The past, Sir, is the observer.
过去，先生，是观察者。
Separate the observer from the pain.
将旁观者与伤痛区分开。
The observer is part of what is observed.
观察者是被观察的一部分。
Or the observer is the very root of conflict?
或者观察者本身正是冲突的根源呢？
The observer is put together by thought as the past.
观察者被思维聚拢在一起，作为过去。
This general data pattern is a form of the Observer pattern.
这种通用数据模式是Observer模式的一种形式。
In this situation, I think the observer is in the right.
在这种情况下，我认为观察是正确的。
Some, his father told the Observer, even threw drinks at him.
还有，他父亲告诉观察家说，甚至很多人朝他扔饮料。
To look at it the observer must be outside it - and he isn't.
要观察这点，观察者必须置身事外——而实际上他并不是存在于其外的。
Flipping of the float reveals a second color to the observer.
浮标的翻转向观察者显示第二种颜色。
Observe and record behavior easily with The Observer XT software.
用观察XT软件，轻松观察和记录。
Callbacks are really a special case of the Observer Pattern [GOF1995].
回调其实是观察者模式[g OF 1995]的一个特例。
Here is a trait that implements the logic of the Observer Pattern.
这里是一个实现了观察者模式逻辑的trait。
This way, the observer won't recognize something is concealed underneath.
这样，观察者就不会察觉到底下的覆盖物。
At the same time, by "being there" the observer can in turn be observed.
同时，这种现场性也使观察成为被观察者。
Even calling it loneliness is an action of the observer to get rid of it.
甚至称它为孤独，都是观察者想要摆脱的一种行为。
That is, is the observer of the tradition different from the tradition itself?
也就是，传统的观察者与传统本身是不同的吗？
Time is always the observer, the process and results of all, we need to take.
时间永远是旁观者，所有的过程和结果，都需要我们自己承担。
Thus, at a high level, the Observer pattern provides a simple asynchronous model.
因此，从一个较高的层次上，观察者模式提供了一种简单的异步模型。
Krishnamurti: But you, who are the observer, are the past trying to look at itself.
克：但是，你作为观察者，你就是那个试图去观察自身的过去。
When the observer is different from the observed, then the observer can act upon it.
当观察者和被观察者不同的时候，那么观察者能够对它有所作为。
The current sole superpower is far from being a disinterested observer.
当前惟一的超级大国远非一个公正的观察者。
The talks took place in the presence of a diplomatic observer.
会谈是在一位外交观察家在场的情况下进行的。
The teacher's role is more of a coach or observer.
教师的角色更像是一个教练或观察者。
He is an acute observer of the social scene.
他是个敏锐的社会现状观察者。
It's obvious even to the casual observer.
即便再马虎的人也能一眼看明白是怎么回事。
One observer has even taken to calling it 'the sick man of Europe'.
一名观察家已经称之为‘欧洲的病人’。
Now the expected observer count is 3.
现在观察者的计数应该是3。
To the outside observer, creating a 3d film must look like a piece of cake.
在外行们眼里，制作3d电影看起来就像小菜一碟。
To the outside observer, creating a 3d film must look like a piece of cake.
在外行们眼里，制作3d电影看起来就像小菜一碟。
应用推荐