The Chinese folk art is the part least affected by the foreign elements.
民间美术是中国文化中最不受外来文化干扰的部分。
If the translator wants his translation to be faithful to the original and maintain the foreign elements at the same time, he has to know well when foreignization or domestication is better.
既要使译作流畅易懂，忠于原作，又要保持原作中的异域文化特质，译者就要把握好异化与归化之原则。
The structure table shows how the processor must handle foreign elements at each level.
结构表说明了处理程序需要在各个层次上如何处理外来元素。
Finally, imagine what it would be like to allow yourself to accept that these elements are inside of you - part of you, not some foreign features that are in the other person.
最终，想象如果你允许自己接受你内在的这些特质会怎样？ - - -把他们当作你的一部分，而不是别人身上的外源特征。
The cellular elements supply oxygen (RBC), protect against foreign organisms and antigens (white cells), and initiate coagulation (platelets).
血细胞提供氧气(红细胞)，抵御外来微生物和抗原(白细胞)，并启动凝血(血小板)。
A report marked 'Noforn' (not for foreign elements of the coalition) suggests their main concern was to conceal the mobile rocket system that had just been used.
一份标识了“Noforn”（禁止向联盟的外方成员展示）的文件显示，他们主要关注的目标是如何隐藏刚刚被使用过的移动火箭发射系统。
The Chinese foreign elements to make money, this is "Chibi" to the issue of our inspiration.
用中国元素赚外国人的钱，这是《赤壁》的发行给我们的启示。
Realizing this a translator will reconsider translationese in a positive way and pay attention to the transfer of foreign elements in translation.
正确认识这一点，我们就会重新考虑翻译体积极的一面，并在汉译英实践中注重异质因素的传递。
Background in light blue as the bottom, highlight LOGO and navigation, structured, other elements remain simple styles to suit the demands of foreign language stations.
背景以浅蓝的为底，突出LOGO与导航，层次分明，其它元素保持简洁风格，以适应外文站的诉求。
Once absorbed, these foreign linguistic elements become part of the borrowing language.
这些外来的东西一经吸收之后就逐渐成为本语言中自己的东西。
The contents mainly cover the choice of jurisdiction of court and choice of applicable law for settlement of disputes involving foreign elements.
其中以冲突法和国际民事诉讼法为主体，主要讲授在涉外民商事纠纷案件中如何选择管辖法院和如何选择应当适用的法律。
Detoxification - Bone tissues can also store heavy metals and other foreign elements, removing them from the blood and reducing their effects on other tissues.
解毒作用-骨组织还能够存储重金属和其他多种外来物质，将他们从血液中称除，减少其对其他组织的影响。
The article, combining the examples, introduces four local elements and foreign elements contained in house buildings.
文章结合实例介绍住宅建筑中蕴含的四项本土元素以及异域元素。
Foreign language testing is one of the main important elements in language teaching.
英语测试是外语教学的一个重要组成方面。
Confronted with the impact of foreign cultural pluralism, the design has to rest on China's rich cultural essence and to merger it with modern design elements.
面对信息时代国外多元文化形态的冲击和影响，中国的白酒包装应该挖掘和汲取丰富的民族文化精髓，并将其与当代设计要素有机的结合起来。
Obviously, it has practical meaning to study the jurisdiction system in maritime litigation with foreign elements.
因此，研究涉外海事诉讼管辖制度有着重大的现实意义。
When confirming the Chinese Courts' jurisdiction, the domestic cases and cases involving foreign elements should follow the integrated system of jurisdiction.
应当在确定中国法院对涉外案件有管辖权后，实行内国案件和涉外案件一体化的级别管辖制度。
The economic matters involving foreign elements are tried by the economic courts.
包含“涉外因素”的经济案件，由越南经济法庭审理。
The humans try to acclimate themselves to this foreign world and bring the 'best' elements from earth: light, plants, water and technology.
人类尝试自己适应这个世界和外国使'最好'的内容从地球：光，植物，水和技术。
Objective: to increase the expression level of foreign gene by the optimization of the expressional regulatory elements in the cassette of interesting gene.
目的：优化哺乳动物细胞表达系统，提高目的基因的表达效率。
The above time limits do not apply to cases with foreign elements involved in accordance with Article 250 of the Civil Procedural Law.
审理涉外民事案件，根据民事诉讼法第二百五十条的规定，不受上述案件审理期限的限制。
Fracture analysis by the scanning electron microscope shows that grain growth can be effectively inhibited and product properties highly improved by adding appropriate amount of foreign elements.
扫描电镜断口分析表明：掺杂可以控制晶粒生长，提高材料的性能。
The various elements of foreign cultures have been integrated into the background of Bunin's novels, which make the same subject of his novels have a new meaning.
小说的背景及描述融入了异国文化的多种元素，这些使得同一主题延伸出新的内涵。
The term "main conducts" refers to the conducts which may constitute all or most of the elements of a violation of foreign exchange administration.
“主要行为”是指能够构成一项违反外汇管理行为全部或大部分要件的行为。
The term "main conducts" refers to the conducts which may constitute all or most of the elements of a violation of foreign exchange administration.
“主要行为”是指能够构成一项违反外汇管理行为全部或大部分要件的行为。
应用推荐