上，观察者模式提供了一种简单的异步模型。
Zhai's delegation participated in the meeting on behalf of China as the observer state.
翟隽率团代表中国作为观察员国参加了本届会议。
We can call these the observer similes, and you see that they're listed on the handout.
我们可以称这些为观察类的明喻，你们会发现它们一一都在讲稿上列出来了。
Another participant (the observer) simply watched on as this was happening, silently judging.
另外一个被试(旁观者)只需旁观发生的事情，然后默默地进行判评。
Atmospheric conditions and the visual acuity of the observer will often reduce limiting magnitude.
大气状况和观察者的视觉灵敏度也会降低边缘亮度。
应用推荐