All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分，该法案在众议院通过，但上周在参议院被否决。
Last month, a costly fire swept around Lake Tahoe, on the border of Nevada and California.
上个月，一场损失巨大的火灾席卷了内华达和加州边境的泰和湖区。
Earlier this year Mr Obama at last allowed Mexican trucks to operate north of the border.
今年早些时候，奥巴马先生最终允许墨西哥卡车进入边境以北运营。
An ANNUAL conference that brings together leaders from the states on both sides of the United States-Mexico border took place last month, but not quite as planned.
美国-墨西哥边境领导者参加的年会在上个月召开，但是该会议远离了原计划。
At last the engine of my car sputtered out on the way to the border.
在开往边境的路上，我的汽车发动机发出爆裂声后熄掉了。
A lone male Wolf crosses the unmarked border between Sweden and Norway in search of food, Mr Mankell writes. His last meal was a dead moose, devoured several days before.
曼克尔在书中写到，一只孤独的公狼穿过了瑞典和挪威的没有标记的边界去寻找食物，这只狼最后的晚餐是几天前吃的一只死麋鹿。
France has stepped up patrols near the border with Italy and last month sent back nearly 3, 000 Tunisians across the frontier.
法国已经加强了与意大利边境处的巡逻，上月遣返了已经过境的大约3,000名突尼斯人。
“Last night was the night that my dream was made true.” He spoke by phone from Spinbaldak, near the Pakistani border.
“那一夜是我愿望成真的时候”他在斯平布尔达克一个靠近巴基斯坦边境的地方，通过一部电话讲述了这些。
This is the border zone where the two U.S. journalists, Euna Lee and Laura Ling, were captured last year.
去年那两名美国记者，尤纳。李和劳拉。李就是在这个边界地区被抓获的。
In December last year the LHC - which is buried 300ft close to the Swiss-French border - recreated the primordial soup that existed in the galaxy just moments after the Big Bang.
在去年十二月，位于瑞士和法国边境附近300英尺地下的LHC，重现了大爆炸瞬间之后存在于宇宙中的原生汤。
But the arrival of seasonal rains has pumped new life into Dolo, a river town on the Ethiopian border that's in an area that was considered a famine zone until last week.
但季节性雨水的到来使多洛有了一些生机。这个埃塞俄比亚边境的沿河小镇直到上个星期还在饥荒区内。
Nicaragua sent the soldiers there last year when it began dredging a channel around the island in the San Juan river, which marks the border between the two countries.
去年尼加拉瓜开始派士兵岛这个岛屿附近的圣胡安河上挖通道，圣胡安河是两国的界河。
Better to hitch a lift now and get some of the miles out of the way than to wait until the last day and risk being fined at the border, or even have my bike impounded.
最好能搭车赶路，以免到了最后一天在边界上被罚，弄不好连自行车也被扣了。
Fighting flared up last Friday, and has left at least 10 dead and scores wounded, including many civilians. Thousands of villagers on both sides of the border have fled their homes.
冲突在上个星期五燃起，至今已经造成至少10人死亡，数十人受伤，其中包括很多平民。
Unemployment has been falling since last August, and proportionately fewer jobs were lost than south of the border.
去年8月后，失业率一直降低，比南部邻国的失业人数要少得多。
This year is the last in which the magazine's cover still features a crown of laurels, the final remnant of the oak leaf border first introduced in 1910.
1999年，杂志封面最后一年使用环状花冠标志，首次启用是1910年。
Last May, the White House also announced that an additional 1, 200 U.S. troops would be sent to monitor the border.
去年五月，白宫又宣布额外的1200名美国士兵将被派往驻守边境。
UK Border Agency officers at Manchester Airport routinely stopped the 40-year-old chef after he arrived on a flight from Los Angeles last Friday.
在这位40岁的厨师上周五搭机从洛杉矶抵达后，曼彻斯特机场的英国边境事务处官员照惯例将他拦下。
It left the port not far from the Sino-Russian border without permission from Russian authorities last Thursday and was chased by a cruiser, the newspaper said.
俄报纸还称，上周四，“新星号”在没有得到俄罗斯官方许可的情况下擅自驶离中俄边界不远处的港口，后遭巡洋舰追逐。
The Border Patrol will never manage to apprehend every last suspect, says Mr Hayes, but it is not that far off.
海耶斯说边境巡逻将永远不会逮捕到全部嫌疑人，不过现在抓的离全部也不远了。
Just 50 miles from the Somali border, many see the Dadaab Refugee camp as a last resort.
距离索马利亚边界只有50里远，许多人视达达布难民营为居住最新地。
A wild swan was found dead last week near the border with Croatia.
上星期在毗邻克罗埃西亚的地区发现一只野天鹅死亡。
Last November, the company made its first foray into cross-border e-commerce by launching its global store service.
去年十一月，公司通过启动全球店铺服务展开了它无国界商业的第一步。
Last November, the company made its first foray into cross-border e-commerce by launching its global store service.
去年十一月，公司通过启动全球店铺服务展开了它无国界商业的第一步。
应用推荐