The funny thing is it never happened again after that.
奇怪的是从那以后这事再也没有发生过。
When he turned and confronted it, the thing had vanished.
当他转身面对它时，那东西已经消失了。
It was the best thing she could have said.
这是她能说的最好的话了。
It was the sort of thing that might make anyone do a slow burn.
这是那种可能会让每个人越想越生气的事。
I thought it would reflect badly on me so I tried to hush the whole thing up.
我想此事会给我的公众形象造成很坏的影响，于是我想方设法不把它声张出去。
If you don't like it, fair enough, but that's hardly a justification to attack the whole thing.
如果你不喜欢它，可以，但把它说得一无是处就没什么道理了。
No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do.
不，我不赞成。我认为这样做不合适。
We got him out in the end, but it was a close thing.
我们最后总算把他救了出来，可那是真险啊。
The peculiar thing about getting engaged is that you're meant to announce it to everyone.
订婚特别要做的事是你理应该向每个人宣布你订婚了。
When the clock stopped, he took it apart, found what was wrong, and put the whole thing together again.
当钟不走时，他把它拆了，找出毛病所在，然后再组装起来。
We didn't want the press to get hold of the story, but it might be no bad thing.
我们本不想让新闻界知道这事，但是知道了也许并非是坏事。
"What does your market research consist of?"—"Well, the thing is, it depends on our target age group."
“你的市场研究包含什么内容？”—“哦，问题是，这取决于我们的目标年龄群体。”
Looking back on it now, I realized that I must have imagined the whole thing.
现在回想起来，我意识到这整个事情一定是我幻想出来的。
We won in the end but it was a near thing.
我们最后赢了，但比分很近。
It would appear that the legal profession is the nearest thing to a recession-proof industry.
看起来司法行业最接近于一种不怕经济衰退的行业。
At the time, it was tactically the right thing to do.
当时这样做在策略上是正确的。
It'll cost a lot—well, take a lot of time, but it amounts to the same thing.
会花很多—哦，得花大量时间，不过反正都是一回事。
It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.
说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。
The awful thing is, it was my fault.
糟糕的是，这是我的过失。
The great thing is to get it done quickly.
重要的是尽快将它完成。
Now that everyone knew the truth, the only thing to do was to brazen it out.
既然大家都知道真相了，只好硬着头皮撑过去。
When the clock stopped he took it apart, found what was wrong, and put the whole thing together again.
钟停了之后他把它拆开，找出了问题，然后又全部装好了。
What with one thing and another, it was fairly late in the day when we got home.
由于种种原因，我们回到家时已经相当晚了。
I realized that it was the wrong thing to say.
我意识到说这话不恰当。
It wouldn't be quite the thing to turn up in running gear.
穿着跑步的运动服出现在这场合可不大成体统。
It was, in her judgement , the wrong thing to do.
在她看来，那样做是错误的。
They are doing the right thing to seek it out.
他们去寻找有这种能力的人，这很对。
应用推荐