Separate the observer from the pain.
将旁观者与伤痛区分开。
And the image becomes the observer.
这个意象就变成了观察者。
Cybernetics was strangled by "putting the observer inside the box."
“把观察者放进盒子里”这句话扼杀了控制论。
That is, is the observer of the tradition different from the tradition itself?
也就是，传统的观察者与传统本身是不同的吗？
Zhai's delegation participated in the meeting on behalf of China as the observer state.
翟隽率团代表中国作为观察员国参加了本届会议。
Then the observer is not, for the observer is the past, the very nature of thought.
然后观察者就不在了，因为观察者就是过去，这正是思想的本质。
Krishnamurti: But you, who are the observer, are the past trying to look at itself.
克：但是，你作为观察者，你就是那个试图去观察自身的过去。
Questioner: Why does loneliness disappear but not the tree when I look without the observer?
发问者：当我进行没有观察者的观察时，为什么消失的是孤独感，而不是那棵树？
Think of the pitch of a siren on an ambulance, which goes from high to low as it passes the observer.
试想救护车上的报警器，经过观测者的时候，其音调会呈现出由高到低的变化。
And even those are bound to be warped and rewritten as time passes to suit the needs of the observer.
甚至久而久之会按照观察者的诉求被曲解和改写。
They also decided to accept Vietnam and Iraq as new member states and Bangladesh as the observer state.
会议还决定接纳越南、伊拉克为成员国，吸收孟加拉国为观察员国。
In this case, if the update method is not supported, the observable could remove the observer from list.
在这种情况下，如果不支持update方法，被观察目标可以从列表中删除这个观察者。
However, resolving power is often compromised by atmospheric conditions and the visual acuity of the observer.
然而，分辨能力还与大气状况以及观察者的视觉敏锐度有关。
She said she thought he was "balancing the tendency to be always the observer" with "how to effect change."
她在日记中说，她以为他是在平衡“观察者的倾向”和“如何做出改变”之间的关系。
One of the main things to discover in meditating is to actually “see” that the observer (your ego) is the observed.
在沉思中应该发现的重要一点是：真正“看见”观察者（你的自我）正是被观察者。
As shown in Listing 3, DOMActivate is the event, message element is the handler, and parent trigger is the observer.
正如清单3所示，DOMActivate是事件，消息元素是处理程序，父触发器是观察者。
We therefore perceive different types of causes for behaviour, depending on whether we are the actor or the observer.
我们因此可以归结出不同的行为原因，取决于我们是行为者还是观察者。
Give the observer permission, suggests Paul Schutz, Ph.D., of the University of Georgia, and you will receive feedback.
乔治亚大学的保罗·舒兹博士说：给观察者许可，你就能得到反馈。
Give the observer permission, suggests Paul Schutz, Ph. D., of the University of Georgia, and you will receive feedback.
乔治亚大学的保罗·舒兹博士说：给观察者许可，你就能得到反馈。
When one partner gets tired, the other can take the lead, allowing his or her partner to rest by playing the observer role.
当其中一个成员感到疲劳时，另一个能承担起主导的职责，让他或她的伙伴扮演旁观者的角色而得到休息。
Each pixel of the image is associated with information such as altitude, latitude, longitude and distance from the observer.
图像中的每一个像素都和海拔、维度、经度以及与观测者的距离等信息相关联。
Sunglint is caused by sunlight reflecting off of a water surface directly towards the observer—much as light reflects from a mirror.
太阳反辉是阳光被水面直接反射到观察者眼中而形成的——就像被镜子反射出的光一样。
You can only use one scripting language to create a handler, since you can't have more than one instance of an attribute in the observer.
创建一个事件处理程序只能使用一种脚本语言，因为观察者的一个属性不能有多个实例。
It seemed obvious that beauty, for example, was something that happened in the head of the observer, not something that was a property of objects.
比如说，美存在于观者心中，而非物件的一种属性，这似乎是很明显的道理。
The two most memorable barricades which the observer of social maladies can name do not belong to the period in which the action of this work is laid.
观察社会疾苦的人可能会提到的那两座最使人难忘的街垒，并不属于本书所述故事发生的时期。
So learning is pure observation - not only of the things outside you but also of that which is happening inwardly; to observe without the observer.
因此，学习是纯然的观察，不仅是对外界，也包括内心正在发生的事情——没有观察者的观察。
This phenomenon is caused by sunlight reflecting off the water surface directly back towards the observer aboard the International Space Station (ISS).
这种现象的产生是由于阳光被水面直接反射回国际空间站上(ISS)的观察者。
应用推荐